譯文青色車篷前飄蕩着黑色旗幟,儀衛何等威風凜凜,黃茅岡布列士兵,組成又長又廣的合圍狩獵陣式。矯馬騰躍在秋天勁風之中,鬃毛飄灑、馬蹄立空揚塵。蒼鷹追逐着野兔,擦地疾速而飛。回首仰望那空中的白雲,好似升騰出大小翠綠的山岑。踏上滿獲獵物的歸程,紅葉飄落征衣滿塵。朝廷若用知兵善戰的書生為將,我還能搖動着白羽扇指麾三軍!
注釋常山:位於今諸城市南二十里,山不高大,但頗著名。其山頂有神祠,是古人遇乾旱祈雨祭神的地方,常稱「禱雨輒應,謂其有常德,故名。」蘇軾在其《雩泉記》中也說:「東武濱海,多風,而溝瀆不留,故率常苦旱,禱雨茲山,未嘗不應,民以其可信而恃,蓋有常德者,故謂之常山」。常山又名「臥虎山」,以形似臥虎而得名。青蓋:青色的車蓬。皂旗:黑旗,此指打獵的馬隊。養馬之官,其衣為皂色,故稱。黃茅岡:位於常山東南的平岡名。其岡黃草遍野,故稱黃茅岡。出長圍:指布列士兵組成又長又廣的合圍狩獵陣式。弄風:指馬奔鼓起陣陣勁風。驕:指奔馬的雄健英姿。跑空:烈馬跑貌,形容馬蹄蹬腳刨地之狀。趁兔:追逐野兔。掠地:拂過地面,擦着地皮,形容快速。翠巘(yǎn):蒼翠的山峰,指常山。巘,大小成兩截的山。征衣:泛指軍服。聖明:一作「聖朝」,指皇帝或朝廷。西涼簿:官名,代指晉朝書生將軍謝艾,本書生,善用兵,勝仗無數。白羽:即白色的羽扇,儒將所持。▲
霍松林 等.宋詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1987:377-378
王水照 朱剛.蘇軾詩詞文選評:上海古籍出版社,2003:67-68
孫凡禮 劉尚榮.蘇軾詩詞選:中華書局,2005:85-86
這首詩寫作者在黃茅岡一次習射會獵的情景。首聯點題,勾畫出了狩獵隊伍的氣派和場面。頷聯是獵射場面的描繪,分別從馬和鷹兩個場面,加以精細描寫。頸聯寫罷獵歸來的風度神采,並描繪了優美風景,增強了詩情中的畫意。尾聯中直接傾吐懷抱,一吐渴望馳騁疆場的豪情。全詩感情昂揚,氣勢飛動,對仗工穩。
首聯點題,勾畫出了狩獵隊伍的氣派和場面。知州出獵,侍從很多,故云「點皂旗」。護衛們手持皂旗在車前開道,浩浩蕩蕩,開向狩獵場所———黃茅岡下。此處為下句「驕馬跑空」作了鋪墊。
頷聯轉入獵射場面的描繪。此時廣袤的圍場內,呼鷹策馬,箭鏃紛飛,場景定然十分緊張熱烈。詩人從全景之中,剪取出最英武的兩個場面,加以精細描寫。兩個場面的主角分別為一馬一鷹。馬非常馬,乃是一匹驕馬。驕,不光指其形體之壯健,更指其神采之駿異。馬蹄下黃茅岡這個圍場,因為其平坦(蘇軾同一主題的《江城子·密州出獵》詞云:「千騎卷平岡」),兼之開闊廣大,所以能聽憑驕馬縱橫馳騁。馬兒追逐獵物跑得性起,有時竟能豎起身子,騰踔而立。「驕馬跑空立」五字已寫得神完意足,形象飛動,尤妙在冠以「弄風」二字。「雲從龍,風從虎」,此匹如虎駿馬於一馳一驟、一騰一躍之間,揚起陣陣勁風,故而風因馬起,馬鼓風勁,所以謂之「弄風」。有此一「弄」字,則境界全出矣!鷹亦非凡鷹。此蒼鷹「趁兔」———追逐狡兔,竟至於「掠地」而「飛」。掠地,既足見其訓練有素,又具見其兇猛異常。其以「掠地飛」的拏雲下攫之勢追捕逃兔,不難想象,鷹爪之下,必無完兔。此聯寫得既警動有勢,又狀物如在目前,很具畫意。至此,這意境很像是王維《觀獵》名句:「草枯鷹眼疾,雪盡馬蹄輕」,也寫鷹寫馬,意境相似,然其「疾」其「輕」,要通過人的想象才能體味出來,倘用畫面很難傳達出此中詩意。蘇軾卻寫得形肖神似,任何一個丹青手都可以據此畫出生動傳神的馬、鷹圖。相比之下,蘇詩就顯得更為精警,更富形象性,所以清人何曰愈說他「七律之新警,於唐人外別開生面」(《退庵詩話》卷一),確非溢美之辭。
頸聯寫罷獵歸來的風度神采。經過緊張的圍獵,詩人現在一身輕快,不由回過頭去眺望方才鏖戰之處,但見常山白雲繚繞,遠遠望去,恰似在不斷吐出雲氣。俯視自己,一路歸來,火紅的楓葉已落滿了征衣。二句表現了詩人顧盼自如的神態,而白雲、綠嶺、紅葉,色彩對比鮮明,更增強了詩情中的畫意。至此,詩人還意猶未盡,在尾聯中直接傾吐懷抱,一吐豪情。據《晉書·張重華傳》:「重華據西涼,以主簿謝艾為將軍,進軍臨河,攻麻秋。艾冠白踞胡床指麾,大敗之。」而蘇軾生活的北宋時代,邊患不時發生,因此他在詩詞中,時時抒發自己渴望馳騁疆場的激情。尾聯即以謝艾自許,說朝廷如果委予邊任,定能麾兵敗敵。其意與前面提到的《江城子》詞下闋:「持節雲中,何日遣馮唐?會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。」互相闡發,胸襟抱負如此磊落正大,而當時言官竟強為曲解,把此詩列為諷刺新法之作,真是欲加之罪,何患無辭了。
全詩感情昂揚,氣勢飛動,對仗工整。遣詞造句尤見功力,如「點」「出」「跑」「立」「掠」「飛」「生」「滿」字,富於表現力,下得熨帖,難以移易。「青」「皂」「黃」「蒼」「白」「翠」「紅」等字,使描寫的事物色調鮮明,又與詩情十分吻合。
這首詩與《江城子·密州出獵》所寫時代背景一樣,所寫題材一樣,所寫地點一樣,所描寫出獵的壯觀場面及所顯之志一樣:
「老夫聊發少年狂。左牽黃,右擎蒼。錦帽貂裘,千騎卷平岡。為報傾城隨太守,親射虎,看孫郎。 酒酣胸膽尚開張。鬢微霜,又何妨?持節雲中,何日遣馮唐?會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。 」
詩詞為同一圍獵事件而作。不僅字句相類,如「千騎卷平岡」就是「黃茅剛下出長圍」,「右擎蒼」就是「趁兔蒼鷹掠地飛」,而且主題相同,一以魏尚自比,一以西涼主簿謝艾自喻。
詩更重於敘事性,前六句寫出圍獵的全過程,詞則着力於內心鬱結的傾瀉。就抒情性來說,詞比詩更充沛、更生動,表達作者當時的心情更為淋漓盡致。由於蘇軾革新了傳統,又在一定程度上繼承着傳統,所以這首詞的藝術水平才比較高。▲
霍松林 等.宋詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1987:377-378
孫凡禮 劉尚榮.蘇軾詩詞選:中華書局,2005:85-86
這首詩是作者於公元1075年(熙寧八年)作於密州(今山東諸城)知州任上。是年十月,詩人到郡城南二十里的常山祈雨,回來路上和同官在常山東南的黃茅岡舉行了一次習射會獵,此詩便是此時豪興遄飛、揮毫寫就的。
霍松林 等.宋詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1987:377-378
楚人悲屈原,千載意未歇。
精魂飄何處,父老空哽咽。
至今滄江上,投飯救饑渴。
遺風成競渡,哀叫楚山裂。
屈原古壯士,就死意甚烈。
世俗安得知,眷眷不忍決。
南賓舊屬楚,山上有遺塔。
應是奉佛人,恐子就淪滅。
此事雖無憑,此意固已切。
古人誰不死,何必較考折。
名聲實無窮,富貴亦暫熱。
大夫知此理,所以持死節。
天豈無情,天也解、多情留客。春向暖、朝來底事,尚飄輕雪。
君過春來紆組綬,我應歸去耽泉石。恐異時、杯酒忽相思,雲山隔。
浮世事,俱難必。人縱健、頭應白。何辭更一醉,此歡難覓。
欲向佳人訴離恨,淚珠先已凝雙睫。
但莫遣、新燕卻來時,音書絕。
別日已苦迫,見日未可期。
曷不惜此日,相從把酒卮。
人生初甚樂,譬若枰上棋。
縱橫聽汝手,聚散豈吾知。
胡為復嗟嘆,實恨相識遲。
念昔非親舊,聞名自童兒。
不見常隱憂,見之百憂披。
相從未雲幾,別淚遽已垂。
有如雲間鶴,影過落寒池。
舉頭已千里,可見不可追。
我本蜀諸生,能言公少時。
初為成都掾,治獄官苦卑。
高才絕倫輩,邦伯忘等夷。
是時最少年,白晰未有髭。
風流能痛飲,敏捷好論詩。
勇於韝上鷹,不啻囊中錐。
去蜀曾未久,得縣復來眉。
簿書紛滿前,指畫渙無疑。
一年吏已服,漸能省鞭笞。
二年民盡信,不復煩文移。
三年厭閒寂,終日事桐絲。
客來投其轄,醉倒不容辭。
至今三十年,父老猶嗟咨。
東川晚乃至,觀者塞路岐。
但見東人喜,不知西人悲。
如今又繼往,人事亦可奇。
嗟此信偶然,或雲數使之。
王城多高爵,要路人爭馳。
公來席未暖,去不淅晨炊。
屢為蜀人得,毋乃天見私。
吾徒本學道,窮達理素推。
況為二千石,所至搔樂嬉。
細思為縣日,賓友存者誰。
或終臥茅屋,或去懸金龜。
或已登鬼籍,墓木如門楣。
感時何倏忽,撫舊應涕洟。
紫綬著更好,紅顏蔚不衰。
權奇玉勒馬,阿那胡琴姬。
逢人可與樂,慎勿苦相思。
飛檐臨古道,高榜勸遊人。
未即令公隱,聊須濯路塵。
茅茨分聚落,煙火傍城闉。
林缺湖光漏,窗明野意新。
居民惟白帽,過客漫朱輪。
山好留歸屐,風回落醉巾。
他年誰改築,舊制不須因。
再到吾雖老,猶堪作坐賓。