《臘前月季》

譯文只以為指開後紅艷不了幾天，但是月季指每天都是春風滿面，着艷欲滴。初綻的蓓蕾就像一枝胭脂色的毛筆，翡翠般的細茸包裹着綻放的指朵。月季之芳香非但桃李所能媲美，更是同臘梅一起，抖擻精神，傲霜鬥雪。欣喜地折下它來，作春指觀賞，忘卻了今晨還是隆冬臘月。

注釋臘：指臘月，古代在農曆十二月里合祭眾神叫做臘，因此農曆十二月叫臘月。「此指」句：月季指月月開放，指期長達二百餘天，故云。春風，喻和悅的神采，也表示朝氣蓬勃，奮發有為。尖：月季指蓓蕾的頂端，此指月季指苞。剝：猶言綻開。胭脂筆：形容胭脂色的毛筆，是詩人為形容月季指蓓蕾初綻而作的比喻。四破：形容月季指完全展開時的形態。翡翠茸：翡翠般的細茸。翡翠，一種綠色、蘭綠色或白色中帶綠色斑紋的玉石，這裡是取其顏色形容指蕊。新年：指早春。季冬：冬季的第三個月，猶言深冬、隆冬。▲

此詩首聯寫月季花的季節特徵；頷聯重點描繪了月季花開放時的形態和色澤；頸聯以桃李作比，透露出月季花的別有香味，以雪梅作比，又襯托着月季花的盎然英姿；尾聯寫詩人的獨特感受，表露了詩人臘月前見月季的欣喜之情。全詩語言生動，新鮮活潑，且結構謹嚴，層層描繪，既有對月季花的精勾細摹，又有詩人的感情抒發，二者緊密結合起來，有較好的藝術效果。

此詩的標題是詠臘前月季，時候已是冬天，所以楊萬里在詩里緊緊地抓住這兩點來寫。

首聯「只道花無十日紅，此花無日不春風。」很自然地入詩點題。第二句破題承起句「花無十日紅」，本世人之常見，詩人加上「只道」二字，否定了世俗之見，出了新意，讀來倍感新鮮。「無日不春風」是綱領，統領全詩詩人以滿腔的熱情，歌頌月季充滿了青春的活力，生機勃勃，奮發有為。這二句概寫，一句說百花，「花無十日紅」，二句說月季，「無日不春風」。雖不是對月季的具體描繪，有些抽象，但並不難理解，且總領兩句，已見月季特色。

頷聯具體描繪。

「一尖已剝胭脂筆，四破猶包翡翠茸」，寫月季花花蕾初綻的喜人情態。這句又同上句「無日不春風」相應。用胭脂筆」摹其含苞待放時的神情意志，一「剝」字表現月季綻開時頃刻間的動作，化靜態的物象為動態美，又以「破」、「包」兩詞，狀描花萼托蕊，傲然而開。見出詩人觀察之細緻，描寫之逼真，堪稱獨步。

頸聯寫月季的濃香、風姿。

「別有香超桃李外，更同梅斗雪霜中」，「超」字與「斗」字仍是承首聯中的「春」字，進一步刻畫了月季的雪壓霜欺花更艷的高尚氣質。詩人在這裡特別讚美了月季傲霜鬥雪的可貴品格。不僅寫了月季的香，而且寫了月季的風姿。

尾聯是寫詩人的獨特感受。

「折來喜作新年看，忘卻今晨是季冬」。頭句急轉，提出新題，尾句作答即合，點明題旨，回應開頭綜觀四時，月季「無日不春風」，即使在隆冬臘月，仍與梅花盛開雪圃「喜作」與「忘卻」兩詞用得極妙，增添了詩句的活潑性，幽默性，詼諧性。

這首《臘前月季》，傳為佳作。詩人為月季四季展濃艷，一年播芬芳，為人們生活增添樂趣的可貴品德所感，懷着深深的敬意，平平寫來。對月季的愛悅，全部蘊含在渾融的詩歌意境中。玩索有味，體味有情。語言淺顯，造境極佳，把月季寫得神韻俱優。▲