首页 宋代 晏殊 临江仙·资善堂中三十载
拼 译 译

《临江仙·资善堂中三十载》

晏殊 〔宋代〕

资善堂中三十载,旧人多是凋零。

与君相见最伤情。

一尊如旧,聊且话平生。

此别要知须强饮,雪残风细长亭。

待君归觐九重城。

帝宸思旧,朝夕奉皇明。

临江仙·资善堂中三十载 - 译文及注释

译文在资善堂一直呆了三十年,旧的朋友都过世了。跟您相见最让人伤感,一杯酒还没有喝一点,只顾在叙述平生的经见。这一次在微风残雪的长亭上分别要勉强饮酒,待您回去觐见侍奉皇帝时,再怀想旧时的美好光景。

注释临江仙:双调小令,唐教坊曲名,后用为词牌。《乐章集》入“仙吕调”,《张子野词》入“高平调”。五十八字,上下片各三平韵。约有三格,第三格增二字。柳永演为慢曲,九十三字,前片五平韵,后片六平韵。资善堂:宋朝培育官才的学堂。凋零:引中为过世。觐:朝拜天子。九重:官禁。帝宸:帝王住的地方、宫殿。▲

李志敏编著.宋词名家名篇鉴赏 超值珍藏版:京华出版社,2011.01:第64页

临江仙·资善堂中三十载 - 赏析

词之起句,或先写景后抒情,或先抒情后写景,或情景俱到。盖触景而生情,缘情而后托意,若发端便直叙其事,处理不好往往流于平板呆滞。沈雄在《柳塘词话》中云:“起句言景者多,言情者少,叙事者更少。”这是词家一般应遵循的经验之谈。晏殊这首词却一避熟路,起句叙事,以逞其妙。“资善堂中三十载,旧人多少凋零。”点明地点“资善堂”,时间“三十载”。 “凋零”一词下得切人肺腑,使上句顿增厚意。经过几十年风风雨雨,旧人多与草木一样化为尘土,加一“多”字修饰,可见幸存者无几了。“洛阳旧友一时散,十年会合无二三”(欧阳修《圣俞会饮》)十年尚且如此,三十年也肯定是如此。今日与君相见真属意外,伤情悲伤。这意义丰富,它曲折地告诉读者,“最”字,含平日伤情之事很多,而在众多的伤心事之中以“与君相见”为“最”了。表明词人与旧友的感情之深、相见之难了,为相别作为铺垫。“一尊如旧”承,’旧人多是凋零”而发,人变而物如旧,以不变之物突出凋零多变之人生。当然,阔别数十载,一旦相见,当有说不完叙不尽的心酸事,但“聊且话平生”,话未出口即戛然而正,仕途不顺,苦难太多而难以倾吐,还是相见日浅所叙不多,多少难以直陈的隐曲尽在这不言之中。

下片以一“别”字承接上文,又领起下文,乃这首词主眼,它把上下片连锁在一起,点明词人与旧友的相会,既是相见,又是相别。“相见时难别亦难”。历经三十载而相遇,可见相见之难,故而离别之尤觉之不易,相会已属罕逢,而相见即相别,更觉别之难舍难分。此时此刻,欲饮而不能饮,欲醉而不能醉,满腔感慨尽倾于“强饮”之中。“雪残风细长亭”,得力处突入一景语,使旧友重逢的凄黯心理因景物的烘托而愈见突出。残雪寒风,长亭送别,更添离别的凄凉之气,时间、地点、人物、景物巧妙地结合,起到了景语皆情语的妙用。最后三句,从未别写到再相逢于京城,是词人对朋友的宽慰之词。实际上,是“归魏”还是“凋零”完全取决于皇帝,皇帝思旧则可以留京,反之则如何,其结局是不言而明的。晏殊虽称太平宰相富贵词人,也曾多次被贬职离京,屡见迁徙。因此对旧友的坎坷仕途深表同情,同时,也流礴出对朝廷的不满,这在词人的词作中实是少有。▲

熊平德.临江仙[J].抚州师专学报,1988,(第1期).

临江仙·资善堂中三十载 - 创作背影

这是一首送别友人之作,也是《珠玉词》中可以考证出确切写作年代的作品。庆历八年(1048),这时,他罢相后由知颍州(今安徽阜阳),徙知陈州(今河南周口地区)。本年正月,范仲淹自邓州(今河南邓县)移杭州,路过陈州,拜谒晏殊,欢饮数日,此词即这次送别范仲淹之作。

费振刚主编 陶尔夫 杨庆辰著,,,,.中国历代名家流派词传 晏欧词传:吉林人民出版社,1999:第172页

晏殊

晏殊

晏殊【yàn shū】(991-1055)字同叔,著名词人、诗人、散文家,北宋抚州府临川城人(今江西进贤县文港镇沙河人,位于香楠峰下,其父为抚州府手力节级),是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道(1037-1110),在当时北宋词坛上,被称为“大晏”和“小晏”。 
拼

《陈。虞居士》

孙元晏 〔唐代〕

苦谏将军总不知,几随烟焰作尘飞。

东山居士何人识,惟有君王却许归。

复制
拼

《苦热行简问陶良伯》

何景明 〔明代〕

六月二十火云发,京师毒热胜吴下。

清晨衣冠不敢出,对食欲餐汗满把。

闭门袒跣真发狂,隐几寤寐何由假。

风云昨日忽入城,疾雷破墙雨破瓦。

此地楼台更郁蒸,西山殿阁室潇洒。

姑苏才人玉堂客,邻近不得同杯斝。

因君欲访姑苏台,台下清江千尺泻。

上有万竿脩竹林,干云蔽日森炎夏。

君不见九衢亭午日如赭,鸟飞投林兽奔野,红尘骑马何为者。

复制
拼

《送刘郎中赴任苏州》

白居易 〔唐代〕

仁风膏雨去随轮,胜境欢游到逐身。

水驿路穿儿店月,花船棹入女湖春。

宣城独咏窗中岫,柳恽单题汀上蘋.何似姑苏诗太守,吟诗相继有三人。

复制
拼

《为顾美山赋五字田》

释文珦 〔宋代〕

宝此五字田,不羡千亩耤。

冥搜为播种,发言皆黍稷。

梅山老吟农,良已著深绩。

终然乃有秋,不负平生力。

复制
拼

《拂云堆》

李益 〔唐代〕

汉将新从虏地来,旌旗半上拂云堆。

单于每近沙场猎,南望阴山哭始回。

复制
拼

《和李提干携诗相访》

王炎 〔唐代〕

古来论人物,西蜀名士多。李侯有酝藉,自爱如随和。

不肯扣朱门,漫刺独我过。笔端金石鸣,音节如九歌。

小拂榻上尘,挥麈倾悬河。岁月易晼晚,功名忌蹉跎。

西风向摇落,如此羁旅何。倦游且西还,万里行江沱。

士诚有所挟,光彩终不磨。翰墨更著鞭,渊云可同科。

复制
关注我们