譯文老來惜花之心雖已減,愛梅還繞江村去探尋。玉溪梅花一枝先報春。毫無花兒柔媚嬌艷的姿態,潔白雅淡全然是雪精神。欣賞青山秀色已嫌多餘,只為梅花寫下清新詞句。竹林下流水帶走水上雲。酒醉中全然記不得,回家路上月出天黃昏。
注釋臨江仙:詞牌名,原唐教坊曲,雙調五十八字,上下片各三平韻。老去:謂人漸趨衰老。心已懶:情意已減退。一枝先破:春天梅花先開。一枝,指梅花。破,綻開,開放。玉溪:水名,即江西信江,信江在玉山縣境叫玉溪。花態度:謂花的柔媚之態。態度,姿態。雪精神:如雪一樣高潔的精神。剩向:盡向。餐秀色:秀色可餐,極贊婦女容色之美,也可用以形容山川秀麗,此取後義。渠:他(方言),此即指梅。著句清新:寫清新的詞句。渾:簡直,全。▲
王延梯.辛棄疾詞選:山東大學出版社,1999:92
傅承洲.蘇辛詞傳:吉林人民出版社,1999:363
王明輝.辛棄疾詞賞讀:線裝書局,2007:73
弓保安.宋詞三百首今譯:陝西人民出版社,1988:319-320
這首詞題旨在次句「愛梅」二字。故全篇將人與梅層層夾寫,寫出梅之幽姿逸韻,及詞人對梅花的鐘情留連,也就展示了作者的情趣和人格。
起句:「老去惜花心已懶」,用筆逆入,以掃為生。次句「愛梅猶繞江村」,「猶」字與「已」字相對,突出梅花與眾卉之不同。年齒老大,無意賞花,乃人情之常,然而不能忘情者,唯梅而已。陸游詠梅詞雲「幽姿不入少年場」,把少年繁華與爛漫花事並提,可見烈士暮年,偏賞梅花,有同嗜焉。下三句寫所見梅花。「一枝先破玉溪春」,言眼前梅花一枝斜出,打破了春色閉鎖的局面,透露了春之消息。「玉溪」,寫出溪水清澈,有碧玉之色,水流垮琮,亦有濺玉之聲。「更無」兩句,仍以梅花與一般花卉對比來寫。眾花開時,奼紫嫣紅,千嬌百媚,招蜂引蝶。所謂「花態度」,乃嬌媚俗艷之品。自來審美鑑賞中,有冰清玉潔、骨冷神清、風清骨峻等語,所謂「雪精神」,即包含清、冷、峻、潔多種審美因素。「花態度」與「雪精神」之別,實為雅俗之辨,志士與庸人之分。
上片寫梅之高潔可愛,下片寫詞人對梅花的鐘情留連。過片承「愛梅猶繞江村」句,謂尋梅直至溪山深處。「勝向空山餐秀色」,隱用前人詩句。晉陸機《日出東南隅行》詩:「鮮膚一向潤,秀色若可餐。」杜甫《佳人》詩:「絕代有佳人,幽居在空谷。」此句是說梅花比佳人秀色更可愛。這兩句意謂:我最愛到這山水幽靜處,飽餐梅之秀色,為它寫下新詩佳句,沉吟細品,覺沆瀣生牙頰間。「竹根流水帶溪雲」,是寫梅之周圍景物,也是詞人醉臥之境。宋人詠梅,往往以水雲縈拂,以幽篁相伴,其他俗艷之物,皆不得濫入。結尾兩句,見詞人之忘情。醉來與梅花晤對,愜意舒心,留連忘返。臥枕竹根,仰觀流雲,耳邊溪水濺濺,梅花清香沁人,人間是非,一時淨盡。可以說,這既是一首詠梅詞,也是一首記游詞。詞人乘興而來,踏月而歸,一日清賞,可抵十年塵夢。而空山寒梅,得此人相對,亦可免寂寞矣。▲
孫映達.中國歷代詠花詩詞鑑賞辭典:江蘇科學技術出版社,1989:139-140
神宗淳熙九年(1182)至光宗紹熙三年(1192),稼軒落職閒居,在江西上繞北靈山下的帶湖十易寒暑。據鄧廣銘《稼軒詞編年箋注》,這首《臨江仙》即作於此時。
鄧廣銘.辛棄疾詞鑑賞:齊魯書社,1986:166
玉簫聲遠憶驂鸞。
幾悲歡。
帶羅寬。
且對花前,痛飲莫留殘。
歸去小窗明月在,雲一縷,玉千竿。
吳霜應點鬢雲斑。
綺窗閒。
夢連環。
說與東風,歸意有無間。
芳草姑蘇台下路,和淚看,小屏山。
家住江南,又過了、清明寒食。
花徑里、一番風雨,一番狼籍。
紅粉暗隨流水去,園林漸覺清陰密。
算年年、落盡刺桐花,寒無力。
庭院靜,空相憶。
無說處,閒愁極。
怕流鶯乳燕,得知消息。
尺素如今何處也,彩雲依舊無蹤跡。
謾教人、羞去上層樓,平蕪碧。
家住江南,又過了、清明寒食。花徑里、一番風雨,一番狼籍。紅粉暗隨流水去,園林漸覺清陰密。算年年、落盡刺桐花,寒無力。庭院靜,空相憶。無說處,閒愁極。怕流鶯乳燕,得知消息。尺素始今何處也,彩雲依舊無蹤跡。謾教人、羞去上層樓,平蕪碧。
貴賤偶然,渾似隨風簾幌,籬落飛花。空使兒曹,馬上羞面頻遮。向空江、誰捐玉珮,寄離恨、應折疏麻。暮雲多。佳人何處,數盡歸鴉。
儂家。生涯蠟屐,功名破甑,交友摶沙。往日曾論,淵明似勝臥龍些。記從來、人生行樂,休更問、日飲亡何。快堪呵。裁詩未穩,得酒良佳。
帳暖金絲,杯乾雲液,戰退夜□_飄。障泥系馬,掃路迎賓,先借落花春色。歌竹傳觴,探梅得句,人在玉樓瓊室。喚吳姬學舞,風流輕轉,弄嬌無力。
塵世換、老盡青山,鋪成明月,瑞物已深三尺。豐登意緒,婉娩光陰,都作暮寒堆積。回首驅羊舊節,入蔡奇兵,等閒陳跡。總無如現在,尊前一笑,坐中贏得。
雲臥衣裳冷。看蕭然、風前月下,水邊幽影。羅襪塵生凌波去,湯沐煙江萬頃。愛一點、嬌黃成暈。不記相逢曾解佩,甚多情、為我香成陣。待和淚,收殘粉。靈均千古懷沙恨。□當時、匆匆忘把,此仙題品。煙雨淒迷﹀︽損,翠袂搖搖誰整。謾寫入、瑤琴幽憤。弦斷招魂無人賦,但金杯的皪銀台潤。愁殢酒,又獨醒。
舊時樓上客,愛把酒、向南山。笑白髮如今,天教放浪,來往其間。登樓更誰念我,卻回頭、西北望層欄。雲雨珠簾畫棟,笙歌霧鬢雲鬟。
近來堪入畫圖看。父老願公歡。甚拄笏悠然,朝來爽氣,正爾相關。難忘使君後日,便一花一草報平安。與客攜壺且醉,雁飛秋影江寒。