譯文到了自古以來的休假日，無事可做，只有靠低唱輕聲吟來室磨時光。天低雲重春日陰沉沉，室內宴席座上的人已經半醉，室外雪花不停地飄落，地上的積雪愈來愈厚。想效仿杜牧的狂放，可惜今日沒有紫雲。淒風寒雨、時光匆匆催人很坐，審訊囚犯時間長了會損氣，見到飛翔的鶴時感到自愧驚心。
注釋臨江仙：詞牌名，雙調小令，唐教坊曲。《樂章集》入「仙呂調」，《張子野詞》入「高平調」。五十八字，上下片各三平韻。即事：任事，作事。休務：停止公務，即休假。宋人習用語。坐：同「座」。駸駸（qīn）：疾速的樣子。問囚：指審案斷獄等公務。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：419-422
於培傑，孫言誠註譯．蘇東坡詞選．石家莊：花山文藝出版社，1984年12月：93-95
上片從假日的寂寞寫起。自古以來，人們在一起度假日，隨意唱歌、吟詩等。說假日「低唱微吟」，似乎頗有雅趣，其實是聊以解除寂寞而已。接着描寫了當前的天氣情況：天幕低垂，雲氣濃重，造成了春日的陰霾。這一句寫景並非閒筆，一方面為下文的「雪」、「雨」作背景，一方面也襯托出人內心的沉悶。而後寫到與友人的宴飲，並用室外的雪景作映襯：「坐中人半醉，簾外雪將深。」這是兩個無聲的「鏡頭」：一個寫人，一個寫景，一個寫室內，一個寫室外，一個寫靜態，一個寫動態（雪花不停地飄落，地上的積雪愈來愈厚）。這很容易使人想起「雨中黃葉樹，燈下白頭人」（司空曙句）一類詩句。在這裡，蘇軾用清冷、寂寥的氛圍，有力地烘托出「人」相對無言，只是以酒遣愁的離情別緒，以及內在的孤獨感。
下片「聞道」兩句，承上「坐中」，借晚唐杜牧的風流韻事，反其意而用之，說宴會並無美妓聲樂之歡，以見其單調無味，鬱鬱寡歡。也可以說，這裡是借「分司狂御史」「追尋」紫雲的故實，作了一筆反襯。蘇軾再用「淒風寒雨」加倍渲染，更使人感到有點透不過氣來。蘇軾為什麼這樣寫，結尾處透露了此中消息，原來，蘇軾長期為審案斷獄等公務所累，每當看到鶴時，便忽然想到隱居生活的閒逸。話說得比較婉轉含蓄，實際意思是說，對仕宦生涯感到厭倦，而嚮往林下的隱居生活。蘇軾後來在《鶴嘆》詩中寫道：「驅之上堂立斯須，投以餅餌視若無。戛然長鳴乃下趨，難進易退我不如。」與蘇軾自己在仕途上的進退聯繫起來，其意比較顯豁，有助於讀者理解「見鶴忽驚心」這一句的深意。
全詞，雖為送別之作，但敘寫與議論的主要內容卻是仕宦生活，表達得比較隱約和深沉，這種打破常規的作法是比較少見的。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：419-422
宋神宗元豐元年（1078年）正月，李公恕自京東轉運判官召赴汴京，路過徐州，蘇軾作該詞相贈。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：419-422
白髮坐鈎黨，南遷瀕海州。
灌園以餬口，身自雜蒼頭。
籬落秋暑中，碧花蔓牽牛。
誰知把鋤人，舊日東陵侯。
荔子無幾何，黃柑遽如許。
遷臣不惜日，恣意移寒暑。
層巢俯雲木，信美非吾土。
草芳自有時，鶗何關汝。
下居近流水，小巢依嶺岑。
終日數椽間，但聞鳥遺音。
爐香入幽夢，海月明孤斟。
鷦鷯一枝足，所恨非故林。
培塿無松柏，駕言此焉游。
讀書與意會，卻掃可忘憂。
尺蠖以時屈，其伸亦非求。
得歸良不惡，未歸且淹留。
粵嶺風俗殊，有疾時勿藥。
束帶趨房祀，用史巫紛若。
弦歌薦繭栗，奴至洽觴酌。
呻吟殊未央，更把雞骨灼。
粵女市無常，所至輒成區。
一日三四遷，處處售鰕魚。
青裙腳不襪，臭味猿與狙。
孰雲風土惡？白洲生綠珠。
海康臘己酉，不論冬孟仲。
殺牛撾鼓祭，城郭為傾動。
雖非堯頒歷，自我先人用。
苦笑荊楚人，嘉平臘雲夢。
舊時日南郡，野女出成群。
此去尚應遠，東風已如雲。
蚩氓托絲布，相就通殷勤。
可憐秋鬍子，不遇卓文君。
蟹眼已過魚眼生，颼颼欲作松風鳴。
蒙茸出磨細珠落，眩轉繞甌飛雪輕。
銀瓶瀉湯夸第二，未識古人煎水意。
（古語云煎水不煎茶。
）君不見昔時李生好客手自煎，貴従活火發新泉。
又不見今時潞公煎茶學西蜀，定州花瓷琢紅玉。
我今貧病長苦飢，分無玉碗捧蛾眉。
且學公家作茗飲，磚爐石銚行相隨。
不用撐腸拄腹文字五千卷，但願一甌常及睡足日高時。
嗟余與子久離群，耳冷心灰百不聞。
若對青山談世事，當須舉白便浮君。
天目山前淥浸裾，碧瀾堂下看銜艫。
作堤捍水非吾事，閒送苕溪入太湖。
夜來雨洗碧巑岏，浪涌雲屯aa5郭寒。
聞有弁山何處是，為君四面竟求看。
夜橋燈火照溪明，欲放扁舟取次行。
暫借官奴遣吹笛，明朝新月到三更。
三年京國厭藜蒿，長羨淮魚壓楚糟。
今日駱駝橋下泊，恣看修網出銀刀。
烏程霜稻襲人香，釀作春風霅水光。
時復中之徐邈聖，無多酌我次公狂。
去年臘日訪孤山，曾借僧窗半日閒。
不為思歸對妻子，道人有約徑須還。
南村諸楊北村盧，白華青葉冬不枯。
垂黃綴紫煙雨里，特與荔枝為先驅。
海山仙人絳羅襦，紅紗中單白玉膚。
不須更待妃子笑，風骨自是傾城姝。
不知天公有意無，遣此尤物生海隅。
雲山得伴松檜老，霜雪自困楂梨粗。
先生洗盞酌桂醑，冰盤薦此赬虬珠。
似聞江鰩斫玉柱，更洗河豚烹腹腴。
我生涉世本為口，一官久已輕蓴鱸。
人間何者非夢幻，南來萬里真良圖。
陶淵明以正月五日游斜川，臨流班坐，顧瞻南阜，愛曾城之獨秀，乃作斜川詩，至今使人想見其處。
元豐壬戌之春，余躬耕於東坡，築雪堂居之，南挹四望亭之後丘，西控北山之微泉，慨然而嘆，此亦斜川之游也。
乃作長短句，以《江城子》歌之。
夢中了了醉中醒。
只淵明，是前生。
走遍人間，依舊卻躬耕。
昨夜東坡春雨足，烏鵲喜，報新晴。
雪堂西畔暗泉鳴。
北山傾，小溪橫。
南望亭丘，孤秀聳曾城。
都是斜川當日景，吾老矣，寄余齡。
鮮鯽經年秘醽醁，團臍紫蟹脂填腹。後春蓴茁活如酥，先社姜芽肥勝肉。
鳥子累累何足道，點綴盤飧亦時欲。淮南風俗事瓶罌，方法相傳竟留蓄。
且同千里寄鵝毛，何用孜孜飲麋鹿。
