首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 減字木蘭花·送趙令
拼 译 译

《減字木蘭花·送趙令》

蘇軾 〔宋代〕

春光亭下。

流水如今何在也。

歲月如梭。

白首相看擬奈何。

故人重見。

世事年來千萬變。

官況闌珊。

慚愧青松守歲寒。

減字木蘭花·送趙令 - 譯文及註釋

譯文往日春光亭下的流水,現在在哪裡啊?日月如梭,我們頭髮都白了,打算怎麼辦啊!友人再一次相見,我已不能適應變化不測的世事。出仕的熱情淡薄了,自愧不如青松,青松在寒時也能守住本色。

注釋⑴減字木蘭花:唐教坊曲,後用為詞牌名,又名減蘭。⑵令:指趙晦之,名昶,海州人或漣水人,海州與漣水相鄰。令:古代官名,知縣,此時趙昶任高郵令。使君,非指太守,乃奉使官之意,故知「趙令」乃高郵令趙昶。梭(suō):織布機上的部件,穿引很快。多用以比方往來迅速,如日月如梭。擬奈何:打算怎麼辦。官況闌珊(lán shān):意謂出仕為官的熱情淡漠了。況:況味,境況和情味。闌珊:衰落,即將殘盡。青松守歲寒:指青松耐寒冷,終歲不凋。▲

朱靖華,饒學剛,王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊),中國書店,,第1118-1120頁

(宋)蘇軾著;石聲淮,唐玲玲箋注,東坡樂府編年箋注,華中師範大學出版社,1990.07,第305頁

減字木蘭花·送趙令 - 賞析

上片「春光亭詞。流水如今何在也」,是那詞人早年與趙晦之相識在春光亭詞,那亭詞的流水已不知逝去到什麼地方了,回憶起當年交友,情深誼厚。從此詞的詞文「歲月如梭。白首相看擬奈何」看,「春光亭詞」云云,當指第一次密州相見之時,那時詞人剛四十歲,尚屬壯年,至此時的第三次贈詞,詞人已是五十六歲,故得稱「白首」,且時隔十六年,也與「歲月如梭」相合。

詞片:「故人相見。世事年來千萬變。官況闌珊。」詞人在「故人」面前,傾訴着自己別後的仕宦坎坷經歷,有如趙晦之早年的失官東武令和「三仕已之無喜慍」等遭遇,但自己則更為悲慘,「官況」可謂大起大落,幾度挫折,正是「世事年來千萬變」的反映。結句「慚愧青松守歲寒」,是那自己難能如青松耐守歲寒一般,而倍感慚愧。

詞中的「白首相看擬奈何」、「慚愧青松守歲寒」諸句,雖慨嘆時光流逝,無奈「歲月如梭」;但是詞意卻隱含着「壯志難酬」和堅守職責、不懼磨難的積極內涵。讀之令人肅然起敬。全詞曲盡心態,含蓄哿慨,筆力縱橫,鑄語自然。▲

朱靖華,饒學剛,王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊),中國書店,,第1118-1120頁

減字木蘭花·送趙令 - 創作背影

此詞作於宋哲宗元祐六年(1091年)四月東坡自杭返朝過高郵之時。是時,詞人與高郵令趙晦之再一次相見,感慨頗多,於是寫下這首詞送給他。

朱靖華,饒學剛,王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊),中國書店,,第1118-1120頁

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《曹既見和複次韻》

蘇軾 〔宋代〕

造物本兒嬉,風噫雷電笑。

誰令妄驚怪,失匕號萬竅。

人人走江湖,一一操網釣。

偶然連六鰲,便謂此手妙。

空令任公子,三歲蹲海徼。

長貧固不辭,一死實未料。

難將蓍草算,除用佛眼照。

何人嗣家學,恨子兒尚少。

嗟我與曹君,衰老世不要。

空言今無救,奇志後必耀。

吟君五字詩,義重千金吊。

收藏慎勿出,免使群兒譙。

复制

《西齋》

蘇軾 〔宋代〕

西齋深且明,中有六尺床。

病夫朝睡足,危坐覺日長。

昏昏既非醉,踽踽亦非狂。

褰衣竹風下,穆然濯微涼。

起行西園中,草木含幽香。

榴花開一枝,桑棗沃以光。

鳴鳩得美蔭,困立忘飛翔。

黃鳥亦自喜,新音變圓吭。

杖藜觀物化,亦以觀我生。

萬物各得時,我生日皇皇。

复制

《書上元夜遊》

蘇軾 〔宋代〕

己卯上元,予在儋州,有老書生數人來過,曰:「良月嘉夜,先生能一出乎?」予欣然從之。

步城西,入僧舍,歷小巷,民夷雜揉,屠沽紛然。

歸舍已三鼓矣。

舍中掩關熟睡,已再鼾矣。

放杖而笑,孰為得失?過問先生何笑,蓋自笑也。

然亦笑韓退之釣魚無得,更欲遠去,不知走海者未必得大魚也。

《次秦少游韻贈姚安世》

蘇軾 〔宋代〕

帝城如海欲尋難,肯舍漁舟到杏壇。

剝啄扣君容膝戶,巍峨笑我切雲冠。

問羊獨怪初平在,牧豕應同德曜看。

肯把參同較同異,小窗相對為研丹。

复制

《柳氏二外甥求筆跡》

蘇軾 〔宋代〕

退筆成山未足珍,讀書萬卷始通神。

君家自有元和腳,莫厭家雞更問人。

一紙行書兩絕詩,遂良須鬢已如絲。

何當火急傳家法,欲見誠懸筆諫時。

复制

《十月二日初到惠州》

蘇軾 〔宋代〕

仿佛曾游豈夢中,欣然雞犬識新豐。

吏民驚怪坐何事,父老相攜迎此翁。

蘇武豈知還漠北,管寧自欲老遼東。

嶺南萬戶皆春色,(嶺南萬戶酒。

)會有幽人客寓公。

复制

《正月二十日與潘郭二生出郊尋春忽記去年是日同至女王城作詩乃和前韻》

蘇軾 〔宋代〕

東風未肯入東門,走馬還尋去歲村。

人似秋鴻來有信,事如春夢了無痕。

江城白酒三杯釅,野老蒼顏一笑溫。

已約年年為此會,故人不用賦招魂。

《有美堂暴雨》

蘇軾 〔宋代〕

遊人腳底一聲雷,滿座頑雲撥不開。

天外黑風吹海立,浙東飛雨過江來。

十分瀲灩金樽凸,千杖敲鏗羯鼓催。

喚起謫仙泉灑面,倒傾鮫室瀉瓊瑰。

《六月二十七日望湖樓醉書》

蘇軾 〔宋代〕

黑雲翻墨未遮山,白雨跳珠亂入船。

捲地風來忽吹散,望湖樓下水如天。

《定風波·南海歸贈王定國侍人寓》

蘇軾 〔宋代〕

王定國歌兒曰柔奴,姓宇文氏,眉目娟麗,善應對,家世住京師。

定國南遷歸,余問柔:「廣南風土, 應是不好?」柔對曰:「此心安處,便是吾鄉。

」因為綴詞雲。

常羨人間琢玉郎,天應乞與點酥娘。

盡道清歌傳皓齒,風起,雪飛炎海變清涼。

萬里歸來顏愈少。

微笑,笑時猶帶嶺梅香。

試問嶺南應不好,卻道:此心安處是吾鄉。

《沁園春》

蘇軾 〔宋代〕

情若連環,恨如流水,甚時是休。也不須驚怪,沈郎易瘦,也不須驚怪,潘鬢先愁。總是難禁,許多魔難,奈好事教人不自由。空追想,念前歡杳杳,後會悠悠。凝眸。悔上層樓。謾惹起、新愁壓舊愁。向彩箋寫遍,相思字了,重重封卷,密寄書郵。料到伊行,時時開看,一看一回和淚收。須知道,□這般病染,兩處心頭。

复制

《贈李道士,並敘》

蘇軾 〔宋代〕

世人只數曹將軍,誰知虎頭非痴人。腰間大羽何足道,頰上三毛自有神。

平生狎侮諸公子,戲著幼輿岩石里。故教世世作黃冠,布襪青鞋弄雲水。

千年鼻祖守關門,一念還為李耳孫。香火舊緣何日盡,丹青餘習至今存。

五十之年初過二,衰顏記我今如此。他時要指集賢人,知是香山老居士。

复制