元豐六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入戶,欣然起行。
念無與為樂者,遂至承天寺尋張懷民。
懷民亦未寢,相與步於中庭。
庭下如積水空明,水中藻、荇交橫,蓋竹柏影也。
何夜無月?何處無竹柏?但少閒人如吾兩人者耳。
譯文
元豐六年十月十二日夜晚,我正準備脫衣入睡,恰好看到這時月光從門戶照進來,於是高興地起身出門。考慮到沒有和我一起遊樂的人,就到承天寺尋找張懷民。張懷民也還沒有入睡,就一同在庭院裡散步。月光照在庭院裡像積滿的清水一樣澄澈透明。水中水藻、水草縱橫交錯,原來是院中竹子和柏樹的影子。哪一個夜晚沒有月亮?又有哪個地方沒有竹子和柏樹呢?只是缺少像我們兩個這樣清閒的人罷了。
注釋
選自《東坡志林》。此文寫於作者貶官黃州期間。承天寺,在今湖北黃岡市南。
元豐六年:公元1083年。元豐,宋神宗年號。當者被貶黃州已經四年。
解:把繫着的腰帶解開。
欲:想要,準備。
月色:月光。
入:照入,映入。
戶:堂屋的門;單扇的門。
起:起身。
欣然:高興、愉快的樣子。欣,高興,愉快。然,……的樣子。
行:出行。
念無與為樂者:想到沒有和我一起遊樂的人。念,想到。 無與為樂者,沒有可以共同交談(遊樂或賞月)的人。者:……的人。
遂:於是,就。
至:到。
尋:尋找。
張懷民:作者的朋友。名夢得,字懷民,清河(今河北清河)人。元豐六年貶謫到黃州,寄居承天寺。
亦:也。
寢:睡,臥。
相與步於中庭:(我們)一同在庭院中散步,相與,共同,一同。步,散步。
於:在。中庭,庭院裡。
空明:清澈透明。
藻荇:泛指生長在水中的綠色植物。藻,藻類植物。荇,荇菜。這裡借指月色下的竹柏影。
交橫(héng):交錯縱橫。
蓋:承接上文,解釋原因,表示肯定,相當於『大概』,這裡解釋為『原來是』。
也:句末語氣詞,表判斷。(蓋……也:原來是。)
為:動詞。做。
但少閒人如吾兩人者耳:只是很少有像我們兩個這樣的閒人罷了。但,只(是)僅僅。「耳」同「爾」,語氣詞,罷了。
閒人:閒散的人。這裡是指不汲汲於名利而能從容流連光景的人。蘇軾這時被貶為黃州團練副使,這裡是一個有職無權的官,所以他十分清閒,自稱「閒人」。首先「閒人」指具有情趣雅致,能欣賞美景的人。其次「閒人」反映了作者仕途失意的苦悶心境。
耳:語氣詞,「罷了」。
參考資料:
文章對月夜景色作了美妙描繪,真實地記錄了作者被貶黃州的一個生活片段,也體現了他與張懷民的深厚友誼與對知音甚少的無限感慨,同時表達了他壯志難酬的苦悶及自我排遣,表現了他曠達樂觀的人生態度。全文情感真摯,言簡義豐,起於當起,止於當止,如行雲流水,一氣呵成。
本文可分為三層來賞析
第一層敘事:交待了時間,地點和夜遊原因
首句即點明事件時間「元豐六年十月十二日」,時蘇軾因「烏台詩案」被貶至黃州為團練副使已經四年了。這天夜裡,月光照入他的房間,作者本欲就寢,怎奈被這美好的月色所迷,頓起雅興,但想到沒有同樂之人,遂動身去不遠的承天寺尋張懷民。張懷民和蘇軾一樣,亦是被貶至黃州來的貶官,他和蘇軾的友誼相當篤厚。當晚,張懷民也還未睡,於是二人一起來到院子中間散步。這一層敘事,樸素、淡泊而又自然流暢。(尋友夜遊)
第二層寫景:描繪庭中夜色
作者惜墨如金,只用十八個字,就營造出一個月光澄碧、竹影斑駁、幽靜迷人的夜景。讀者自可以發揮想象:月光清朗,灑落庭中,那一片清輝白茫茫一片好似積水空潭一般,更妙的是,「水」中還有水草漂浮,遊蕩,於是乎恍恍然便如仙境一般了。作者的高妙之處在於,以竹、柏之影與月光兩種事物互相映襯、比擬、比喻手法精當,新穎,恰如其分地渲染了景色的幽美肅穆。更體現出了月光清涼明淨的特點,襯托出作者閒適的心境。
第三層:惋惜無人賞月
便轉入議論。作者感慨到,何夜無月,何處無竹柏,可是有此閒情雅致來欣賞這番景色的,除了他與張懷民外,恐怕就不多了,整篇的點睛之筆是「閒人」二字,蘇軾謫居黃州,「不得簽書公事」,所擔任的只是個有名無實的官,與儒家的「經世濟民」之理想相去甚遠,即所謂「閒人」之表層意義,它委婉地反映了蘇軾宦途失意的苦悶;從另一個方面來看,月光至美,竹影至麗,而人不能識,唯此二人能有幸領略,豈非快事!蘇軾的思想橫跨儒釋道三家,這便使他的處世態度有極大的包容性,可以說是寵辱不驚,進退自如。當然,他在逆境中的篇章更能折射出他的人格魅力!
文章中的「美」首先來自內容的「真」。東月朗照,激發了作者的遊興,想到沒有「與樂者」,未免美中不足,因而尋伴,這時錯覺生趣,情感觸動,於是記下此景此情,順理成章,一切是那麼的和諧自然,毫無雕飾造作之感。這「美」來自語言的「純」。筆記如同拉家常,娓娓敘來。雖然沒有奇景之處,但卻不能增刪或改動什麼字眼兒。點明日期,是筆記體遊記所必須的,「月色入戶」與「欣然起行」互為因果,寥寥數字,何其洗鍊!寫庭下景色,用「空明」一詞,不枝不蔓,體現出空靈、坦蕩的意境,將竹柏影子比作水中藻荇,已然十分貼切,「交橫」一詞更準確地表現了藻荇姿態,仿佛觸手可及。接着,作者筆鋒陡轉,連發二問,既親切自然,富於韻律,又拓展時空,發人思緒。《記承天寺夜遊》表達的感情是微妙而複雜的
這「美」來自結尾的「精」。從文章結構看,結句屬「合」,就此打住。從語意上看,它包蘊豐富。「閒人」一詞,表面上是自嘲地說自己和張懷民是清閒的人,閒來無事才出來賞月的,實際上卻為自己的行為而自豪——月夜處處都有,卻是只有情趣高雅的人能欣賞的,有了人的欣賞才有美,只有此時此地的月夜才是最幸運的,因為有情趣高雅的人來欣賞它。其次,「閒人」包含了作者鬱郁不得志的悲涼心境,作者在政治上有遠大的抱負,卻被貶流落黃州,在內心深處,他又何嘗願做一個「閒人」呢?賞月「閒人」的自得只不過是被貶「閒人」的自慰罷了。
總之,遊記以真情實感為依託,信筆寫來,起於當起,止於當止,猶如行雲流水,於無技巧中見技巧,達到了「一語天然萬古新,豪華落盡見真純」的境界。
參考資料:
本文寫於宋神宗元豐六年(1083年),當時,作者被貶到黃州已經有四年了。在黃州任團練副使,但不得「簽書公事」,也就是說做着有職無權的閒官。在這種情況下,作者寫了這篇短文,對月夜的景色作了美妙的描繪,真實的記錄了他當時生活的一個片段。
煌煌帝王都,赫赫走群彥。
嗟汝獨何為,閉門觀物變。
微物豈足觀,汝獨觀不倦。
牽牛與葵蓼,採摘入詩卷。
吾聞東山傅,置酒攜燕婉。
富貴未能忘,聲色聊自遣。
汝今又不然,時節看瓜蔓。
懷寶自足珍,藝蘭那計畹。
吾歸於汝處,慎勿嗟歲晚。
荒園無數畝,草木動成林。
春陽一已敷,妍丑各自矜。
蒲萄雖滿架,困倒不能任。
可憐病石榴,花如破紅襟。
葵花雖粲粲,蒂淺不勝簪。
叢蓼晚可喜,輕紅隨秋深。
物生感時節,此理等廢興。
飄零不自由,盛亦非汝能。
江湖不可到,移植苦勤劬。
安得雙野鴨,飛來成畫圖。
種柏待其成,柏成人亦老。
不如種叢篲,春種秋可倒。
陰陽不擇物,美惡隨意造。
柏生何苦艱,似亦費天巧。
天工巧有幾,肯盡為汝耗。
君看藜與藿,生意常草草。
萱草雖微花,孤秀自能拔。
亭亭亂葉中,一一芳心插。
牽牛獨何畏,詰曲自牙櫱。
走尋荊與榛,如有宿昔約。
南齋讀書處,亂翠曉如潑。
偏工貯秋雨,歲歲壞籬落。
蘆筍初似竹,稍開葉如蒲。
方春節抱甲,漸老根生須。
不愛當夏綠,愛此及秋枯。
黃葉倒風雨,白花搖。
行樂惜芳晨,秋風常苦早。
誰知念離別,喜見秋瓜老。
秋瓜感霜霰,莖葉颯已槁。
宦遊歸無時,身若馬系早。
悲鳴念千里,耿耿志空抱。
多憂竟何為,使汝玄發縞。
官舍有叢竹,結根問囚廳。
下為人所徑,上密不容釘。
殷勤戒吏卒,插棘護中庭。
遠砌忽墳裂,走鞭瘦竛竮。
我常攜枕簟,來此蔭寒青。
日暮不能去,臥聽窗風泠。
芎藭生蜀道,白芷來江南。
漂流到關輔,猶不失芳甘。
濯濯翠徑滿,愔愔清露涵。
及其未花實,可以資筐籃。
秋節忽已老,苦寒非所堪。
劚根取其實,對此微物慚。
自我來關輔,南山得再游。
山中亦何有,草木媚深幽。
菖蒲人不識,生此亂石溝。
山高霜雪苦,苗葉不得抽。
下有千歲根,蹙縮如蟠虬。
長為鬼神守,德薄安敢偷。
我歸自南山,山翠猶在目。
心隨白雲去,夢繞山之麓。
汝従何方來,笑齒粲如玉。
探懷出新詩,秀語奪山綠。
覺來已茫昧,但記說秋菊。
有如采樵子,入洞聽琴築。
歸來寫遺聲,猶勝人間曲。
(八月十一日夜宿府學,方和此詩,夢與弟游南山,出詩數十篇,夢中甚愛之。
乃覺唯記一句雲蟋蟀悲秋菊。
)野菊生秋澗,芳心空自知。
無人驚歲晚,唯有暗蛩悲。
花開澗水上,花落澗水湄。
菊衰蛩亦蟄,與汝歲相期。
楚客方多感,秋風詠江籬。
落英不滿掬,何以慰朝飢。
簿書顛倒夢魂間,知我疏慵肯見原。
閒作閉門僧舍冷,病聞吹枕海濤喧。
忘懷杯酒逢人共,引睡文書信手翻。
欲吐狂言喙三尺,怕君瞋我卻須吞。
(邦直屢以此見戒。
)城南短李好交遊,箕踞狂歌總自由。
尊主庇民君有道,樂天知命我無憂。
醉呼妙舞留連夜,閒作清詩斷送秋。
瀟灑使君殊不俗,樽前容我攬須不。
(邦直家中舞者甚多。
)老弟東來殊寂寞,故人留飲慰酸寒。
草荒城角開新徑,雨入河洪失舊灘。
車馬追陪跡未掃,唱酬往復字應漫。
此詩更欲憑君改,待與江南子布看。
君雖為我此遲留,別後淒涼我已憂。
不見便同千里遠,退歸終作十年游。
恨無揚子一區宅,懶臥元龍百尺樓。
聞道鵷鴻滿台閣,網羅應不到沙鷗。
都城日荒廢,往事不可還。
惟余故苑石,漂散向人間。
公來始購蓄,不憚道里艱。
盡従塵埃中,來對冰雪顏。
瘦骨拔凜凜,蒼根漱潺潺。
唐人惟奇章,好石古莫攀。
盡令屬牛氏,刻鑿紛班班。
嗟此本何常,聚散實循環。
人失亦人得,要不出區寰。
君看劉李末,不能保河關。
況此百株石,鴻毛於泰山。
但當對石飲,萬事付等閒。
島邊天外,未老身先退。
珠淚濺, 丹衷碎。
聲搖蒼玉佩、色重黃金帶。
一萬里,斜陽正與長安對。
道遠誰雲會,罪大天能蓋。
君命重,臣節在。
新恩猶可覬,舊學終難改。
吾已矣,乘桴且恁浮於海。
天人幾何同一漚,謫仙非謫乃其游,麾斥八極隘九州。
化為兩鳥鳴相酬,一鳴一止三千秋。
開元有道為少留,縻之不可矧肯求!西望太白橫峨岷,眼高四海空無人;大兒汾陽中令君,小兒天台坐忘真。
平生不識高將軍,手污吾足乃敢瞋!作詩一笑君應聞。
邃院重簾何處,惹得多情,愁對風光。
睡起酒闌花謝,蝶亂蜂忙。
今夜何人,吹笙北嶺,待月西廂。
空悵望處,一株紅杏,斜倚低牆。
羞顏易變,傍人先覺,到處被着猜防。
誰信道,些兒恩愛。
無限淒涼。
好事若無間阻,幽歡卻是尋常。
一般滋味,就中香美,除是偷嘗。
鳳凰山上雨初晴。水風清,晚霞明。一朵芙蓉,開過尚盈盈。何處飛來雙白鷺,如有意,慕娉婷。忽聞江上弄哀箏。苦含情,遣誰聽?煙斂雲收,依約是湘靈。欲待曲終尋問取,人不見,數峰青。
山川不改舊,歲月逝肯留。
百年一俯仰,五勝更王囚。
同僚比岑范,德業前人羞。
坐令老鈍守,嘯諾獲少休。
卻思二十年,出處非人謀。
齒發付天公,缺壞不可修。