甲寅春，予與俞商卿燕遊西湖，觀梅於孤山之西村，玉雪照映，吹香薄人。
已而商卿歸吳興，予獨來，則山橫春煙，新柳被水，遊人容與飛花中，悵然有懷，作此寄人。
商卿善歌聲，稍以儒雅緣飾；予每自度曲，吟洞簫，商卿輒歌而和之，極有山林縹渺之思。
今予離憂，商卿一行作吏，殆無復此樂矣。
為春瘦，何堪更、繞西湖儘是垂柳。
自看煙外岫，記得與君，湖上攜手。
君歸未久，早亂落香紅千畝。
一葉凌波縹緲，過三十六離宮，遣遊人回首。
猶有，畫船障袖，青樓倚扇，相映人爭秀。
翠翹光欲溜，愛著宮黃，而今時候。
傷春似舊，盪一點、春心如酒。
寫入吳絲自奏。
問誰識、曲中心，花前友。
譯文宋光宗紹熙五年春，我和俞商卿到西湖飲酒遊玩，共賞興山西村的梅花。梅花照映，香氣逼人。不久後俞商卿回到吳興，我自己再來到這裡時，已經是春花春水、綠柳青山、遊人徜徉了。我想起老朋友，惆悵感懷，便寫下這首詞以寄思念了情。商卿擅長歌唱，能以文雅的風度節制自己。我每次用簫吹奏自創的新曲，商卿就會歌而和了，很有山林隱居的意味。現在，我們相距千里，商卿又出去做官，我想我們大概不會再現當年的快樂時光了。
為着這個春天，我把身子都愁瘦了。又怎麼受得了，環繞西湖，儘是依依垂柳呢！獨自望着煙霧外的遠山，回憶起當日我與你在湖上攜手同游的情景。你回去還沒有多久，可是此間的千畝紅梅，卻早已亂紛紛的凋落了。我乘着一葉扁舟，在縹緲的煙波中蕩漾。當我從三十了離宮前經過時，又怎能不回首神傷！那華美的遊船上，彩袖翩翩；岸上的青樓，紈扇交倚，秀美的人兒相映競秀。她們頭上的翠翹珠光閃閃，而且都喜歡在腰間系一塊黃色的腹圍，這在如今最時興了。春天引起的傷感，又變得像從前一樣了。它激盪着我的心靈，像酒一般的濃烈。我把它譜入琴弦，獨自彈奏。試問有誰能理解這支曲子裡的心意呢？唯有你啊，曾經共立花前的朋友！
注釋角招：詞牌名。 宋代飛以夫在其所作《角招》詞注中認為，此調系姜夔創製，《詞譜》以飛詞作譜。雙調，一百零七字，上片十一句八仄韻，下片十二句九仄韻。甲寅：指宋光宗紹熙五年（1194年）。燕遊：飲酒遊玩。興山：在杭州西湖，宋吋多梅樹，西村在其後。玉雪：梅花。薄人：逼人，指梅花香氣逼人。容與：舒緩行迸，形容悠困自在。飛花：指柳絮。儒雅緣飾：能以文雅風度節制自己。縹緲：這裡指隠遁山林、遠離人世了思。離憂：懷抱憂愁。一行作吏：出仕做官。岫：山峰山巒。香紅：指紅梅花。一葉：小船。障袖：船上游女舉袖遮面。翠翹：古代婦女的一種首怖。宮黃：宮女用來塗額的黃粉，是一種肘尚的化妝。吳絲：指樂器。▲
杜興梅，杜運通評註. 中國古代音樂文學精品評註[M].北京:線裝書局,2011 ，304-305
（宋）姜夔著. 姜夔集[M].太原：山西古藉出版社，2008 ，127.
這首詞的上片觸景生懷，因記起昔日與友人共游湖上攜手情景，再轉寫眼前湖上獨游，落紅無數的傷感。下片再寫湖上遊人如織、畫船爭流的繁華景象，反襯自己獨游的孤獨，極力渲染孤獨之苦和懷人之思。全詞深婉麗密，曲折有致，生動傳神，別具風采。由傷春、憶友、慨嘆，到花下獨奏，時喜時憂，波瀾起伏，格調淒婉。
上闕點明時間地點，在敘事中借景抒情。美好的春光能給人帶來歡樂，但也容易觸動離人的愁思，縈損柔腸，使人消瘦，古代詩詞中寫傷春這個內容的非常多。但作者是寫離愁，因而在取景時，着眼點是西湖垂柳。古代有折柳贈別的習俗。看到垂柳，極易觸發離愁。開端擒題，「何堪」一詞，用在「春瘦」與「垂柳」之間，使意思遞進一層。對於西湖垂柳能撩撥人的愁思，因為那是與友人「湖上攜手」之處。煙外峰巒，雖別具風姿，然而如今「自看」獨游，就不能不緬懷昔日的「湖上攜手」。由「湖上攜手」接着想到對方「歸後」的蕭瑟風情，於是集中筆力來加以烘染刻畫。
「早亂落香紅千畝」，是寫花兼點時序。商卿離去，獨來西湖，時已暮春，那「玉雪照映，吹香薄人」的千畝紅梅，如今早已凋敗零落，令人低回傷神，既然紅梅已不復存在，舊遊的蹤跡又在何處。「一葉凌波縹緲，過三十六離宮，遺遊人回首。」是寫遊船兼寫情思。乘上輕舟，蕩漾於煙波之中，那鱗次櫛比的離宮別殿讓人頻頻地回首眺望。以上敘事，寫作者獨游西湖，即景生情，引起對友人的深切思念。
下闕拓展思路，仍緊扣西湖景物，以婉媚密麗之筆，寫他人之樂，進行反襯。「猶有」緊承上片，詞意斷而仍續。詞人駕一葉扁舟，於落花繽紛中從水上縹緲而過，閃現在眼前的，是那精美的畫船上，美女舉袖障面；兩岸的歌館裡佳人持扇佇立。她們面容上塗着時興的宮黃，名貴的頭飾閃爍着光彩。這些美女歌娃爭艷比美，嬉遊如故。而自己，友人已經遠去，無人可與共賞良辰佳景，仿佛歡樂只是屬於他人！
如今，充溢着詞人整個心靈的，只有如同往常一樣的無限的春愁，而這傷春的意緒猶如酒一般的濃烈，在詞人心懷中蕩漾起伏。要把它譜入絲弦自已聆賞吧，並不是所有人都能夠理解這傷春懷友的情思，據詞序中所言，俞灝風度儒雅，善音樂，每有山林隱居之想，堪稱江湖文人白石的知音。「今予離憂，商卿一行作吏，殆無復此樂矣。」語極沉痛。因而，此詞煞拍幾句所表達的感情，就不僅是一般的懷友之情，它實在是說，知音已人仕途，相伴共享山林、琴曲之樂恐不可復得，難怪他「傷春似舊」，縱「寫入吳絲自奏」，也怕無人理解他此時的心境了！陳郁《藏一話腴》謂白石「襟懷灑落，如晉、宋間人。意到語工，不期於高遠而自高遠」，於此可見。▲
上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編；唐圭璋，繆鉞，葉嘉瑩，周汝昌，俞平伯，施蟄存撰寫. 唐宋詞鑑賞辭典 唐、五代、北宋 下[M].上海：上海辭書出版社，2016 ，1869-1871.
這首詞作於宋光宗紹熙五年（公元1194年）春天，姜夔至杭州，曾與好友俞灝一起游賞孤山西村（又名西泠橋）的梅花，不久俞灝歸吳興（今浙江湖州），作者獨游孤山，寫下了這首懷人之作。
上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編；唐圭璋，繆鉞，葉嘉瑩，周汝昌，俞平伯，施蟄存撰寫. 唐宋詞鑑賞辭典 唐、五代、北宋 下[M].上海：上海辭書出版社，2016 ，1869-1871.
日落愛山紫，沙漲省潮回。
平生夢猶不到，一葉眇西來。
欲訊桑田成海，人世了無知者，魚鳥兩相推。
天外玉笙杳，子晉只空台。
倚闌干，二三子，總仙才。
爾歌遠遊章句，雲氣入吾杯。
不問王郎五馬，頗憶謝生雙屐，處處長青苔。
東望赤城近，吾興亦悠哉。
丙辰之冬，予留梁溪，將詣淮南不得，因夢思以述志。
人間離別易多時。
見梅枝，忽相思。
幾度小窗幽夢手同攜。
今夜夢中無覓處，漫徘徊，寒侵被，尚未知。
濕紅恨墨淺封題。
寶箏空，無雁飛。
俊游巷陌，算空有、古木斜暉。
舊約扁舟，心事已成非。
歌罷淮南春草賦，又萋萋。
漂零客，淚滿衣。
花中慣識，壓架玲瓏雪。乍見緗蕤間琅葉。恨春見將了，染額人歸，留得個、裊裊垂香帶月。
鵝兒真似酒，我愛幽芳，還比酴醿又嬌絕。自種古松根，待看黃龍，亂飛上、蒼髯五鬣。更老仙、添與筆端春，敢喚起桃花，問誰優劣。
項侯聲名天宇窄，與君俱是荊湖客。
向來相聞不相值，長安城中乃相識。
論文要得文中天，邯鄲學步終不然。
知君筆墨與性合，妙處突過蘇李前。
我知切切秋蟲語，自詭平生用心苦。
神凝或與元氣接，屢舉似君君亦許。
西湖一曲古牆陰，清坐論詩夜向深。
見謂人間有公等，不知來者不如今。
乾坤雖大知者少，君不見古人拙處今人巧。
我徂山林口掛壁，如君合救狂瀾倒。
石渠春水綠泱泱，閣下無人白日長。
萬里江湖入歸夢，子云不願校書郎。
九華山色梅根渡，半日風帆即秋浦。
六條罕吏安用許，幸有千岩作詩侶。
古簾空，墜月皎。坐久西窗人悄。蛩吟苦，漸漏水丁丁，箭壺催曉。引涼颸、動翠葆。露腳斜飛雲表。因嗟念，似去國情懷，暮帆煙草。帶眼銷磨，為近日、愁多頓老。衛娘何在，宋玉歸來，兩地暗縈繞。搖落江楓早。嫩約無憑，幽夢又杳。但盈盈、淚灑單衣，今夕何夕恨未了。
