首頁 / 宋代 / 秦觀 / 減字木蘭花·天涯舊恨
拼 译 译

《減字木蘭花·天涯舊恨》

秦觀 〔宋代〕

天涯舊恨,獨自淒涼人不問。

欲見迴腸,斷盡金爐小篆香。

黛蛾長斂,任是春風吹不展。

困倚危樓,過盡飛鴻字字愁。

減字木蘭花·天涯舊恨 - 譯文及註釋

譯文遠隔天涯舊恨綿綿,淒淒涼涼孤獨度日無人問訊。要想了解我內心的痛苦嗎?請看金爐中寸寸斷盡的篆香!長眉總是緊鎖,任憑春風勁吹也不能使他舒展。睏倦地倚靠高樓欄杆,看那高飛的雁行,字字都是愁。

注釋減字木蘭花:詞牌名。此調將《偷聲木蘭花》上下闋起句各減三字,故名。篆(zhuàn)香:比喻盤香和繚繞的香煙。黛蛾:指眉毛。

梁海明等(原作者為清代上疆村民) .宋詞三百首 .上海 :遠山出版社 ,2009(第二版) :44-45 .

上疆村民 等 .宋詞三百首 .成都 :四川教育出版社 ,2012 :111-112 .

李安泰 等 .宋詞鑑賞辭典 .昆明 :雲南教育出版社 ,2012 :114 .

減字木蘭花·天涯舊恨 - 賞析

此詞上片寫女子獨自淒涼,愁腸欲絕;下片寫百無聊賴的女主人公困倚危樓。全詞通體悲涼,可謂斷腸之吟,先着力寫內心,再着重寫外形,觸物興感,借物喻情,詞采清麗,筆法多變,細緻入微地表現了女主人公深重的離愁,抒寫出一種深沉的怨憤激楚之情。詞中出語凝重,顯出沉鬱頓挫的風致,抑揚分明,有強烈的起伏跌宕之感。

上片「天涯舊恨,獨自淒涼人不問。」獨居高樓,已是淒涼,而這種孤淒的處境與心情,竟連存問同情的人都沒有,就更覺得難堪了。「人」為泛指,也包括所思念的遠人,這兩句於傷離嗟獨中含有怨意。如此由情直入起筆頗陡峭。

「欲見迴腸,斷盡金爐小篆香。」是說要想了解她內心的痛苦嗎?請看金爐中寸寸斷盡的篆香!篆香,盤香,因其形狀迴環如篆,故稱。盤香的形狀恰如人的迴腸百轉,這裡就近取譬,觸物興感,顯得自然渾成,不露痕跡。「斷盡」二字着意,突出了女主人公柔腸寸斷,一寸相思一寸灰的強烈感情狀態。這兩句哀怨傷感中寓有沉痛激憤之情。上片前兩句直抒怨情,後兩句借物喻情,筆法變化有致。

過片「黛蛾長斂,任是春風吹不展。」從內心轉到表情的描寫。人們的意念中,和煦的春風給萬物帶來生機,它能吹開含苞的花朵,展開細眉般的柳葉,似乎也應該吹展人的愁眉,但是這長斂的黛蛾,卻是任憑春風吹拂,也不能使它舒展,足見愁恨的深重。「任是」二字,着意強調,加強了愁恨的分量。這兩句的佳處是無理之妙。讀到這兩句,眼前便會浮現在拂面春風中雙眉緊鎖,脈脈含愁的女主人公形象。

結拍「困倚危樓,過盡飛鴻字字愁。」結拍兩句,點醒女主人公獨處高樓的處境和引起愁恨的原因。高樓騁望,見懷遠情殷,而「困倚」、「過盡」,則騁望之久,失望之深自見言外。舊有鴻雁傳書之說,仰觀飛鴻,自然會想到遠人的書信,但「過盡」飛鴻,卻盼不到來自天涯的音書。因此,這排列成行的「雁字」,困倚危樓的閨人眼中,便觸目成愁了。兩句意蘊與溫庭筠《望江南·梳洗罷》詞「過盡千帆皆不是,斜暉脈脈水悠悠,腸斷白蘋洲」相似,而秦觀的這兩句,主觀感情色彩更為濃烈。

此詞通體悲涼,可謂斷腸之吟,尤其上下片結句,皆愁極傷極之語,但並不顯得柔靡纖弱。詞中出語凝重,顯出沉鬱頓挫的風致,讀來愁腸百結,抑揚分明,有強烈的起伏跌宕之感。▲

上疆村民 等 .宋詞三百首 .成都 :四川教育出版社 ,2012 :111-112 .

秦觀

作者:秦觀

秦觀(1049-1100)字太虛,又字少游,別號邗溝居士,世稱淮海先生。漢族,北宋高郵(今江蘇)人,官至太學博士,國史館編修。秦觀一 生坎坷,所寫詩詞,高古沉重,寄託身世,感人至深。秦觀生前行蹤所至之處,多有遺蹟。如浙江杭州的秦少游祠,麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭;青田的秦學士祠;湖南郴州三絕碑;廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上,墓碑上書「秦龍圖墓」幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游台。 

秦觀其它诗文

《南柯子》

秦觀 〔宋代〕

靄靄迷春態,溶溶媚曉光。

不應容易下巫陽。

只恐翰林前世、是襄王。

暫為清歌駐,還因暮雨忙。

瞥然飛去斷人腸。

空使蘭台公子、賦高唐。

复制

《一落索·楊花終日空飛舞》

秦觀 〔宋代〕

楊花終日空飛舞,奈久長難駐。

海潮雖是暫時來,卻有個、堪憑處。

紫府碧云為路。

好相將歸去。

肯如薄倖五更風,不解與、花為主。

《望海潮·四之二》

秦觀 〔宋代〕

秦峰蒼翠,耶溪瀟灑,千岩萬壑爭流。鴛瓦雉城,譙門畫戟,蓬萊燕閣三休。天際識歸舟。泛五湖煙月,西子同游。茂草台荒,苧蘿村冷起閒愁。何人覽古凝眸。悵朱顏易失,翠被難留。梅市舊書,蘭亭古墨,依稀風韻生秋。狂客鑑湖頭。有百年台沼,終日夷猶。最好金龜換酒,相與醉滄洲。

复制

《霜落邗溝積水清,寒星無數傍船明。》

秦觀 〔宋代〕

霜落邗溝積水清,寒星無數傍船明。

菰蒲深處疑無地,忽有人家笑語聲。月團新碾瀹花瓷,飲罷呼兒課楚詞。

風定小軒無落葉,青蟲相對吐秋絲。連卷雌霓小西樓,逐雨追晴意未休。

安得萬妝相向舞。酒酣聊把作纏頭。

复制

《睡足寮寄震鼎二弟》

秦觀 〔宋代〕

與物無營但欲眼,客來從笑腹便便。

秋生淮海涼如水,得句還應夢阿連。

复制

《還自湯泉十四韻》

秦觀 〔宋代〕

歲晚倦城郭,聯驂度嶪峨。

天黃雲腳亂,村黑鳥翎訛。

潦水侵生路,晴天落慢坡。

澄江練不捲,溫井監新磨。

漁火分星遠,沙鷗散點多。

霸祠題玉箸,龍窟受金波。

琬琰存吳事,兒童記楚歌。

孤龕瘦居士,雙塔老頭陀。

飛鼠鳴深穴,胡蜂結巧窠。

晚參圓白足,昏梵禮青螺。

雲馭沉荒甃,仙舂沒淺莎。

杖藜從莫逆,談笑入無何。

慘澹日連霧,蕭騷風轉阿。

華清俄夢斷,回首失煙蘿。

复制

《寄別秦觀少游》

秦觀 〔宋代〕

沔陽湖上小留連,疑是前時李謫仙。

流向夜郎才半道,徑還江夏樂當年。

個儂生以才為累,阿堵官於老有緣。

待得公歸吾亦罷,春風先辦兩漁船。

复制

《阮郎歸 其四》

秦觀 〔宋代〕

湘天風雨破寒初,深沈庭院虛。麗譙吹罷小單于,迢迢清夜徂。

鄉夢斷,旅魂孤,崢嶸歲又除。衡陽猶有雁傳書,郴陽和雁無。

复制

《春日雜興十首 其四》

秦觀 〔宋代〕

吳會雖褊小,海濱富奇峰。天雞一號叫,劍戟明遙空。

溪谷相徑復,深林杳攢叢。猿吟虎豹啼,雲氣迷西東。

中有遁世士,超然閟孤蹤。被蘭服明月,起坐松聲中。

夜鍛吸沆瀣,朝琴庇青蔥。騎星友元氣,巢許安可同。

俛眄區中人,飛埃集毛鋒。問津或不繆,從子游鴻蒙。

复制

《與鄧慎思沐於啟聖遇李端叔》

秦觀 〔宋代〕

羸兵瘦馬犯黃塵,自笑區區夢裡身。

不是對花能伏老,自綠無酒可澆春。

校書天祿陪群彥,曦發陽阿遇故人。

三百六旬如此少,更添香火坐逡巡。

复制

《司馬遷》

秦觀 〔宋代〕

子長少不羈,發軔遍丘壑。

晚遭李陵禍,憤悱思遠托。

高辭振幽光,直筆誅隱惡。

馳騁數千載,貫穿百家作。

至今青簡上,文彩炳金雘。

高才忽小疵,難用常情度。

譬彼海運鵬,豈復顧繒繳。

區區班叔皮,未易議疏略。

复制

《次韻米元章齋居即事》

秦觀 〔宋代〕

庭木只株茂,盆池一掬慳。

支頤魚出樂,入眥鳥知還。

老境行將及,仙書讀未閒。

因君歌鳳過,通昔夢歸山。

复制