首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 記游松風亭
拼 译 译

《記游松風亭》

蘇軾 〔宋代〕

余嘗寓居惠州嘉祐寺,縱步松風亭下。

足力疲乏,思欲就亭止息。

望亭宇尚在木末,意謂是如何得到?良久,忽曰:「此間有甚麼歇不得處?」由是如掛鈎之魚,忽得解脫。

若人悟此,雖兵陣相接,鼓聲如雷霆,進則死敵,退則死法,當恁麼時也不妨熟歇。

記游松風亭 - 譯文及註釋

譯文我曾經住在惠州的嘉祐寺,信步走到松風亭下,感到腿酸疲乏,很想找個能躺下的地方休息一下。抬頭望向松風亭,還在高處,心想這麼高,我可如何爬上去休息呢?就這樣想了一會兒,忽然對自己說:「這裡為什麼就不能休息呢?為何要到亭子裡才能休息。」於是心情一下子放鬆了,好像已經掛在漁鈎上的魚兒忽然得到了解脫。如果人們都能領悟隨遇而安的道理,即便是馬上就要上陣殺敵,耳邊聽得戰鼓聲聲,想到前進殺敵也是死,逃跑受到軍法處置也是死,到那時,一樣能放下顧慮,很好地休息一番。

注釋松風亭:在廣東省惠陽縣東彌陀寺後山嶺上。嘗:曾經。寓居:暫居。惠州:今廣東惠陽縣。嘉祐(yòu)寺:故址在白鶴峰以東,明代改建城隍廟。縱(zòng)步:放開腳步走。就:靠近。止息:停下來休息。宇:屋檐。木末:樹梢。意謂:心裡說,文中有「心想」之意。由是:因此。雖:即使。兵陣:兩軍對陣交鋒。死敵:死於敵手。死法:死於軍法。恁(nèn)麼時:這時候。熟歇:好好地休息一番 。▲

蘇軾著.東坡集 插圖本 增訂版:鳳凰出版社,2013.04:第263-264頁

林薇編著;吳小林主編.山水有清音 古代遊記小品:中州古籍出版社,2012.04:第89-90頁

記游松風亭 - 賞析

文章題目標明「記游」,本可記述遊歷經過和松風亭的由來及四周的景物。但蘇軾非為敘事,而是明理。從「意謂如何得到」,悟出世間「有甚麼歇不得處」的道理。這種即時放下,隨遇而安,「當甚麼時,也不妨熟歇」的曠達態度,正是蘇軾從自己豐富的人生磨礪中,觸動外物,偶然得之的。一件本來令人沮喪的遭遇,換個角度想,豁然開朗,「由是如掛鈎之魚,忽得解脫」。這種思考方式,在後來貶謫過程中不斷從蘇軾筆下表現出來,這既是蘇軾對自己生活困境的一種積極反抗——以樂處哀,又是蘇軾在具體現實中始終不墮其精神品格、自我提升到一種曠遠開闊境地的呈示。

文章讀來有味,是因為作者寫出了他由「思欲就亭止息」到悟出「此間有甚麼歇不得處」後的自得心情。這自得既表現在他對作出決定後「是心」「忽得解脫」的描述,又表現在他對「若人悟此」當有之事的想像。其實,他的自得,實是對隨遇而安人生態度的肯定。小品僅記作者生活中的一點感受,並不追求情節的完整和事理的嚴密,思之所至,筆亦隨之。又出語平淡、通俗卻意味深永,能真實再現作者為人坦誠、天真、達觀、有趣的一面。

文中寫蘇軾思緒變化過程,跌宕起伏,頓挫有致。深刻的道理能用家常話說出,真率親切。其間幾處宋時口語的運用,更能收到如見其人,如聞其聲的藝術效果。▲

熊禮匯編撰.唐宋八大家文章精華 (第二版):湖北長江出版集團,2007.08 第2版:第541頁

陶文鵬,鄭園編選.蘇軾集:鳳凰出版社,2006.11:第318頁

蔣松源主編.歷代小品山水:崇文書局,2010.01:第228頁

陳霞村,閻鳳梧著.唐宋八大家文選 下:三晉出版社,2008.08:第407頁

記游松風亭 - 創作背影

宋哲宗紹聖元年(1094),哲宗親政,章悖為相,蘇軾被貶為寧遠軍節度副使惠州(今廣東惠州)。十月,蘇軾到達惠州,居住在嘉祐寺,遊覽松風亭時作此文。

蘇軾著.東坡集 插圖本 增訂版:鳳凰出版社,2013.04:第263-264頁

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《後赤壁賦》

蘇軾 〔宋代〕

是歲十月之望,步自雪堂,將歸於臨皋。

二客從予過黃泥之坂。

霜露既降,木葉盡脫, 人影在地,仰見明月,顧而樂之,行歌相答。

已而嘆曰:「有客無酒,有酒無餚,月白風清,如此良夜何!」客曰:「今者薄暮,舉網得魚,巨口細鱗,狀似松江之鱸。

顧安所得酒 乎?」歸而謀諸婦。

婦曰:「我有斗酒,藏之久矣,以待子不時之需。

」於是攜酒與魚,復 游於赤壁之下。

江流有聲,斷岸千尺;山高月小,水落石出。

曾日月之幾何,而江山不可復 識矣。

予乃攝衣而上,履巉岩,披蒙茸,踞虎豹,登虬龍,攀棲鶻之危巢,俯馮夷之幽 宮。

蓋二客不能從焉。

劃然長嘯,草木震動,山鳴谷應,風起水涌。

予亦悄然而悲,肅然而 恐,凜乎其不可留也。

反而登舟,放乎中流,聽其所止而休焉。

時夜將半,四顧寂寥。

適有 孤鶴,橫江東來。

翅如車輪,玄裳縞衣,戛然長鳴,掠予舟而西也。

須臾客去,予亦就睡。

夢一道士,羽衣翩躚,過臨皋之下,揖予而言曰:「赤壁之遊樂 乎?」問其姓名,俯而不答。

「嗚呼!噫嘻!我知之矣。

疇昔之夜,飛鳴而過我者,非子也 邪?」道士顧笑,予亦驚寤。

開戶視之,不見其處。

《次韻答邦直子由四首》

蘇軾 〔宋代〕

簿書顛倒夢魂間,知我疏慵肯見原。

閒作閉門僧舍冷,病聞吹枕海濤喧。

忘懷杯酒逢人共,引睡文書信手翻。

欲吐狂言喙三尺,怕君瞋我卻須吞。

(邦直屢以此見戒。

)城南短李好交遊,箕踞狂歌總自由。

尊主庇民君有道,樂天知命我無憂。

醉呼妙舞留連夜,閒作清詩斷送秋。

瀟灑使君殊不俗,樽前容我攬須不。

(邦直家中舞者甚多。

)老弟東來殊寂寞,故人留飲慰酸寒。

草荒城角開新徑,雨入河洪失舊灘。

車馬追陪跡未掃,唱酬往復字應漫。

此詩更欲憑君改,待與江南子布看。

君雖為我此遲留,別後淒涼我已憂。

不見便同千里遠,退歸終作十年游。

恨無揚子一區宅,懶臥元龍百尺樓。

聞道鵷鴻滿台閣,網羅應不到沙鷗。

复制

《次秦少游韻贈姚安世》

蘇軾 〔宋代〕

帝城如海欲尋難,肯舍漁舟到杏壇。

剝啄扣君容膝戶,巍峨笑我切雲冠。

問羊獨怪初平在,牧豕應同德曜看。

肯把參同較同異,小窗相對為研丹。

复制

《十月二日初到惠州》

蘇軾 〔宋代〕

仿佛曾游豈夢中,欣然雞犬識新豐。

吏民驚怪坐何事,父老相攜迎此翁。

蘇武豈知還漠北,管寧自欲老遼東。

嶺南萬戶皆春色,(嶺南萬戶酒。

)會有幽人客寓公。

复制

《訪詹使君食槐芽?一作葉?冷淘》

蘇軾 〔宋代〕

?此詩卷二十三已收,題為「二月十九日攜白酒鱸魚過詹使君食槐葉冷淘」?。

《浣溪沙·覆塊青青麥未蘇》

蘇軾 〔宋代〕

覆塊青青麥未蘇,江南雲葉暗隨車。

臨皋煙景世間無。

雨腳半收檐斷線,雪林初下瓦疏珠。

歸來冰顆亂黏須。

《阮郎歸》

蘇軾 〔宋代〕

歌停檀板舞停鸞。高陽飲興闌。獸煙噴盡玉壺干。香分小鳳團。雪浪淺,露珠圓。捧甌春筍寒。絳紗籠下躍金鞍。歸時人倚欄。

复制

《端午帖子詞:太皇太后閣六首 其一》

蘇軾 〔宋代〕

漸台通翠浪,暑殿轉清風。簾卷東朝散,金烏未遽中。

复制

《陶驥子駿佚老堂二首 其二》

蘇軾 〔宋代〕

我從廬山來,目送孤飛雲。路逢陸道士,知是千歲人。

試問當時友,虎溪已埃塵。似聞佚老堂,知是幾世孫。

能為五字詩,仍戴漉酒巾。人呼小靖節,自號葛天民。

复制

《縱筆》

蘇軾 〔宋代〕

白頭蕭散滿霜風,小閣藤床寄病容。

報道先生春睡美,道人輕打五更鐘。

复制

《介亭餞楊傑次公》

蘇軾 〔宋代〕

籃輿西出登山門,嘉與我友尋仙村。

丹青明滅風篁嶺,環佩空響桃花源。

前朝欲上已蠟屐,黑雲白雨如傾盆。

今晨積霧卷千里,豈畏觸熱生病根。

在家頭陀無為子,久與青山為弟昆。

孤峰盡處亦何有,西湖鏡天江抹坤。

臨高揮手謝好住,清風萬壑傳其言。

風迴響答君聽取,我亦到處隨君軒。

复制

《寄寄庵子》

蘇軾 〔宋代〕

嚶其鴟矣彼何求,天下願識韓荊州。心傾義投神便往,萬古不廢江河流。

張侯崛起西南裔,覽輝振翮風雲際。鈎陳蒼涼閶闔閉,排閽直謁蓬萊帝。

豸冠峨峨不動紳,挺身遂作蘭台賓。竊憤辛裾謂淟涊,誓與朱檻爭嶙峋。

巳看騕裊狹道路,復訝鵰鶚卑風塵。霜飛維揚海月苦,陽行沮洳汾花春。

還朝袞衣換日月,立仗正色揩星辰。行步既工馬從瘦,諫草每就雞將晨。

餘力猶馳翰墨圃,先秦兩漢文心苦。壯志真趫劍閣銘,幽懷緬擬歸田賦。

拖珠響玉豈不足,靦面徒餐竟何補。及時願作朝陽鳳,不然退與漁樵伍。

予也綸竿孟諸客,心本無他眾莫白。李白世人慾殺之,蘇軾能詩遭貶斥。

雷劍雖埋光在天,卞玉未剖終為石。垂老重逢四海清,虛名倖免諸公擲。

思君欲追嵇呂駕,贈言輒踐回由跡。有田負郭不餓死,且自射獵芒碭澤。

复制