首頁 / 宋代 / 辛棄疾 / 柳梢青·三山歸途代白鷗見嘲
拼 译 译

《柳梢青·三山歸途代白鷗見嘲》

辛棄疾 〔宋代〕

白鳥相迎,相憐相笑,滿面塵埃。

華發蒼顏,去時曾勸,聞早歸來。

而今豈是高懷。

為千里、蓴羹計哉。

好把移文,從今日日,讀取千回。

复制

柳梢青·三山歸途代白鷗見嘲 - 譯文及註釋

譯文我走在歸家的路上,我的老朋友白鳥前來迎接我。我們見了面,互相愛憐又互相歡笑。白鳥說:你滿面灰塵,頭髮白了,面孔也蒼老了。你走的時候,我就曾勸你早些回來。我對白鳥說:我回來,不是由於我的情操高尚,自動請求退隱的;你以為我像張季鷹在千里以外,老是想着家鄉的蒪羹美味而棄官回家的嗎?完全不是,從今天起,我天天把《北山移文》讀它一千遍,永遠不和你分開了。

注釋白鳥:即白鷗。聞早:趁早。蓴羹:用張翰棄官南歸事。移文:指孔稚的《北山移文》。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

柳梢青·三山歸途代白鷗見嘲 - 賞析

本詞作於他由帶湖出仕閩中而被再度罷職重回帶湖之時。此詞寫出了他的這一交織着慚愧與後悔、無奈與憤慨的複雜感受,是一篇極為真實的寫心文字。上片主要是通過白鳥迎人嘲笑而追思過去。起韻把自己回家時的潦倒形跡,從白鳥的眼中見出。一個滿面塵埃、一事無成的老翁,受到了象徵純潔忘機的「山中老友」白鳥的相迎、相憐與相笑。「滿面塵埃」的自我形容,可見詞人心裡充滿了失敗的感覺。而白鳥對於詞人既友好地相迎、又復相憐相笑的行為,反映了白鳥面對自己需要撫慰的山中老友的複雜態度:可憐他的失敗,又忍不住要他為自己的選擇負責任。白鳥的這種複雜態度,其實是詞人心中對於自己出山失敗的複雜感受的外移。接韻由「相憐相笑」引出,明寫白鳥責問、奚落他的言辭:你這白髮更多、蒼老更明顯的老頭子,當你出山時我曾經勸告你不要出山,即便要出山,也要早些歸來,當時我聽見了你答應我早些歸來的話語。白鳥的這番說辭,意下很為他這麼晚才歸來而不滿。過片以「而今」一詞,保持在語氣上與上片的承接。白鳥奚落他道:如今你倒是終于歸來了,但哪裡是因為懷抱高雅、為了「蓴菜鱸魚魚」而回來呢!意下是說你不過是因為官做不下去了,被別人罷職而不得不回來的。這樣的自揭傷口,既表達了詞人無端被罷職的憤慨,也表達了他對於自己選擇的自嘲與慚愧。在結韻中,白鳥更是對他冷嘲熱諷,要他從今以後,每天都把前人諷刺假隱士的《北山移文》誦讀一遍,讀到一千遍,進行深刻的自我反省。詞人對於自己在山「有始無終」的辛辣嘲笑和嘲笑里隱含着的憤慨,至此達到了高潮。全詞借白鳥的奚落與譴責,來表達這種交織着後悔與憤慨的心情。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

辛棄疾

作者:辛棄疾

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,後被彈劾落職,退隱江西帶湖。 

辛棄疾其它诗文

《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》

辛棄疾 〔宋代〕

醉里挑燈看劍,夢回吹角連營。

八百里分麾下炙,五十弦翻塞外聲,沙場秋點兵。

馬作的盧飛快,弓如霹靂弦驚。

了卻君王天下事,贏得生前身後名。

可憐白髮生!。

《一翦梅》

辛棄疾 〔宋代〕

歌罷尊空月墜西。百花門外,煙翠霏微。絳紗籠燭照於飛。歸去來兮。歸去來兮。酒入香腮分外宜。行行問道,還肯相隨。嬌羞無力應人遲。何幸如之。何幸如之。

复制

《蝶戀花》

辛棄疾 〔宋代〕

何物能令公怒喜。山要人來,人要山無意。恰似哀箏弦下齒。千情萬意無時已。自要溪堂韓作記。今代機雲,好語花難比。老眼狂花空處起。銀鈎未見心先醉。

复制

《玉樓春·用韻答傅岩叟、葉仲洽、趙國興》

辛棄疾 〔宋代〕

青山不曾乘雲去。怕有愚公驚著汝。人間踏地出租錢,借使移將無著處。三星昨夜光移度。妙語來題橋上柱。黃花不插滿頭歸,定倩白雲遮且住。

复制

《沁園春·城中諸公載酒入山,余不得以止酒為解,遂破戒一醉,再用韻》

辛棄疾 〔宋代〕

杯汝知乎,酒泉罷侯,鴟夷乞骸。更高陽入謁,都稱齏臼,杜康初筮,正得雲雷。細數從前,不堪余恨,歲月都將麴櫱埋。君詩好,似提壺卻勸,沽酒何哉。君言病豈無媒。似壁上雕弓蛇暗猜。記醉眠陶令,終全至樂,獨醒屈子,未免沈災。欲聽公言,慚非勇者,司馬家兒解覆杯。還堪笑,借今宵一醉,為故人來。

复制

《驀山溪·停雲竹逕初成》

辛棄疾 〔宋代〕

小橋流水,欲下前溪去。喚取故人來,伴先生、風煙杖屨。行穿窈窕,時歷小崎嶇,斜帶水,半遮山,翠竹栽成路。一尊遐想,剩有淵明趣。山上有停雲,看山下、__細雨。野花啼鳥,不肯入詩來,還一似,笑翁詩,句沒安排處。

复制

《鷓鴣天·占斷雕欄只一株》

辛棄疾 〔宋代〕

占斷雕欄只一株。春風費盡幾工夫。

天香夜染衣猶濕,國色朝酣酒未蘇。

嬌欲語,巧相扶。不妨老斡自扶疏。

恰如翠幕高堂上,來看紅衫百子圖。

复制

《綠頭鴨(七夕)》

辛棄疾 〔宋代〕

嘆飄零。離多會少堪驚。又爭如、天人有信,不同浮世難憑。占秋初、桂花散采,向夜久、銀漢無聲。鳳駕催雲,紅帷卷月,泠泠一水會雙星。素杼冷,臨風休織,深訴隔年誠。飛光淺,青童語款,丹鵲橋平。

看人間、爭求新巧,紛紛女伴歡迎。避燈時、彩絲未整,拜月處、蛛網先成。誰念臨州,蕭條官舍,燭搖秋扇坐中庭。笑此夕、金釵無據,遺恨滿蓬瀛。欹高枕,梧桐聽雨,如是天明。

复制

《水調歌頭(再用韻呈南澗)》

辛棄疾 〔宋代〕

千古老蟾口,雲洞插天開。漲痕當日何事,洶湧到崔嵬。攫土搏沙兒戲,翠谷蒼崖幾變,風雨化人來。萬里須臾耳,野馬驟空埃。

笑年來,蕉鹿夢,畫蛇杯。黃花憔悴風露,野碧漲荒萊。此會明年誰健,後日猶今視昔,歌舞只空台。愛酒陶元亮,無酒正徘徊。

复制

《玉樓春(客有游山者,忘攜具,以詞來索酒,用韻以答。時余以病不往)》

辛棄疾 〔宋代〕

山行日日妨風雨。風雨晴時君不去。牆頭塵滿短轅車,門外人行芳草路。

南城東野應聯句。好記琅玕題字處。也應竹里著行廚,已向瓮頭防吏部。

复制

《瑞鷓鴣(京口病中起登連滄觀偶成)》

辛棄疾 〔宋代〕

聲名少日畏人知。老去行藏與願違。山草舊曾呼遠志,故人今又寄當歸。

何人可覓安心法,有客來觀杜德機。卻笑使君那得似,清江萬頃白鷗飛。

复制

《御街行(山中問盛復之提干行期)》

辛棄疾 〔宋代〕

山城甲子冥冥雨。門外青泥路。杜鵑只是等閒啼,莫被他催歸去。垂楊不語,行人去後,也會風前絮。

情知夢裡尋鵷鷺。玉殿追班處。怕君不飲太愁生,不是苦留君住。白頭自笑,年年送客,自喚春江渡。

复制