首頁 / 宋代 / 晏幾道 / 臨江仙·身外閒愁空滿
拼 译 译

《臨江仙·身外閒愁空滿》

晏幾道 〔宋代〕

身外閒愁空滿,眼中歡事常稀。

明年應賦送君詩。

細從今夜數,相會幾多時。

淺酒欲邀誰勸,深情惟有君知。

東溪春近好同歸。

柳垂江上影,梅謝雪中枝。

臨江仙·身外閒愁空滿 - 譯文及註釋

譯文這世間充滿閒愁,所見所聞沒有樂事,皆是悲苦。眼前雖是相聚,明年肯定又要送別你了。從今夜開始細數,到明年分離時還有多少相聚的時候呢。淺酒無別人可勸,惟你能勸;深情無別人可知,也只有你才能知道。春天將盡,東邊的溪山風景秀麗,可以與你同游,去觀賞那江水中倒映柳樹的影子和隱在雪中的梅花零落。

注釋臨江仙:詞牌名,又稱《鴛鴦夢》《雁後歸》《庭院深深》。雙調,上片五句,押三平韻,三十字;下片同,共六十字 [2]  「身外」二句:一作「身外閒愁空滿眼,就中歡事常稀」。稀,一作「移」。細從今夜數:一作「試從今夜數」。相會:相聚。淺酒欲邀誰勸:一作「淺酒欲邀誰共歡」。東溪:泛指風景美好的地方。近,一作「盡」。 ▲

陳寂撰.二晏詞選:廣東高等教育出版社,1988年06月第1版:第50頁

臨江仙·身外閒愁空滿 - 賞析

小晏多愁善終,對於人生,總是放不下他的望考,歡會之際難遣閒愁,春日臨近頓生希望,悲愁與歡樂,聚合與離散,總是此消彼長起伏迴旋,在他的心靈之中形成大大小小的波瀾。這首《臨江仙》詞,就可以看作是他的終情長河中泛起的一朵浪花。

詞的上片寫的是與友人在一起的酒筵歡會,卻以「眼中歡事常稀」來表現,使歡樂也蒙上一層愁苦的陰影。因為聚會稀少,故而特別珍惜;因為珍惜,故而更怕這段歡事的終結;因為怕它終結故而要仔細地數一數究竟還有多少個相聚的日子。作者真切地表述了細膩的心理活動,很是耐人尋味。

下片當以「東溪春近好同歸」為核心,表述了作者對生活的取向和希望。「淺酒」與「深情」兩能,就其能式與內涵而論,又是相互糾葛在一起的,這種筆法,本是《臨江仙》詞牌的一種約定俗成的習慣性的寫作要求,其間有對比,有連結,或為對仗,或為互文。這兩能是說:淺酒無別人可勸,惟君能勸;深情無別人可知,惟君能知。這樣就把席間歡會的主客雙方的親密關係交代了出來。「東溪」,即東邊的溪山,泛言風景秀麗之處,並不是實有的地名。選個好去處,攜同歸隱共賞春光,也就不會再有異地分離的情況了——這只不過是一種美好的願望而已。最後兩能是由「春近」二字引發出來的想象中的東溪美景:「柳垂江上影,梅謝雪中枝」。用十個字總寫春景,並不容易。選材欲其美,大概至少須得做到這麼幾點方能合乎要求。▲

王雙啟編著:《晏幾道詞新釋輯評》.中國書店,2007年1月版

臨江仙·身外閒愁空滿 - 創作背影

這首小詞是酒席間的贈人之作,多是為友人所作。《小山詞》中多寫愛戀相思,此篇則例外。

紫陌著.人間何處著相思 晏幾道詞與情的絕世傳奇:鳳凰出版社,2011.08:第248頁

晏幾道

作者:晏幾道

晏幾道(1038年5月29日—1110年),北宋著名詞人。字叔原,號小山,撫州臨川文港沙河(今屬江西省南昌市進賢縣)人。晏殊第七子。 歷任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲,中年家境中落。與其父晏殊合稱「二晏」。詞風似父而造詣過之。工於言情,其小令語言清麗,感情深摯,尤負盛名。表達情感直率。多寫愛情生活,是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。 

晏幾道其它诗文

《秋蕊香》

晏幾道 〔宋代〕

歌徹郎君秋草。

別恨遠山眉小。

無情莫把多情惱。

第一歸來須早。

紅塵自古長安道。

故人多。

相思不比相逢好。

此別朱顏應老。

复制

《蝶戀花·碧玉高樓臨水住》

晏幾道 〔宋代〕

碧玉高樓臨水住,紅杏開時,花底曾相遇。

—曲陽春春已暮,曉鶯聲斷朝雲去。

遠水來從樓下路,過盡流波,未得魚中素。

月細風尖垂柳渡,夢魂長在分襟處。

复制

《生查子·輕勻兩臉花》

晏幾道 〔宋代〕

輕勻兩臉花,淡掃雙眉柳。

會寫錦箋時,學弄朱弦後。

今春玉釧寬,昨夜羅裙皺。

無計奈情何,且醉金杯酒。

《更漏子·柳絲長》

晏幾道 〔宋代〕

柳絲長,桃葉小。

深院斷無人到。

紅日淡,綠煙晴。

流鶯三兩聲。

雪香濃,檀暈少。

枕上臥枝花好。

春思重,曉妝遲。

尋思殘夢時。

《鷓鴣天·十里樓台倚翠微》

晏幾道 〔宋代〕

十里樓台倚翠微。

百花深處杜鵑啼。

殷勤自與行人語,不似流鶯取次飛。

驚夢覺,弄晴時。

聲聲只道不如歸。

天涯豈是無歸意,爭奈歸期未可期。

《阮郎歸·天邊金掌露成霜》

晏幾道 〔宋代〕

天邊金掌露成霜。

雲隨雁字長。

綠杯紅袖趁重陽。

人情似故鄉。

蘭佩紫,菊簪黃。

殷勤理舊狂。

欲將沉醉換悲涼。

清歌莫斷腸。

《臨江仙·鬥草階前初見》

晏幾道 〔宋代〕

鬥草階前初見,穿針樓上曾逢。

羅裙香露玉釵風。

靚妝眉沁綠,羞臉粉生紅。

流水便隨春遠,行雲終與誰同。

酒醒長恨錦屏空。

相尋夢裡路,飛雨落花中。

《阮郎歸·舊香殘粉似當初》

晏幾道 〔宋代〕

舊香殘粉似當初。

人情恨不如。

一春猶有數行書。

秋來書更疏。

衾鳳冷,枕鴛孤。

愁腸待酒舒。

夢魂縱有也成虛。

那堪和夢無。

《御街行》

晏幾道 〔宋代〕

年光正似花梢露。彈指春還暮。翠眉仙子望歸來,倚遍玉城珠樹。豈知別後,好風良月,往事無尋處。狂情錯向紅塵住。忘了瑤台路。碧桃花蕊已應開,欲伴彩雲飛去。回思十載,朱顏青鬢,枉被浮名誤。

复制

《小梅風韻最妖嬈。開處雪初消。》

晏幾道 〔宋代〕

小梅風韻最妖嬈。開處雪初消。南枝欲附春信,長恨隴人遙。

閒記憶,舊江皋。路迢迢。暗香浮動,疏影橫斜,幾處溪橋。

复制

《欲把相思說似誰,淺情人不知。》

晏幾道 〔宋代〕

長相思,長相思。若問相思甚了期,除非相見時。

長相思,長相思。欲把相思說似誰,淺情人不知。

复制

《鷓鷓天》

晏幾道 〔宋代〕

陌上蒙蒙殘絮飛

杜鵑花里杜鵑啼

年年底事不歸去

怨月愁煙長為誰

梅雨細,曉風微

倚樓人聽欲沾衣

故園三度群花謝

曼倩天涯猶未歸

复制