首頁 / 宋代 / 吳文英 / 浪淘沙·九日從吳見山覓酒
拼 译 译

《浪淘沙·九日從吳見山覓酒》

吳文英 〔宋代〕

山遠翠眉長。

高處淒涼。

菊花清瘦杜秋娘。

淨洗綠杯牽露井,聊薦幽香。

烏帽壓吳霜。

風力偏狂。

一年佳節過西廂。

秋色雁聲愁幾許,都在斜陽。

浪淘沙·九日從吳見山覓酒 - 譯文及註釋

譯文遠望寒山,空濛蒙地帶着青翠欲滴的山氣,身在高處也只覺得淒淒涼涼。傲霜迎風的秋菊,枝幹細長,好像一位婀娜多姿的歌女。洗淨綠玉杯,打來井水放進杯中,插上我為您專門摘來的菊花,拿來您這兒,讓它散發出陣陣清香吧。我雖用黑色的帽子遮蓋住白頭髮,但是秋風狂勁,仍舊不時地要從頭上的「烏帽」中,吹飄出白髮來。這一年中的重陽佳節,就在老朋友家的西廂房中醉酒度過吧!夕陽西下,滿目的秋色和偶爾傳來的大雁哀鳴聲,讓我心中湧起了千愁萬緒。

注釋浪淘沙:唐教坊曲名。此調最早創自唐代劉禹錫和白居易。初為小令,形式與七言絕句相同,單調四句,二十八字。五代時始流行長短句的雙調小令,又名「賣花聲」「過龍門」「浪淘沙慢」。十句,五十四字,上、下片各五句四平韻。《樂章集》名「浪淘沙令」,入「歇指調」,上下片首句各少一字。復就本宮調演為長調慢曲,共一百三十四字,分三段,第一、二段各四仄韻,第三段兩仄韻,定用入聲韻(唐宋人詞,凡同一曲調,原用平聲韻者,如改仄聲韻,例入聲;原用入聲韻者,亦常改作平韻)。《清真集》入「商調」,韻位轉密,句豆亦與《樂章集》多有不同,共一百三十三字,第一段六仄韻,第二、三段各五仄韻,並葉入聲韻。吳見山:吳文英詞友,常有唱酬相和。《夢窗詞》中,題其名的即有六首,而和詞或用其原韻而作的竟有五首之多。可見吳見山必精於填詞。杜秋娘:文學故事人物。杜牧《杜秋娘詩序》說是唐時金陵女子,姓杜,名秋。原為節度使李鑄妾。善唱《金縷衣》曲。後來入宮,為憲宗所寵。穆宗立,為皇子保姆。皇子被廢,秋娘歸故鄉,窮老無依。舊時用來泛指年老色衰的女子。也用以比擬秋日之花。綠杯:綠玉杯。杯的美稱。露井:沒有蓋的井。賀知章《望人家桃李花》詩:「桃李從來露井傍。」王昌齡《春宮曲》:「昨夜風開露井桃。」烏帽:用晉桓溫九月九日集宴龍山,席間參軍孟嘉帽子被風吹落而不覺的故事。此處借寫秋日與友宴集之感慨。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

浪淘沙·九日從吳見山覓酒 - 賞析

「山遠」兩句,敘景隨情移。「翠眉」,青翠的山氣。此言秋日重陽本是登高攬勝的好時節,但因為詞人心情抑鬱,即使遠望寒山雖是空濛蒙地帶着青翠欲滴的山氣,在他心目中也是感到淒淒涼涼,使他不忍細睹。

「菊花」一句,以人擬菊。「杜秋娘」,泛指美麗動人的歌妓。此言秋菊傲霜迎風,枝幹細長,好像一位婀娜多姿的歌妓一樣楚楚動人。「淨洗」兩句,房中插菊,點重陽(九日)景色。詞人說:我將綠玉杯洗滌得乾乾淨淨,並打來清冽的井水放進杯中,插上我為您專門(指吳見山)摘來的菊花,拿來您這兒,讓它散發出陣陣清香吧。

「烏帽」兩句,寫自己已老。言自己雖然用黑色的帽子遮蓋住白頭髮,以免顯露出自己的老態來,但是秋風狂勁,仍舊不時地要從頭上的「烏帽」中,吹飄出白髮來。

「一年」一句,直敘去吳見山家飲酒。詞人說:我在這一年中的重陽佳節,就在老朋友家的西廂房中醉酒度過去算了。「秋色」兩句,寫自己心中抑鬱,愁悶的原因。「秋色」、「雁聲」與「斜陽」,都是詞人對景思親,感慨自身已入暮年卻仍羈旅在外的哀愁的根源,所謂觸景生情也。故周邦彥《玉樓春》詞有「煙中列岫青無數,雁背夕陽紅欲暮」之嘆;而元馬致遠的小令《天淨沙·秋思》中也有「夕陽西下,斷腸人在天涯」的哀傷;李商隱也有「夕陽無限好,只是近黃昏」的哀嘆。這些與夢窗此詞的結尾兩句,何其相似。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

吳文英

作者:吳文英

吳文英(約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十餘首,分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃,風格雅致,多酬答、傷時與憶悼之作,號「詞中李商隱」。而後世品評卻甚有爭論。 

吳文英其它诗文

《絳都春 燕亡久矣,京口適見似人,悵怨有感》

吳文英 〔宋代〕

南樓墜燕。

又燈暈夜涼,疏簾空卷。

葉吹暮喧,花露晨晞秋光短。

當時明月娉婷伴。

悵客路、幽扃俱遠。

霧鬟依約,除非照影,鏡空不見。

別館。

秋娘乍識,似人處、最在雙波凝盼。

舊色舊香,閒雨閒雲情終淺。

丹青誰畫真真面。

便只作、梅花頻看。

更愁花變梨霙,又隨夢散。

复制

《鶯啼序 其二》

吳文英 〔宋代〕

殘寒正欺病酒,掩沈香繡戶。

燕來晚、飛入西城,似說春事遲暮。

畫船載、清明過卻,晴煙冉冉吳宮樹。

念羈情遊蕩,隨風化為輕絮。

十載西湖,傍柳系馬,趁嬌塵軟霧。

溯紅漸、招入仙溪,錦兒偷寄幽素。

倚銀屏、春寬夢窄,斷紅濕、歌紈金縷。

暝堤空,輕把斜陽,總還鷗鷺。

幽蘭旋老,杜若還生,水鄉尚寄旅。

別後訪、六橋無信,事往花委,瘞玉埋香,幾番風雨。

長波妒盼,遙山羞黛,漁燈分影春江宿,記當時、短楫桃根渡。

青樓彷佛,臨分敗壁題詩,淚墨慘澹塵土。

危亭望極,草色天涯,嘆鬢侵半苧。

暗點檢、離痕歡唾,尚染鮫綃,嚲鳳迷歸,破鸞慵舞。

殷勤待寫,書中長恨,藍霞遼海沈過雁,漫相思、彈入哀箏柱。

傷心千里江南,怨曲重招,斷魂在否。

复制

《探芳新·吳中元日承天寺遊人》

吳文英 〔宋代〕

九街頭,正軟塵潤酥,雪銷殘溜。

禊賞祇園,花艷雲陰籠晝。

層梯峭空麝散,擁凌波、縈翠袖。

嘆年端、連環轉,爛漫遊人如繡。

腸斷迴廊佇久。

便寫意濺波,傳愁蹙岫。

漸沒飄鴻,空惹閒情春瘦。

椒杯香乾醉醒,怕西窗、人散後。

暮寒深,遲回處、自攀庭柳。

《夜飛鵲·蔡司戶席上南》

吳文英 〔宋代〕

金規印遙漢,庭浪無紋。

清雪冷沁花薰。

天街曾醉美人畔,涼枝移插烏巾。

西風驟驚散,念梭懸愁結,蒂翦離痕。

中郎舊恨,寄橫竹、吹裂哀雲。

空剩露華煙彩,人影斷幽坊,深閉千門。

渾似飛仙入夢,襪羅微步,流水青苹。

輕冰潤□,悵今朝、不共清尊。

怕雲槎來晚,流紅信杳,縈斷秋魂。

《西江月·賦瑤圃青梅枝上晚花》

吳文英 〔宋代〕

枝裊一痕雪在,葉藏幾豆春濃。

玉奴最晚嫁東風。

來結梨花幽夢。

香力添熏羅被,瘦肌猶怯冰綃。

綠陰青子老溪橋。

羞見東鄰嬌小。

《天香·壽筠塘內子》

吳文英 〔宋代〕

碧藕藏絲,紅蓮並蒂,荷塘水暖香斗。窈窕文窗,深沈書幔,錦瑟歲華依舊。洞簫韻里,同跨鶴、青田碧岫。菱鏡妝檯掛玉,芙蓉艷褥鋪繡。西鄰障蓬澡手。共華朝、夢蘭分秀。未冷綺簾猶卷,淺冬時候。秋到霜黃半畝。便準擬、攜花就君酒。花酒年華,天長地久。

复制

《朝中措·題陸桂山詩集》

吳文英 〔宋代〕

殷雲凋葉晚晴初。籬落認奚奴。才近西窗燈火,旋收殘夜琴書。秋深露重,天空海闊,玉界香浮。木落秦山清瘦,西風幾許工夫。

复制

《木蘭花慢·重泊垂虹》

吳文英 〔宋代〕

酹清杯問水,慣曾見、幾逢迎。自越棹輕飛,秋蓴歸後,杞菊荒荊。孤鳴。舞鷗慣下,又漁歌、忽斷晚煙生。雪浪閒銷釣石,冷楓頻落江汀。長亭。春恨何窮,目易盡、酒微醒。悵斷魂西子,凌波去杳,環佩無聲。陰晴。最無定處,被浮雲、多翳鏡華明。向曉東風霽色,綠楊樓外山青。

复制

《掃花游·贈芸隱》

吳文英 〔宋代〕

草生夢碧,正燕子簾幃,影遲春午。倦茶薦乳。看風簽亂葉,老沙昏雨。古簡E868篇,種得雲根療蠹。最清楚。帶明月自鋤,花外幽圃。醒眼看醉舞。到應事無心,與閒同趣。小山有語。恨逋仙占卻,暗香吟賦。暖通書床,帶草春搖翠露。未歸去。正長安、軟紅如霧。

复制

《黃蜂頻撲鞦韆索,有當時、縴手香凝。》

吳文英 〔宋代〕

聽風聽雨過清明,愁草瘞花銘。樓前綠暗分攜路,一絲柳,一寸柔情。料峭春寒中酒,交加曉夢啼鶯。西園日日掃林亭,依舊賞新晴。黃蜂頻撲鞦韆索,有當時、縴手香凝。惆悵雙鴛不到,幽階一夜苔生。

复制

《大?》

吳文英 〔宋代〕

峭石帆收,歸期差,林沼年銷紅碧。漁蓑樵笠畔,買佳鄰翻蓋,浣花新宅。地鑿桃陰,天澄藻鏡,聊與漁郎分席。滄波耕不碎,似藍田初種,翠煙生璧。料情屬新蓮,夢驚春草,斷橋相識。平生江海客。秀懷抱、雲錦當秋織。任歲晚、陶籬菊暗,逋冢梅荒,總輸玉井嘗甘液。忍棄紅香葉。集楚裳、西風催著。正明月、秋無極。歸隱何處,門外垂楊天窄。放船五湖夜色。

复制

《三部樂·江鶃初飛》

吳文英 〔宋代〕

江鶃初飛,盪萬里素雲,際空如沐。詠情吟思,不在秦箏金屋。夜潮上,明月蘆花,傍釣蓑夢遠,句清敲玉。翠罌汲曉,欸乃一聲秋曲。越裝片篷障雨,瘦半竿渭水,鷺汀幽宿。那知暖袍挾錦,低簾籠燭。鼓春波、載花萬斛。帆鬣轉、銀河可掬。風定浪息,蒼茫外、天浸寒綠。

复制