首頁 / 宋代 / 辛棄疾 / 蘭陵王·賦一丘一壑
拼 译 译

《蘭陵王·賦一丘一壑》

辛棄疾 〔宋代〕

一丘壑。

老子風流占卻。

茅檐上、松月桂雲,脈脈石泉逗山腳。

尋思前事錯。

惱殺晨猿夜鶴。

終須是、鄧禹輩人,錦繡麻霞坐黃閣。

長歌自深酌。

看天闊鳶飛,淵靜魚躍。

西風黃菊薌噴薄。

悵日暮雲合,佳人何處,紉蘭結佩帶杜若。

入江海曾約。

遇合。

事難托。

莫擊磬門前,荷蕢人過,仰天大笑冠簪落。

待說與窮達,不須疑著。

古來賢者,進亦樂,退亦樂。

蘭陵王·賦一丘一壑 - 譯文及註釋

譯文一山一水,有幸占斷這裡的山水風流。茅屋檐上,松樹和桂樹間都有雲月相伴,山泉靜靜的流淌,在山腳間逗留玩耍。我不該錯入仕途,徒教猿鶴憤恨。功名終須是鄧禹之輩的事情,穿着色彩斑斕的錦繡坐在丞相府之上。自己飲酒大聲放歌。看天空廣闊,鳶鷹翱翔,深淵寧靜,魚兒跳躍。西風中黃菊和香草的香味四處飄逸。日將暮,佳人不知道在何處,令人惆悵。在入江河之前我們曾經有過約定。君臣之合這種事難有憑托。不要效仿孔子擊磬於衛,唯恐不為人知。仰天大笑冠簪脫落。說起人生中的困頓與顯達,不需要懷疑迷茫。以古代的賢者為師,進退皆樂。

注釋一丘一壑:一般泛指適於隱居之處。此當指帶湖或瓢泉居所山水。按:或謂帶湖宅院樓名。 落職怨憤,「遇合」五字輕輕逗出,然稍觸即離,通篇只賦退隱之樂。首疊一起切題,總攝題旨,以下言前者入仕乃錯;二疊詠今朝心境舒展;三疊結韻挑明主旨,呼應篇首作結。一丘壑:一丘一壑,即一山一水。晨猿夜鶴:語出《北山移文》。鄧禹:字仲華,新野人。佐劉秀稱帝,二十四歲即拜為大司徒。麻霞:色彩斑斕。黃閣:指丞相府。「看天闊」兩句:喻心境之舒展自在。鳶(yuān淵):鷹。日暮佳人:江淹《擬休上人怨別》:「日暮碧雲合,佳人殊未來。」杜若:香草名。《楚辭·九歌·湘君》:「采芳洲兮杜若。」遇合:得到君主的賞識。磬(qìng):古時一種打擊樂器。荷蕢人:挑草筐之人。窮達:指人生路上的困頓與顯達。▲

徐漢明.《辛棄疾全集》:湖北辭書出版社,2013年3月1日:第154頁

徐北文,石萬鵬.辛棄疾詞選:濟南出版社,2009-04-01:第142頁

蘭陵王·賦一丘一壑 - 賞析

全詞共分三段。第一段,首韻直接入題,以占盡一丘一壑的風流自我形象,領起全篇。下一韻,以茅屋上「松月桂雲」,和山腳下清泉脈脈的優美風景,具體寫占盡這一丘一壑的美景者的風流意態。以下以「尋思前事」退過一層,轉寫以前入仕的錯誤,印證今日生活的正確,遙領下文。作者把錯誤用兩個意思來表達,一是此間猿鶴為他的離去而悲鳴煩惱;二是功名本是鄧禹那樣少年得志者的事。這兩個表達,一正一反,反借山間猿鶴來表明自己本性合居於山中,正借鄧禹輩人的得志,表明功名之事本不屬於自己。「終須是」一語,內藏自己多少努力都以失望的感慨。

第二段明接上段起韻,暗接「前事錯」,專言今朝心情的愉快和伸展。起言獨自飲酒放歌,仰觀天上鷹飛,俯視水中魚躍,頗有「海闊憑魚躍,天高任鳥飛」的自由舒暢,鷹與魚的行跡,雖可能來自於現實的觀察,但歸根到底是作者心靈自由的幻象。「西風黃菊」一句點明作詞的時間,也營造出一種近似於當年陶淵明歸隱的生活氛圍。作者以「噴薄」寫菊花香氣,生新脆硬,足見豪情。以下突然轉入惆悵的感受中,借用前人詩句,寫他對一位曾經約定同游江海、而今不見蹤跡的「佳人」即知音的盼望。這位他的想象中像屈原那樣身配芳香飾物的佳人,即使真有所指,也更像作者所創造出的自我精神的化身。而「日暮雲合」一詞,雖是借詞於前人,卻能「奪胎換骨」,表達自己作為一個老人時間無多時的特有的精神感受。「入江海」一句,以倒裝句式,不僅無礙於押韻,而且顯示出一種拗折的風味。

第三段揭明主旨,言自己雖然落魄失志,但不求聞達,甘心笑傲林泉,以退為樂。寫得極有氣勢和風骨,顯示出一個不免於精神不平的人,對於出處大節的看重。作者先以「遇合」一韻,從第二段所述的意路上轉回,輕輕逗出政治失意的牢騷。但馬上以「莫」字,壓住要傾發壯志才華不為人知的慍怒。此處雖然借用孔子擊磬求知的典故,但作者的傲岸顯然遠過於孔子。下句仍借用典故,表達自己笑傲泉林,不以窮達為懷的精神風采,說明自己不以退處為憂為恥,而覺得其中自有樂處。這就回應開篇「風流占卻」一語,使包孕豐富的慢詞長調獲得了圓滿的結構。▲

朱德才、薛祥生、鄧紅梅、 葉嘉瑩 .辛棄疾詞新釋輯評:中國書店 ,2006年1月:第883頁

蘭陵王·賦一丘一壑 - 創作背影

此詞約作於慶元元年(1195)秋,當時辛棄疾二度罷居上饒。這一年瓢泉新居剛建成,但尚未遷居。

朱德才、薛祥生、鄧紅梅、 葉嘉瑩 .辛棄疾詞新釋輯評:中國書店 ,2006年1月:第883頁

辛棄疾

作者:辛棄疾

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,後被彈劾落職,退隱江西帶湖。 

辛棄疾其它诗文

《聲聲慢·開元盛日》

辛棄疾 〔宋代〕

嘲紅木犀。

余兒時嘗入京師禁中凝碧池,因書當時所見。

開元盛日,天上栽花,月殿桂影重重。

十里芬芳,一枝金粟玲瓏。

管弦凝碧池上,記當時、風月愁儂。

翠華遠,但江南草木,煙鎖深宮。

只為天姿冷淡,被西風醞釀,徹骨香濃。

枉學丹蕉,葉底偷染妖紅。

道人取次裝束,是自家、香底家風。

又怕是,為淒涼、長在醉中。

复制

《醜奴兒近·博山道中效李易安體》

辛棄疾 〔宋代〕

千峰雲起,驟雨一霎兒價。

更遠樹斜陽,風景怎生圖畫。

青旗賣酒,山那畔、別有人間,只消山水光中,無事過這一夏。

午醉醒時,松窗竹戶,萬千瀟灑。

野鳥飛來,又是一般閒暇。

卻怪白鷗,覷着人、欲下未下。

舊盟都在,新來莫是,別有說話。

《臨江仙·探梅》

辛棄疾 〔宋代〕

老去惜花心已懶,愛梅猶繞江村。

一枝先破玉溪春。

更無花態度,全有雪精神。

剩向空山餐秀色,為渠著句清新。

竹根流水帶溪雲。

醉中渾不記,歸路月黃昏。

《朝中措·為人壽》

辛棄疾 〔宋代〕

年年黃菊灩秋風。更有拒霜紅。黃似舊時宮額,紅如此日芳容。青青未老,尊前要看,兒輩平戎。試釀西江為壽,西江綠水無窮。

复制

《卜算子·用莊語》

辛棄疾 〔宋代〕

一以我為牛,一以吾為馬。人與之名受不辭,善學莊周者。江海任虛舟,風雨從飄瓦。醉者乘車墜不傷,全得於天也。

复制

《菩薩蠻·贈張醫道服為別,且令餽河豚》

辛棄疾 〔宋代〕

萬金不換囊中術。上醫元自能醫國。軟語到更闌。綈袍范叔寒。江頭楊柳路。馬踏春風去。快趁兩三杯。河豚欲上來。

复制

《再用韻》

辛棄疾 〔宋代〕

自古蛾眉嫉者多,須防按劍向隨和。

此身更似滄浪水,聽取當年孺子歌。

复制

《滿江紅·笳鼓歸來》

辛棄疾 〔宋代〕

笳鼓歸來,舉鞭問、何如諸葛。人道是、匆匆五月,渡瀘深入。白羽風生貔虎噪,青溪路斷猩鼯泣。早紅塵、一騎落平岡,捷書急。三萬卷,龍韜客。渾未得,文章力。把詩書馬上,笑驅鋒鏑。金印明年如斗大,貂蟬卻自兜鍪出。待刻公、勳業到□雲,浯溪石。

复制

《玉蝴蝶·古道行人來去》

辛棄疾 〔宋代〕

古道行人來去,香紅滿樹,風雨殘花。望斷青山,高處都被雲遮。客重來、風流觴詠,春已去、光景桑麻。苦無多。一條垂柳,兩個啼鴉。人家。疏疏翠竹,陰陰綠樹,淺淺寒沙。醉兀籃輿,夜來豪飲太狂些。到如今、都齊醒卻,只依舊、無奈愁何。試聽呵。寒食近也,且住為佳。

复制

《水調歌頭 其九 壽韓南澗七十》

辛棄疾 〔宋代〕

上古八千歲,才是一春秋。不應此日,剛把七十壽君侯。

看取垂天雲翼,九萬里風在下,與造物同游。君欲計歲月,當試問莊周。

醉淋浪,歌窈窕,舞溫柔。從今杖屨南澗,白日為君留。

聞道鈞天帝所,頻上玉卮春酒,冠佩擁龍樓。快上星辰去,名姓動金甌。

复制

《賀新郎·雲臥衣裳冷》

辛棄疾 〔宋代〕

雲臥衣裳冷。看蕭然、風前月下,水邊幽影。羅襪塵生凌波去,湯沐煙江萬頃。愛一點、嬌黃成暈。不記相逢曾解佩,甚多情、為我香成陣。待和淚,收殘粉。靈均千古懷沙恨。□當時、匆匆忘把,此仙題品。煙雨淒迷﹀︽損,翠袂搖搖誰整。謾寫入、瑤琴幽憤。弦斷招魂無人賦,但金杯的皪銀台潤。愁殢酒,又獨醒。

复制

《鷓鴣天(有感)》

辛棄疾 〔宋代〕

出處從來自不齊。後車方載太公歸。誰知孤竹夷齊子,正向空山賦採薇。

黃菊嫩,晚香枝。一般同是採花時。蜂兒辛苦多官府,蝴蝶花間自在飛。

复制