譯文昨夜度過揚子江尋找住宿的地方時，遠望中疑似來到秦淮河畔。明月夜裡，誰在吹笛，笛聲竟是這麼悲哀?那富深情的高貴歌妓和侍女，競相跟隨過到江北來。情愛，尚未成真而今又要分離了，好事難得如願啊！駕船人要急於開船，催促歌妓與侍女回江南去，他們不得不分離。我預計她們回去以後的心情，也當同我的心情一樣悲傷。
注釋渡江：渡過揚子江。秦淮：秦淮河。傳說秦始皇南巡會稽時，為疏導淮水而掘，故名。發源於江蘇省溧水縣東北，流向西北，橫貫南京市，流入揚子江。王謝女：這裡指高貴之歌妓與侍女。王、謝，六朝兩個大家族。憑陵：逼迫，依勢而凌人，指情勢不允許。急槳：快速開船。催：催促。伊：她。▲
王水照 王宜璦．蘇軾詩詞選註：上海古籍出版社，1990：141
孔凡禮 劉尚榮．蘇軾詩詞選：中華書局，2005：245
上片，追憶歌妓、侍女的深情與作者的思念。「昨夜渡江何處宿，望中疑是秦淮」，點明即將渡江的時間與行蹤，突出描繪想象中的繁華秦淮。秦淮有歌女成群的黃金河畔樓台。唐代詩人杜牧《泊秦淮》唱道：「煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。」宋代詩人賀鑄《秦淮夜泊》也唱道：「樓台見新月，燈火上雙橋。隔岸開珠箔，臨風弄紫簫。」憶起王勝之昔日秦淮之風流，更加深戀今日秦淮的韻事。接着寫宿處「月明」時，筆鋒一轉，突然有人吹起悲哀的笛聲。這是受主人之愛而又得不到真情的淒楚之音，難言之音。吹笛者不知是誰，最後兩句，引用六朝「王謝女」故事，作了回答。唐代文學家劉禹錫《金陵五題》寫道：「朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛人尋常百姓家。」正是這「舊時王謝堂前燕」，烘托出了歡送王勝之上任之歌妓深情：既吹笛「多情」，又「相逐過江來」。
下片，寫情勢不許，情愛成影，有難言之隱。第一、二句，點化活用宋玉《高唐賦》中神話。巫山神女比喻「相逐過江來」的歌妓與侍女；將其神話比作情愛，尚未成真而今又分離了。作為歌妓，就是歌妓，官人無論如何喜愛，但要成為真正情愛是難越過封建社會等級觀念障礙的，自然「相逐過江來」的歌妓與侍女，只能「雲雨未成還又散」，令人「思量好事難諧」。第三、四句，從兩個方面點明「雲雨散」，「好事難諧」的原因：一是「憑陵」逼迫，情勢不允許；二是「急槳」人催促開船不容猶豫。所以「兩相催」成了這種不得不分離的現狀和難言之隱的傷痛，「妓嬋娟，不長妍」（孟東野《嬋娟篇》）。最後兩句「想伊歸去後，應似我情懷」，為點題之筆，道出了東坡十分同情歌妓的心底之言：將心比心，心心相印，悔而又晚，隱痛難言，此恨綿綿無盡期。
這首詞原本為送王勝之龍圖至南都之作。只因即歌妓與侍女陪送之事，而轉到寫這些底層女性無主的命運。在官人當政春風得意時，這些歌妓與侍女就是「王謝女」；當官人貶謫或遷移不得志時，這些歌妓與侍女則成為「歸去」女。作者批判昔日的秦淮韻事，同情眼前吹奏哀笛的歌妓的淒涼命運，就充分反映了他不為世俗傳統觀點束縛的新型婦女觀。▲
王水照 王宜璦．蘇軾詩詞選註：上海古籍出版社，1990：141
王水照 朱剛．蘇軾詩詞文選評：上海古籍出版社，2004：94-95
這首《臨江仙》作於宋神宗元豐七年（1084年）八月中旬。是時，王勝之離金陵，過儀真，去南都時，有歌妓和侍女送行。東坡與之同船前行。「公詩便堪唱，為付小嬋娟。」（《至真州再和二首》）寫《水龍吟·露寒煙冷蒹葭老》與此詞以贈歌妓與侍女。
孔凡禮 劉尚榮．蘇軾詩詞選：中華書局，2005：245
王水照 朱剛．蘇軾詩詞文選評：上海古籍出版社，2004：94-95
相從不覺又初寒。
對樽前，惜流年。
風緊離亭，冰結淚珠圓。
雪意留君君不住，從此去，少清歡。
轉頭山上轉頭看。
路漫漫，玉花翻，銀海光寬，何處是超然？知道故人相念否，攜翠袖，倚朱欄。
太昊祠東鐵墓西，一樽曾與子同攜。
回瞻郡閣遙飛檻，北望檣竿半隱堤。
飯豆羹藜思兩鵠，飲河噀水賴長霓。
如今勝事無人共，花下壺盧鳥勸提。
長明燈下石欄干，長共杉松斗歲寒。
葉厚有棱犀甲健，花深少態鶴頭丹。
久陪方丈曼陀雨，羞對先生苜蓿盤。
雪裡盛開知有意，明年開後更誰看。
物役會有時，星言從高駕。
道逢南山雲，欻吸如電過。
竟誰使令之，袞袞從空下。
龍移相排拶，鳳舞或頹亞。
散為東郊霧，凍作枯樹稼。
或飛入吾車，偪仄礙肘胯。
摶取置笥中，提攜返茅舍。
開緘乃放之，掣去仍變化。
雲兮汝歸山，無使達官怕。
蘇子夜坐，有鼠方齧。
拊床而止之，既止復作。
使童子燭之，有橐中空。
嘐嘐聱聱，聲在橐中。
曰：「噫！此鼠之見閉而不得去者也。
」發而視之，寂無所有，舉燭而索，中有死鼠。
童子驚曰：「是方齧也，而遽死也？向為何聲，豈其鬼耶？」覆而出之，墮地乃走，雖有敏者，莫措其手。
蘇子嘆曰：「異哉，是鼠之黠也！閉於橐中，橐堅而不可穴也。
故不齧而齧，以聲致人；不死而死，以形求脫也。
吾聞有生，莫智於人。
擾龍伐蛟，登龜狩麟，役萬物而君之，卒見使於一鼠，墮此蟲之計中，驚脫兔於處女，烏在其為智也？」 坐而假寐，私念其故。
若有告余者，曰：「汝為多學而識之，望道而未見也，不一於汝而二於物，故一鼠之齧而為之變也。
人能碎千金之璧而不能無失聲於破釜，能搏猛虎不能無變色於蜂蠆，此不一之患也。
言出於汝而忘之耶！」余俛而笑，仰而覺。
使童子執筆，記余之作。
小酒生黎法，乾糟瓦盎中。芳辛知有毒，滴瀝取無窮。
凍醴寒初泫，春醅暖更饛。華夷兩樽合，醉笑一歡同。
里閈峨山北，田園震澤東。歸期那敢說，安訊不曾通。
鶴鬢驚全白，犀圍尚半紅。愁顏解符老，壽耳斗吳翁。
得谷鵝初飽，亡貓鼠益豐。黃姜收土芋，蒼耳斫霜叢。
兒瘦緣儲藥，奴肥為種菘。頻頻非竊食，數數尚乘風。
河伯方夸若，靈媧自舞馮。歸途陷泥淖，炬火燎茅蓬。
膝上王文度，家傳張長公。和詩仍醉墨，戲海亂群鴻。
余家五嶺本炎方，孤身遠竄三韓地。四月五月不知春，六月堅冰結河底。
今年天氣稍沖和，秋盡雪飛到山寺。出門仰天天欲沉，只杖棲棲過北里。
北里先生擁毳吟，詩成煮雪訝予至。未曾展讀淚先傾，拭淚同歌悲風起。
醫巫閭高碧嵯峨，千疊萬疊嵐光積。大壑一聲白晝昏，黑雲崩騰吼蒼兕。
須臾雲淨松杉青，野泉泠泠石磊磊。東海洋洋大國風，茫然萬頃中無砥。
海氣怒叱蜃氣枯，狂濤倒飛星月沸。三坌流駛鴨江平，寒鷹不鳴蛟龍寐。
有時亟欲擲頭顱，蠹魚悔食神仙字。有時稼穡自謀生，三尺穹廬團婦子。
有時噀酒罵虛空，雷霆迅走黎丘惴。有時談笑和且平，歡狎牛蛇群白豕。
倏喜倏怒豈有常，欲殺欲活亦非意。有時夜半步空階，一叩青冥尺有咫。
沉魄千年呼盡來，死者可生生者死。舊帝宵啼五國荒，閨媛暮哭長城址。
華表山前鶴唳孤，青冢猶聞月下欷。琵琶淒切胡笳悲，未免有情誰遣此。
不知是血復是魂，化作吳刀切心髓。心髓如鐵刀如冰，片片飛入陰山里。
陰山慘慘泉冥冥，神農虞夏今已矣。因思太古音尚希，噩噩渾渾難可冀。
尼山棲棲自衛歸，苦樂憂傷各有旨。約略刪餘三百篇，發憤曾聞司馬氏。
何人繼者屈子騷，汨羅萬古流瀰瀰。可憐秦火恨不灰，漢室蘇卿唐子美。
蘇卿齧雪聲韻淒，子美三遷足詩史。五代波頹宋代儒，眉山山下出蘇軾。
蘇軾流離儋惠間，珠崖鶴嶺供指使。更有文山第一人，浩浩乾坤留正氣。
從此荒蕪將百秋，國初高楊追正始。天下承平四海清，人人含宮家嚼徵。
琳琅金玉廟堂音，王李登壇執牛耳。文長巨斧劈華山，中郎拍板逢場戲。
景陵一出洗煩澆，頓令搦管趨平易。風雅茫茫失所宗，不得不推北地李。
李公豪雄步少陵，匪特形似亦神似。先生才凌北地高，先生遇非少陵比。
阿弟捐軀阿兄流，西山之歌續二士。不數秦關二百強，不羨蜀江千丈綺。
從來厄極文乃工，所以論文先論世。豐干饒舌罪如山，滔滔誰易今皆是。
三百年來事莫知，天教斯道存東鄙。不然今古亦荒涼，大雪紛紛吾與爾。
