首頁 / 宋代 / 劉過 / 柳梢青·送盧梅坡
拼 译 译

《柳梢青·送盧梅坡》

劉過 〔宋代〕

泛菊杯深,吹梅角遠,同在京城。

聚散匆匆,雲邊孤雁,水上浮萍。

教人怎不傷情。

覺幾度、魂飛夢驚。

後夜相思,塵隨馬去,月逐舟行。

柳梢青·送盧梅坡 - 譯文及註釋

譯文回憶當年,你我同在京城,共飲菊花酒,同聽悠遠的《梅花落》笛曲。你我聚散匆匆,如雲邊孤雁,又如水上浮萍,到處漂泊不定。離別之後,讓人怎麼不傷心動情?夢裡也曾幾度相會,但是夢醒後,因為見不到友人,又失魂喪魄,六神無主,輾轉反側,無法安睡。後半夜的相思,心像飛塵一樣時時緊跟在友人的馬後,又像明月一樣處處追隨在友人的舟旁。

注釋盧梅坡:南宋詩人,劉過在京城杭州交結的朋友。泛菊杯深:化用陶淵明詩,寫重陽佳節兩人共飲菊花酒。泛,漂浮。深,把酒斟滿。吹梅角遠:化用李清照詩,寫在春天時候他們郊遊賞梅。梅:梅花。角:號角,這裡指笛聲。遠:指笛聲悠遠。浮萍(fú píng):浮萍科植物,一年生草本植物,葉子浮在水面,下面生鬚根。可入藥。 吹梅:吹奏《梅花落》。▲

蕭東海編著,宋代吉安名家詩詞文選,江西高校出版社,2001.12,第263頁

柳梢青·送盧梅坡 - 賞析

這首詞是劉過為送別在京城結交的好友盧梅坡而作。整首詞情深意切,婉轉動人。

上片寫離別之苦。

「泛菊杯深,吹梅角遠,同在京城。」分別之時,詞人回憶舊日同在京城之時與友人歡聚的情景。此處,詞人選取兩個極具代表性的場景,「泛菊杯深」化用陶淵明「秋菊有佳色,裘露掇其英。沉此忘憂物,遠我遺世情」的詩意,描寫重陽佳節,二人同飲菊花酒的情景;「吹梅角遠」化用李清照「染柳煙濃,吹梅笛怨」的詞句,描寫春暖花開之時,二人攜手踏青,同賞笛曲《梅花落》的情景。一個「深」、一個「遠」分別形象地描述出二人飲酒時的酣暢淋漓和共賞悠遠笛曲時的快樂心情。前三句僅用十二字就清楚地交代出聚會的時間、地點和情景,足見詞人在遣詞造句方面的造詣之深。

離別之時,詞人與好友依依不捨,「聚散匆匆,雲邊孤雁,水上浮萍」。「聚散」二字承上啟下,詞人由前文的「聚」轉入描寫「散」。「雲邊孤雁,水上浮萍」兩句哀婉動人,看似寫景,實際暗含分別之後,二人均如雲邊的孤雁,無法找到可以理解自己的知己,又如水上浮萍一般,四處漂泊。相聚的時間如此短暫,轉眼就要分別,前路渺茫,離別之後,再聚不知要等到何時,難以言表的複雜心情纏繞在詞人心頭,揮之不去。

下片寫別後之思。

「教人怎不傷情?覺幾度、魂飛夢驚。」孤獨的詞人怎能不「傷情」?友人離去後,他失魂落魄,甚至輾轉反側,無法入眠。這三句詞人自問自答,直說別後對盧梅坡的思念。「魂飛夢驚」四個字寫出劉過的複雜心情:希望在夢中見到好友,又害怕夢醒時要再次面對離別。

至此,作者的滿腹相思還未吐盡,又用「後夜相思,塵隨馬去,月逐舟行」三句進行深化。這三句化用蘇味道《正月十五夜》中「暗塵隨馬去,明月逐上來」的句意和賀鑄《惜雙雙》中「明月多情隨柁尾」的句意,表達分別之後作者的心像馬後的飛塵和天上的明月一樣,仍緊緊追隨着盧梅坡。

在這首詞裡,劉過藏起「金戈鐵馬」、「誓斬樓蘭」的英武之氣,以委婉的筆觸低低訴說着對朋友的相思,層層深入,步步緊逼,生生把詞人對友人的無限深情和刻骨相思「逼」將出來,鐵血之下的柔情更令人感動。▲

劉默,陳思思,黃桂月編著,宋詞鑑賞大全集 下,中國華僑出版社,2012.09,第552頁

柳梢青·送盧梅坡 - 創作背影

盧梅坡是南宋一位與詩人交好的詩人,二人曾同游杭州。分別時,詞人為了感懷與盧梅坡的交往和友誼,寫下這首《柳梢青》。

吳中雲著,感悟人生 硬筆書法古詩文集錦,知識產權出版社,2012.03,第105頁

劉過

作者:劉過

劉過(1154~1206)南宋文學家,字改之,號龍洲道人。吉州太和(今江西泰和縣)人,長於廬陵(今江西吉安),去世於江蘇崑山,今其墓尚在。四次應舉不中,流落江湖間,布衣終身。曾為陸游、辛棄疾所賞,亦與陳亮、岳珂友善。詞風與辛棄疾相近,抒發抗金抱負狂逸俊致,與劉克莊、劉辰翁享有「辛派三劉」之譽,又與劉仙倫合稱為「廬陵二布衣」。有《龍洲集》、《龍洲詞》。 

劉過其它诗文

《贈張道士》

劉過 〔宋代〕

修廊行盡到山齋,中有高人百念灰。

門外不知春出筍,池邊惟見地生苔。

內丹久煉龍知在,大藥將成鶴屢來。

想見年年朝玉帝,眉間一點淡黃開。

复制

《賀新郎(平原納寵姬,能奏方響,席上有作)》

劉過 〔宋代〕

倦舞輪袍後。

正鸞慵鳳困,依然怨新懷舊。

別有艷妝來執樂,春筍微揎羅袖。

試一曲、琅璈初奏。

莫放珠簾容易卷,怕人知、世有梨園手。

釵玉冷,釧金瘦。

燭花對翦明於晝。

畫堂深、屏山掩翠,炭紅圍獸。

錯認佩環猶未是,依約雛鶯囀柳。

任箭滴、銅壺銀漏。

一片雄心天外去,為聲清、響徹雲霄透。

人醉也,尚呼酒。

复制

《天仙子·初赴省別妾》

劉過 〔宋代〕

別酒醺醺容易醉。回過頭來三十里。馬兒只管去如飛,牽一會。坐一會。斷送殺人山共水。是則青衫終可喜。不道恩情拚得未。雪迷村店酒旗斜。去也是。住也是。住也是。煩惱自家煩惱你。

复制

《小桃紅/連理枝》

劉過 〔宋代〕

晚入紗窗靜。戲弄菱花鏡。翠袖輕勻,玉纖彈去,小妝紅粉。畫行人、愁外兩青山,興尊前離恨。宿酒醺難醒。笑記香肩並。暖借蓮腮,碧雲微透,暈眉斜印。最多情、生怕外人猜,拭香津微搵。

复制

《游清潭呂資益蟠谷絕·啜羹》

劉過 〔宋代〕

香不求知色正青,青於九畹見飄零。

山中若有離騷伴,痛飲吾知勝獨醒。

复制

《游清潭呂資益蟠谷絕·蟠谷》

劉過 〔宋代〕

逶迤路逐驚蛇去,轉盼不知身己高。

雪積萬層山四合,碧油幢外有旌旄。

复制

《游清潭呂資益蟠谷絕·谷庵》

劉過 〔宋代〕

穹廬架屋石崚嶒,香火西風只一僧。

日晚課經猶未了,閉門先點佛前燈。

复制

《送劉從周教授》

劉過 〔宋代〕

鳳閣鸞台次第留,此生何必為身謀。

工夫到易通三聖,潔白寺身第一流。

桑梓胸思如子少,萍蓬自嘆此生浮。

還鄉若有過從便,會盡人間只點頭。

复制

《龔山長棲閣》

劉過 〔宋代〕

柳徑參差小葉藍,不知世有府潭潭。

揚雄宅就巢枝一,去病家寒繞樹三。

從臾諸公時爛漫,勸酬終日酒醺酣。

出門萬里江邊去,塵滿征衫我甚慚。

复制

《代鷗陽丞上韓平章》

劉過 〔宋代〕

玉立堂堂社稷臣,人言忠獻是前身。

三生書錦堂前夢,莫忘當年作記人。

复制

《四犯翦梅花》

劉過 〔宋代〕

水殿風涼,賜環歸、正是夢熊華旦。疊雪羅輕,稱雲章題扇。西清侍宴。望黃傘、日華籠輦。金券三王,玉堂四世,帝恩偏眷。臨安記、龍飛鳳舞,信神明有後,竹梧陰滿。笑折花看,橐荷香紅潤。功名歲晚。帶河與、礪山長遠。麟脯杯行,狨韉坐穩,內家宣勸。

复制

《袁家渴泊舟》

劉過 〔宋代〕

姜夔劉過竟何為,空向江湖老布衣。

造物忌名從古有,詩人得位似君稀。

聖朝自要求參術,吾道何應賤蕨薇。

晚節黃花須愛護,且教湘士挹芳菲。

复制