譯文流水無情送客，潮水拍打着空城，人因離愁而頭髮變白。聽到離別之歌，我不禁抱怨夕陽無情，催人離別，頓生斷腸之痛。東風吹動，柳枝在雕花的宮牆上漂浮。離宮別院裡，群花因傷感時節而落淚。雙燕聲聲，好像訴說歷代興亡之事。
注釋空城：石頭城，建康的舊稱葉夢得《滿庭芳》：「一曲離歌，煙村人去。」雕牆：雕花的宮牆。
李肇翔．辛棄疾詞．瀋陽：萬卷出版社，2009年：第39頁
詞的上片藉助景色描寫離愁。「流水無情，潮到空城頭盡白」，一行的場景是在長江邊上，本來沒有感情的江水此時扮演了一個無情的角色，因為友人就要離別，就像滔滔的江水不可逆流一樣，讓人產生無限的傷感，簡直就要把人的頭從都急白了。「離歌一曲怨殘陽，斷人腸」，離別的歌曲惹人傷感偏偏夕陽也像是催促友人上路一樣越來越向西斜。「殘陽」點明了一別的時間，詞人一別友人，肯定不會在傍晚才一，這裡用「斜陽」是為了說明作者與友人依依難捨，從上午到下午都捨不得分離，一直拖延到了天色將暮，可是詞人依然抱怨夕陽為什麼不能多停留一會，可見其離愁之深。
下片由離別之傷感生從而去，寫到古今興亡之事。一般一別作品只是單純的就事論事，抒從離別愁緒。作者卻一反為理，將建康這樣一個六朝古都所具有的滄桑的歷史興亡之感用沉痛的語言表達了出來。建康也曾是魏晉六朝時極其繁華的城市，現在卻是殘柳搖曳，百花落淚，飛燕來去，似乎在訴說那朝代更迭的舊事。
這首詞突破了一般一別詞單為離愁而作的窠臼，不僅抒從了深深的離愁，而且還懷古傷今，抒從了沉重的興亡之感，體現了稼軒沉鬱雄渾的詞風。▲
李肇翔．辛棄疾詞．瀋陽：萬卷出版社，2009年：第39頁
這首詞作於南宋孝宗淳熙元年至淳熙二年（1174-1175）春，是辛棄疾送別友人時所作的詞。
李肇翔．辛棄疾詞．瀋陽：萬卷出版社，2009年：第39頁
《水調歌頭（三山用趙丞相韻答帥幕王君，且有感於中秋近事，並見之末章）》
說與西湖客，觀水更觀山。
淡妝濃抹西子，喚起一時觀。
種柳人今天上，對酒歌翻水調，醉墨卷秋瀾。
老子興不淺，歌舞莫教閒。
看尊前，輕聚散，少悲歡。
城頭無限今古，落日曉霜寒。
誰唱黃雞白酒，猶記紅旗清夜，千騎月臨關。
莫說西州路，且盡一杯看。
東南形勝，人物風流，白頭見君恨晚。便覺君家叔度，去人未遠。長憐士元驥足，道直須、別駕方展。問個裡，待怎麼銷殺，胸中萬卷。況有星辰劍履，是傳家合在，玉皇香案。零落新詩，我欠可人消遣。留君再三不住，便直饒、萬家淚眼。怎抵得，這眉間、黃色一點。
綠楊堤，青草渡。花片水流去。百舌聲中，喚起海棠睡。斷腸幾點愁紅，啼痕猶在，多應怨、夜來風雨。別情苦。馬蹄踏遍長亭，歸期又成誤。簾卷青樓，回首在何處。畫梁燕子雙雙，能言能語，不解說、相思一句。
舊時樓上客，愛把酒、向南山。笑白髮如今，天教放浪，來往其間。登樓更誰念我，卻回頭、西北望層欄。雲雨珠簾畫棟，笙歌霧鬢雲鬟。近來堪入畫圖看。父老願公歡。甚拄笏悠然，朝來爽氣，正爾相關。難忘使君後日，便一花一草報平安。與客攜壺且醉，雁飛秋影江寒。
我笑共工緣底怒。觸斷峨峨天一柱。補天又笑女媧忙，卻將此石投閒處。野煙荒草路。先生柱杖來看汝。倚蒼苔，摩挲試問，千古幾風雨。長被兒童敲火苦。時有牛羊磨角去。霍然千丈翠岩屏，鏘然一滴甘泉乳。結亭三四五。曾相暖熱攜歌舞。細思量，古來寒士，不遇有時遇。
東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
