譯文漸漸遠離了嶺南瘴氣蒸郁的地方，前面不遠就是湘潭；身體多病，衰弱疲憊，內心痛苦不堪。小兒女不知道自己是在逃難，硬是堅持說：眼前的風光景物，勝過江南。
注釋連州：治所在桂陽（今廣東連縣）；陽山：縣名，屬連州，即今廣東陽山縣。煙瘴：瘴氣。此代指多瘴氣的嶺南地區。湘潭，地名，治所在現在的湖南省。今湖南湘潭。衰頹：指身體、精神等衰弱頹廢。避地：因逃避戰爭禍亂而移居他地。強言：堅持說。風物：風光景物。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
首句點題，說明自己行程。「煙瘴」二字，切嶺南氣候，暗示自己因為避亂到連州，過着很艱苦的生活。次句具體寫流亡生活對自己身體的摧殘，連用「疾病」、「衰頹」、「不堪」三詞，突出環境的惡劣，也隱隱將自己對國事的憂愁略加表露，語意低沉深摯。歷來詩人都喜歡把情感寄托在對風物的吟詠之中，這兩句詩切定「煙瘴」，從而直述種種不堪，也是採用這一手法。
三、四句筆鋒忽轉，不再寫自己，轉說小兒女不知道是逃難，堅持說眼前的景物比江南還好。這兩句看似平常，實際上頗見構思之苦。詩以「避地」二字為主腦。眼前的風光，未必不如江南，關鍵是詩人此番是逃難而來，他又是江南人，見慣江南景色，如今顛沛流離，心情不佳，遙望故鄉，戰火不息，他怎會對眼前的景色讚賞呢？他又怎麼會有心情欣賞眼前的秀麗景色呢？反過來，兒女年幼，沒有大人那樣的憂愁，自然感覺不同，說眼前的景色勝過江南。詩人這樣寫，正是通過小兒女的不解事，反襯自己的憂思，所以用「強言」二字為小兒女定位，道出心中無限淒楚。蘇軾《縱筆》「小兒誤喜朱顏在，一笑那知是酒紅」，將心中的感慨借小兒的誤會訴出，寓莊於諧，興味無窮；杜甫《月夜》「遙憐小兒女，未解憶長安」，直接說小兒女無知，表示自己悲傷。呂本中這首詩也通過小兒女的不懂事來表達自己的感情，儘管取徑不同，仍然很有可能是受了前人的啟發。
詩前兩句從正面直說，寫得很凝重壓抑；後兩句從側面襯托，表面上作輕描淡寫，實際上將原本的痛苦渲染得更加深沉。呂本中詩自附於江西詩派，講究「悟入」、「活法」，這首詩寫得沉渾老成，就是從杜甫詩入徑，而加上了自己的變化。▲
繆鉞等 ．宋詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ， 1987.12（2012.7重印） ： 第784-785頁 ．
建炎四年（1130），呂本中避亂南行，至連州。這首詩是他離開連州北歸時作，抒發的是流亡途中的愁苦心情。
繆鉞等 ．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社， 1987.12（2012.7重印）： 第784-785頁
買臣負薪行且歌，其妻羞縮悲蹉跎。
季子歸佩六相印，骨肉歆羨緣金多。
人生窮達等幻滅，貧賤何憂貴何悅。
爭如飢采首陽薇，不慕皋夔希稷契。
貪功徇名世莫嗤，拖金曳紫同兒嬉。
一朝禍至幾發冢，卻思衣布丹徒時。
丹徒風月依然好，爾自升沈委荒草。
草長木拱荒煙寒，此恨年年向誰道。
君行南山南，我在北山北。
不聞浴鵠白，但見染絲黑。
老境欲垂垂，快意須得得。
孰知百雉堅，而有一日克。
浹如澗底松，縱老終不踣。
一如雲間鶴，不復可羈勒。
我如千里風，遇此兩鴻鵠。
明珠脫氛翳，曉日破昏塞。
宿障不盡除，胸次猶筆墨。
君看說詩口，乃是拔山力。
冷霜臥偃蹇，歲月飽封殖。
誰能窺藩籬，未易得閫閾。
政當斂光芒，不必須緣飾。
相從無何鄉，敗衲依破裓。
更令好事人，妙語添一則。
東里先生，家何在、山陰溪曲。對一川平野，數間茅屋。昨夜岡頭新雨過，門前流水清如玉。抱小橋、回合柳參天，搖新綠。疏籬下，叢叢菊。虛檐外，蕭蕭竹。嘆古今得失，是非榮辱。須信人生歸去好，世間萬事何時足。問此春、春醞酒何如，今朝熟。
嶺南十月春漸回，妍暖先到前村梅。
問君何處識此妙，一枝冷艷隨霜開。
長江凜凜欲崩岸，乃見好事多牆隈。
初疑滲漉入瘴霧，更恐寂寞埋煙煤。
微風不動暗香遠，淡月入戶空徘徊。
坐看粉黛化膻惡，豈但桃李成輿台。
我行萬里厭窮獨，疾病未已心先灰。
對此不覺三嘆息，恐是轉側同南來。
異鄉久處少意緒，破壁相對無根荄。
古來寒士每如此，一世埋沒隨蒿萊。
遁光藏德老不耀，肯與世俗相追陪。
輪囷離奇多見用，犧尊青黃木為災。
含毫吮墨去顏色，況自不必須穿裁。
歲窮路遠莫惆悵，此去保無蜂蝶猜。
