譯文
不要隨意地談論畫竹的難與易,應該說工筆不易寫意更加難。
您看他蕭疏地塗下幾片竹葉,便渲染出滿堂風雨寒氣凜然。
注釋
柯敬仲:名九思,號丹丘生,元代台州人。著名書畫家,博學能詩文,長於畫山水、人物、花卉,尤以墨竹為佳。著有《竹譜》一書。
剛:偏要。
蕭蕭:稀疏的樣子。
不勝(shēng):禁不起。
寒:寒冷。
莫將畫竹論難易,剛道繁難簡更難。
不要隨意地談論畫竹的難與易,應該說工筆不易寫意更加難。
柯敬仲:名九思,號丹丘生,元代台州人。著名書畫家,博學能詩文,長於畫山水、人物、花卉,尤以墨竹為佳。著有《竹譜》一書。 [2] 剛:偏要。
君看蕭(xiāo)蕭只數葉,滿堂風雨不勝(shēng)寒。
您看他蕭疏地塗下幾片竹葉,便渲染出滿堂風雨寒氣凜然。
蕭蕭:稀疏的樣子。不勝:禁不起。寒:寒冷。
《柯敬仲墨竹》首聯以議論出之,談畫竹的難易繁簡。詩人在此稱讚柯氏墨竹之「簡」。筆簡,脫去形似的畫風,力追寫意,更能實現其氣逸、其格高,這是文人畫所追求的美學境界。「莫將畫竹論難易」,開口就勸人不要輕率談論畫竹難易這回事,因為其中道理深沉,作者是針對識見膚淺者而言的,也是針對他自己過去的認識而言的,所以此句的「莫將」,也有心商口度的意味。「剛道繁難簡更難」,這句中有兩個分句,一個「剛道繁難」即硬要說繁難,因為「繁難」是簡單的道理,所以才一口咬定,實是「知其一,不知其二」。二是「簡更難」,盡翻前四字之案,「簡更難」是不合於習慣看法的,但它包含更深刻的道理。所以第二句中有一個波瀾跌宕,令人耳目一新。
前二句皆議論,而後兩句則是為前兩句尋找的藝術個案證明,詩人將目光投到畫面上來,通過對具體畫境和觀畫的感受的描述,生動展現畫家所創造出來的境界,給第二句的說理以形象的論證。「君看蕭蕭只數葉,滿堂風雨不勝寒」其實也是對眼前柯九思所畫的墨竹圖而作出的高度稱讚。藝術創作並不在寫繁還是寫簡,關鍵在於它是否能生動傳神,讓人感到真境逼人。柯九思所畫竹,蕭蕭數葉之間卻能產生風雨飄颯、寒氣襲人的藝術效果,可見簡便非易,數葉的竹雖簡,但卻是以虛寫實,取得了形簡而意遠的藝術成就。數葉之竹,其神態卻具備天下風雨颯然而至的意蘊,文人畫之神妙盡在畫筆間。這裡的說理因具體生動的例證而變得十分有力。
從藝術手法上, 「君看蕭蕭只數葉,滿堂風雨不勝寒。」起碼由視覺溝通了兩重的通感:一是作用於聽覺,一幅畫居然能產生滿堂風雨的感覺。這是耳朵發生錯覺,可見畫的簡而妙;二是作用於膚覺,一幅畫居然又產生了降溫的感覺,這是生理上另一錯覺,再見畫的簡而妙。從鍊句上看,通常形容「只數葉」,用「寥寥」也合律。而詩人卻用了「蕭蕭」,這就不但繪形,而且繪聲。這是風吹竹葉、雨打竹葉之聲,於是三、四兩句就渾然一體了。如換着「寥寥」,也能過得去,但過得去並不就佳妙。從語氣上看,用了「君看」二字,與首句「莫將」雲,皆屬第二人稱的寫法,像是談心對話。
這首小詩既是評論柯氏的墨竹,也探討了藝術的真諦,意象與畫論結合,詩情與哲理交融。巧妙的做到了詩意與畫論的結合。詩人以簡筆寫意贊畫家的簡筆寫意,詩畫相得相彰。前兩句是借觀柯九思的墨竹圖而發議論,專門拈出了畫竹的難易繁簡問題,表達了詩人對文人畫尚意崇簡美學趣味的推崇。這裡沒有逼真地描繪畫面,主要是寫意,寫出流動在畫面的氣韻,製造出一種蕭疏、淒冷的氛圍。上聯以抽象論藝的方式評價柯氏的畫藝,下聯則是具體印證:簡筆,不是簡率,而是在「意匠慘澹經營中」達到形似基礎上的升華。
李東陽深諳文人畫的精髓,在此詩中提出了畫竹莫論難易,要做到簡實則比繁更難的藝術創作觀。
柯敬仲是元代著名書畫家,所畫墨竹圖尤為佳妙。《柯敬仲墨竹》是詩人李東陽談其墨竹繪畫技巧的題畫詩,也可作為一篇畫論。
《紫虛周道士還俗多年而貧老如故元帥石末公憐其無依復令歸觀就養》
白鶴棲青松,願與人世違。松高風露寒,卻向人間飛。
江湖無稻粱,歲莫將疇依。稽首浮丘公,涕淚灑毛衣。
浮丘憐老鶴,解悟既往非。浴以丹池泉,照以若木暉。
翛然骨髓清,還向青松歸。松葉煙茸茸,松華霧菲菲。
可棲復可食,其樂天下稀。如何從雁騖,喋呻圖身肥。
《秋日同邦相明府敬承太史集鄭氏園亭薄暮攜酒登大雲山二首 其二》
石磴千盤上翠岑,回看秋色半蘭陰。攜琴共識仙郎過,曳杖重占太乙臨。
病里河山雙極目,狂來天地一論心。莫將峴首誇遺蹟,屈指殘碑異代尋。