譯文春天過去了,一直忙忙碌碌,如今再想尋春,也不可能了。縱然還有三分春色,那一分惆悵也無法免去。雨打榆莢零落,柳絮染塵成球,被風吹得到處翻滾。我和知州您都是白髮老人了,再不要說以前的年少風流往事了。美麗的歌女斜靠在合江樓邊。水光清涼,山色美麗,總是讓人情不自禁為之感嘆。
注釋臨江仙:唐教坊曲,後用作詞牌名,為雙調小令。九十日春:農曆正月至三月。榆莢(yú jiá):榆樹果實,初春時先於葉生,狀似錢而小,暮春時飄落。此句指雨打榆莢零落。柳花球:柳絮染塵成球。此句指風吹絮球翻滾。使君:惠州知州詹范。合江樓:作者初至惠州時所居之所,在惠州東門,因東西二江匯合於此得名。「水光」二句:形容山水之美。▲
劉石評註,宋詞名家誦讀 蘇軾詞,人民文學出版社,2005年03月第1版,第231-232頁
蘇軾著,東坡集 插圖本 增訂版,鳳凰出版社,2013.04,第211頁
上片,惜春傷春,無須「貪忙」,「追游」。與密州時作的同詞牌名的上片完全一樣,惜春。面對同樣的春,產生着同樣的心情。那時,朝廷政治鬥爭激烈,詞人迴避,自求外任。而今,在貶所惠州,也是一個春季過去了(「九十日春都過了」),即風華正茂的時候過去了,我閒置無所事事了(「貪忙何處追游」),無須「貪忙」、「追游」了。緊接着點化運用葉道卿《賀聖詞》詞:「三分春色,二分愁悶,一分風雨」而言春暮人愁(「三分春色一分愁」),日暮西山,人命危淺了,只是詞人未看到日後還有「風雨」,哪怕是「一分風雨」,未想到日後又要謫貶儋州;但他很快意識到,大自然的春天很快消失,自己的青春很快消失,如「雨翻榆莢陣」,如「風轉柳花球」,沒有多少留戀,有的是終身遺恨。
下片,嘆青春不再,人生暗淡。詞人此時處境惡劣,心境淒涼,深感自己夕陽黃昏,硬是把棺材準備好了。正因所處社會環境、政治經濟地位發生變化,自然他的思想感情、心理觀念隨之也發生變化,藝術欣賞及其作品的意境發生變化,所以他把密州時作的同詞牌的詞的下片作了修改。儘管它反映了詞人對人生的依戀和青春的惋惜之情,可意境發生了很大變化:仙境不見了,西王母、東皇太乙在東坡心中,早已消失了,再不是什麼美好、理想、幸福的形象,更不是什麼長生不老的象徵了。「我與使君皆白首,休夸年少風流」,惜青春已逝,風流不再。我們已是蒼顏白髮,還談什麼昔日風流。這意味着一代人的結束。「佳人斜倚合江樓」,唯有我那朝雲,病魔纏身,「斜倚」而立,留戀着「合江樓」外的水光山色,哪怕它們是淨眼中的水光(「水光都眼淨」)和眉愁中的山色(「山色總眉愁」)。正是詞人在惠州感情上發生了變化,審美移情發生了變化,所以山光水色也變得「愁」容起來;從而暗示着詞人晚年人生暗淡無光了。
全詞,上片寫春過春愁,傷春惜時,下片寫白首眉愁,傷感人生。人的感情發生變化,決定着詞的意境發生變化,決定着詞的用語的變化。籠罩全詞的是一「愁」到底的灰濛濛的意味。▲
朱靖華,饒學剛,王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊),中國書店,,第1213-1215頁
宋哲宗紹聖三年(1096年)暮春。是時,東坡61歲,在惠州貶所宴飲州守詹范時,有感於仕途之變,便作下了這首詞。
朱靖華,饒學剛,王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊),中國書店,,第1213-1215頁
孟公好飲寧論斗,醉後關門防客走。
不妨閒過左阿君,百謫終為賢太守。
老居閭里自浮沉,笑問伯松何苦心。
忽然載酒從陋巷,為愛揚雄作酒箴。
長安富兒求一過,千金壽君君笑唾。
汝家安得客孟公,従來只識陳驚座。
山坡陀兮下屬江,勢崖絕兮游波所盪如頹牆。
松茀律兮百尺旁,拔此驚葛之。
上不見日兮下可依,吾曳杖兮吾僮亦吾之書隨。
藐余望兮水中汦,頎然而長者黃冠而羽衣。
澣頤坦腹盤石箕坐兮,山亦有趾安不危,四無人兮可忘飢。
仙人偓佺自言其居瑤之圃,一日一夜飛相往來不可數。
使其開口言兮,豈惟河漢無極驚余心。
默不言兮,蹇昭氏之不鼓琴。
憺將山河與日月長在,若有人兮,夢中仇池我歸路。
此非小有兮,噫乎何以樂此而不去。
昔余游於葛天兮,身非陶氏猶與偕。
乘渺茫良未果兮,僕夫悲余馬懷。
聊逍遙兮容與,晞余發兮蘭之渚。
餘論世兮千載一人猶並時,余行詰曲兮欲知余者稀。
峨峨洋洋余方樂兮,譬余繫舟於水,魚潛鳥舉亦不知。
何必每念輒得,應余若響,坐有如此兮人子期。
小溝東接長江,柳堤葦岸連雲際。
煙村瀟灑,人閒一哄,漁樵早市。
永晝端居,寸陰虛度,了成何事。
但絲蓴玉藕,珠粳錦鯉,相留戀,又經歲。
因念浮丘舊侶,慣瑤池、羽觴沈醉。
青鸞歌舞,銖衣搖曳,壺中天地。
飄墮人間,步虛聲斷,露寒風細。
抱素琴,獨向銀蟾影里,此懷難寄。
邃院重簾何處,惹得多情,愁對風光。
睡起酒闌花謝,蝶亂蜂忙。
今夜何人,吹笙北嶺,待月西廂。
空悵望處,一株紅杏,斜倚低牆。
羞顏易變,傍人先覺,到處被着猜防。
誰信道,些兒恩愛。
無限淒涼。
好事若無間阻,幽歡卻是尋常。
一般滋味,就中香美,除是偷嘗。
海國困蒸溽,新居利高寒。以彼陟降勞,易此寢處乾。
但苦江路峻,常慚汲腰酸。矻矻煩四夫,磽磽斲層巒。
彌旬得尋丈,下有青石磐。終日但迸火,何時見飛瀾。
豐我粲與醪,利汝椎與鑽。山石有時盡,我意殊未闌。
今朝僮僕喜,黃土復可摶。晨瓶得雪乳,暮瓮停冰湍。
我生類如此,何適不艱難。一勺亦天賜,曲肱有餘歡。