首頁 / 宋代 / 韓琦 / 郡圃春晚
拼 译 译

《郡圃春晚》

韓琦 〔宋代〕

溶溶春水滿方塘,欄檻風微落蕊香。

盡日楊花飛又歇,有時林鳥見還藏。

沉疴不為閒來減,流景知從靜處長。

欲戰萬愁無酒力,可堪三月去堂堂。

郡圃春晚 - 譯文及註釋

譯文溶溶的春水滿池塘,微風送來幾縷淡淡的清香,這是欄杆旁的春花正在隨風飄墮。楊花一整天都被風吹起又落下,林中鳥兒一會出現一會又隱藏身影在樹中。久治不愈的病並沒有因為空閒而減退一分,在空閒時分才知光陰漫長。想要驅趕這萬千愁緒,無奈因病無法飲酒,讓這三個月時間白白流逝,哪裡能承受。

注釋欄檻:欄杆。盡日:終日,整天。沉疴:久治不愈的病。流景:如流的光陰。堂堂:公然地,毫無顧忌地。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

郡圃春晚 - 賞析

宋代不設郡,但習慣仍稱州為郡,故州中公署後的園圃亦稱「郡圃」。韓琦晚年既老且病,連一般的公務也應付不了,只能終日閒居;這種生活,對於以天下為己任的韓琦來說,是一種難耐的折磨。而當他對着郡圃的一派暮春景色時,感物生情,這種愁情更抑制不住。因此,前半首就從這些景物着筆,但並非簡單羅列,而是融合了詩人不斷變化的情緒,表現出深厚的功力。

「溶溶春水滿方塘」,一個「滿」字,活畫出春水方生的氣象。當此碧波平岸、春深如海之際,詩人本應開口一笑,愁苦俱忘。但突然之間,微風送來幾縷淡淡的清香,詩人敏感地知道:這是春花正在隨風飄墮。芳時難留,煙景不再,該送春了。詩人目光所對是自然界的落花,心中所思則是生命的凋謝,於是悲從中來。但妙在詩人並不將這種愁情一瀉無餘,而是極為含蓄,暗寓於景物描寫之中:「盡日楊花飛又歇,有時林鳥見(即『現』)還藏。」「盡日」,這是根據當時的觀察作出的推論,從中隱隱可見詩人的閒愁。在用字遣詞上,「又」、「還」,亦意在表現景物的不斷重複,單調可厭,從而展示出詩人心境的煩悶、孤寂。

第三聯由景及人,關鍵在一個「閒」(「靜」也是閒的意思)。韓琦本來是不「閒」的,他一向在朝廷或邊關任職,政事繁劇,軍務倥傯;當身染重病之後,為了調養,才申請回到故鄉相州任職,因為這裡是內地,要「閒」得多。後來病情加重,更是終日「閒」居了。但結果,「沉疴不為閒來減」,希望落空了;不僅如此,還因為過於閒散卻又不甘閒散,既有生理的痛苦,又有精神的苦悶,更覺得時間難熬。所以,「流景(即時光)知從靜處長」在字面上和上句是對偶,但意義並非平列,而是遞進一層,抒寫他的傷感。

最後一聯直抒無可奈何的春愁。古人稱酒為「酒兵」,謂酒能消愁,如同兵能克敵。說「欲戰」,就暗含這個比喻在內。「愁」本不可數,加以「萬」字,突出愁多,「戰」字則從反面襯出愁多。愁情既如是之甚,詩人想借酒一澆,無奈因病戒酒,連這也不能做到。於是,一切防守的力量盡失,只好任憑「萬愁」進攻了。

詩的最後一句,詩人用力點破這「萬愁」的由來:「三月去堂堂。」這既是實寫春水滿塘、春花墮地,浩蕩春光正堂堂逝去;同時,它又是虛擬,比喻詩人桑榆晚景,沉疴在身,這是愁的根源,自然界春天的逝去不過是愁的觸媒。詩用五個字將這兩層豐富的內容融為一體,所以極有分量;唯其如此,「可堪」二字才益顯沉重,情調衰颯,詩人不勝其悲。▲

《宋詩鑑賞辭典》,上海辭書出版社,1987年版,第150-151頁

韓琦

作者:韓琦

韓琦(1008—1075年),字稚圭,自號贛叟,漢族,相州安陽(今屬河南)人。北宋政治家、名將,天聖進士。初授將作監丞,歷樞密直學士、陝西經略安撫副使、陝西四路經略安撫招討使。與范仲淹共同防禦西夏,名重一時,時稱「韓范」。嘉祐元年(1056),任樞密使;三年,拜同中書門下平章事。英宗嗣位,拜右僕射,封魏國公。神宗立,拜司空兼侍中,出知相州、大名府等地。熙寧八年卒,年六十八。諡忠獻。《宋史》有傳。著有《安陽集》五十卷。《全宋詞》錄其詞四首。 

韓琦其它诗文

《次韻和崔國博西亭喜雨》

韓琦 〔宋代〕

暑雨滂然僅作霖,連宵殊未擴陰森。

全祛下土將焚患,盡識高穹不忍心。

斗厭埃氛開眾目,了無煩熱自吾襟。

當軒倍勝松風過,何必清音一弄琴。

复制

《郡圃春晚》

韓琦 〔宋代〕

溶溶春水滿方塘,欄檻風微落蕊香。

盡日楊花飛又歇,有時林鳥見還藏。

沉疴不為閒來減,流景知從靜處長。

欲戰萬愁無酒力,可堪三月去堂堂。

《安正堂》

韓琦 〔宋代〕

公居胡葺為,非事土木盛。湫陋必氣鬱,爽塏則神瑩。

全魏今別都,地總北道勝。軺傳既旁午,牒訴亦紛競。

惟日過目前,豈暇圖休靜。因仍府舍間,敝壞殊不稱。

茲余忝帥守,上責賦荒政。無術濟飢流,感速賴仁聖。

連書大有年,愁戚變謳詠。漸舒綏集勞,猶治淹痼病。

頤生擇所宜,宴息務清迥。乘閒新此堂,庶用安吾正。

汝正果何如,自得本天性。進特仗孤忠,退免全剛勁。

內確信吾守,外一歸諸命。安然而處思,吾宇甚泰定。

詩酒延嘉賓,二戰或酣醟。笙歌樂良辰,高郢下淫鄭。

射圃夾群芳,角妙資豪興。所適敢專享,意實在遐夐。

繼來皆鉅公,同調決相應。從容坐鎮餘,浩氣端而挺。

將寧道德淵,諒悉欣流泳。知不廢吾堂,是可以前慶。

复制

《次韻和都運孫永待制廣教院三頭牡丹》

韓琦 〔宋代〕

駢枝三出牡丹紅,奇有雙頭結未工。宛似靈芝相併秀,瑞雲攢處起香風。

复制

《次韻答提舉王郎中》

韓琦 〔宋代〕

病質衰來百事慵,遺榮心欲企高蹤。疲駑向老知無用,聖德矜愚諒有容。

筋力豈能誇矍鑠,林泉終幸養孱庸。東籬秋晚黃花盛,陶令思歸興愈濃。

复制

《登大安寺閣》

韓琦 〔宋代〕

岧嶢飛閣聳晴空,此過層梯第幾重。四野風煙籠勝地,半天金碧護真容。

浮圖逼檻抽雙筍,埤堄排雲矗萬峰。數刻飄然霄漢上,直疑超界脫塵蹤。

复制

《過三泉龍門二闋 其二》

韓琦 〔宋代〕

欣過龍門柅使車,頓驚凡目識仙都。海中知有三山在,未信能加此景無。

复制

《次韻答接伴夏倚少卿》

韓琦 〔宋代〕

定幕雍容綠水濱,使軺今喜接光塵。當年不足稱良治,此日空慚問大鈞。

鐘鼎已無前飲勝,笑言應認昔懷真。開樽莫惜俄歡弁,數刻相違易愴神。

复制

《辛丑中秋不見月》

韓琦 〔宋代〕

懊惱閒雲取次生,中秋觀月誤人情。一時雖不充群望,萬古終難掩至明。

疑有陰魔憎好事,更虞淫雨害豐盛。須知席上徘徊意,直似葵心向日傾。

复制

《七夕會關亭觀蓮》

韓琦 〔宋代〕

陶暑娛賓次水西,滿塘蓮艷馥軒墀。荷坳似學傘翻去,房曲如將盞倒垂。

肯把風流欺儉幕,且憑歌調擬吳姬。從來拙宦老難巧,任過靈光醉不知。

复制

《次韻答崔公孺比部至陳橋驛來別相會》

韓琦 〔宋代〕

永日勞君倍驛馳,相期無失見相思。義均呂駕來千里,情過陽關書一卮。

喜接禪醫開道眼,愧逢詩將立降旗。此行且縱漳濱臥,免弄幽并俠少兒。

复制

《蘇洵員外輓辭二首 其二》

韓琦 〔宋代〕

族本西州望,來為上國光。文章追典誥,議論極皇王。

美德驚埋玉,環材痛壞梁。時名誰可嗣,父子盡賢良。

复制