落日蒼茫,風才定、片帆無力。
還記得、眉來眼去,水光山色。
倦客不知身近遠,佳人已卜歸消息。
便歸來、只是賦行雲,襄王客。
些個事,如何得。
知有恨,休重憶。
但楚天特地,暮雲凝碧。
過眼不如人意事,十常八九今頭白。
笑江州、司馬太多情,青衫濕。
譯文暮色蒼茫,風平浪靜,一葉孤舟有氣無力的停在江邊。還記得快樂的往事,如同水光山色給人以美的享受。你遭到沉重打擊,不知道身邊發生的事,佳人離你而去。即便佳人歸來,和楚襄王夢高唐、賦行雲一樣,不過是夢幻而己,並非現實。不要為那些小事而煩惱。既然事已如此,恨也沒用,想也沒用,讓它過去算了。但楚天特地,展現眼前的也只是凝貼碧空的暮雲朵朵。人生在世,得意時少,失意時多。自古如此,不要愁得頭髮都蒼白了。笑你太多情,連青衫都濕透了。
注釋陳季陵:陳天麟字季陵,宣城人,紹興進士。曾知贛州:茶商軍進犯贛州、吉安,陳季陵協助辛稼軒將其平定。倦客:疲憊之遊客。蘇軾《書普慈長老壁》詩:「倦客再遊行老矣,高僧一笑故依然。「些個:一些,一點兒。如言這些個,那些個。宋代俗語。▲
葉嘉瑩主編.《辛棄疾詞新釋輯評》(上冊):中國書店,2006-01:第91頁-第94頁
此詞除感情真摯,寫景尤為突出。作者所寫之景,有眼前的蒼茫落日,合碧暮雲,也有記憶中的水光山色,但不論是哪一類景物,都能寫得形象鮮明,情含景中。尤其是對水光山色的描寫,以「眉來眼去」四字狀之。把無生命的山水,寫成有生命有感情的人物,真是奇妙之至,也生動之至。加之作者在敘事時,又使用了抒情手法,有時甚至以議論代替抒情,行文中又略見跌宕起伏,便收到了情景交融的藝術效果。
詞的上片主要是寫別離。開頭兩句寫景:暮色蒼茫,風平浪靜,一葉孤舟有氣無力的停在江邊。這些景色,給離宴塗上了一層悽苦色彩,烘托出一派離彆氣氛。「還記得」二句回憶往事,寫雙方有道一段相處的美好時光。「眉來眼去,水光山色」,真令人回味不已。這段看似快樂的往事,而今已不能再給人以美的享受,不過是以樂景寫哀,更增加離人的悲哀而已。「倦客」二句寫離別。倦客,當指陳季陵,稱之為倦客,是對罷職者的委婉說法。因其遭到沉重打擊,神志頹喪,已「不知身近遠」了;「佳人已卜歸消息」。也是一種婉轉的說法,其實是恰在此時,佳人離陳季陵而去,使陳季陵痛苦不堪。末二句寫後會無期。在這裡,作者使用了一個假設句,說明即便佳人歸來,和楚襄王夢高唐、賦行雲一樣,不過是夢幻而己,並非現實。
詞的下片主要勸勉與激勵。「些個事」四句,勸陳季陵不要為那些小事而煩惱。是說那些小事兒有誰能事先知道,既然事已如此,恨也沒用,想也沒用,讓它過去算了。「但楚天」二句。是說佳人雖然歸去,楚天還是有情的麼!「暮雲凝碧」四字,再寫暮色,以照應開頭;「日幕碧雲合,佳人殊未來」這裡雖只提到暮雲凝碧,從語境上說也應包含「佳人殊未來」在內,和上片「佳人已卜歸消息」迢相呼應,且重申了「佳人難再得」之意。「過眼」二句即事明理,說明人生在世,得意時少,失意時多。自古如此,何必要愁得「今白頭」呢!煞拍借古喻今,從表面上看是笑陳季陵太多情,其實是要激勵陳季陵振作起來,其用心之良苦,可想而知。
在古代,除了愛情之外,親情友情也同樣重要,在古代詩詞中,黃昏懷人的情感不獨出現在情人之間,朋友之間離別的黃昏之思也成為詩歌中的特有內容。如《滿江紅·贛州席上呈陳季陵太守》,清·李漁《窺詞管見》說:「作詞之料,不過情景二字,非對眼前寫景,即據心上說情。說的情出,寫的景明,即是好詞。」此詞寫景尤為突出,開頭「暮色蒼茫」既點明了離別的時間,也給離別的宴席塗上了一層悽苦的色彩,烘托出一種悲傷的氣氛。「暮雲凝碧」再次寫到暮色,照應開頭,情含景中,形象鮮明。▲
葉嘉瑩主編.《辛棄疾詞新釋輯評》(上冊):中國書店,2006-01:第91頁-第94頁
《辛棄疾詞文選注》注釋組.辛棄疾詞文選註:上海人民出版社,1977年06月第1版:第266頁-第267頁
《滿江紅·贛州席上呈陳季陵太守》作於宋孝宗淳熙二年(1175年),辛棄疾任江西提點刑獄。江西提點刑獄司設在贛州,即今江西贛州市。
《辛棄疾詞文選注》注釋組.辛棄疾詞文選註:上海人民出版社,1977年06月第1版:第266頁-第267頁
葉嘉瑩主編.《辛棄疾詞新釋輯評》(上冊):中國書店,2006-01:第91頁-第94頁
卮酒向人時,和氣先傾倒。最要然然可可,萬事稱好。滑稽坐上,更對鴟夷笑。寒與熱,總隨人,甘國老。少年使酒,出口人嫌拗。此個和合道理,近日方曉。學人言語,未曾十分巧。看他門,得人憐,秦吉了。
《水龍吟·愛李延年歌、淳于髡語合為詞,庶幾高唐、神女、洛神賦之意雲》
昔時曾有佳人,翩然絕世而獨立。未論一顧傾城,再顧又傾人國。寧不知其,傾城傾國,佳人難得。看行雲行雨,朝朝暮暮,陽台下、襄王側。堂上更闌燭滅。記主人、留髡送客。合尊促坐,羅襦襟解,微聞薌澤。當此之時,止乎禮義,不淫其色。但□□□□,啜其泣矣,又何嗟及。
寶釵飛鳳鬢鸞。望重歡。水雲寬。腸斷新來,翠被□香殘。待得來時春盡也,梅著子,筍成竿。湘筠簾卷淚痕斑。佩聲閒。玉垂環。個裡溫柔,容我老其間。卻笑將車三羽箭,何日去,定天山。
淵明最愛菊,三徑也栽松。何人收拾,千載風味此山中。手把離騷讀遍,自掃落英餐罷,杖屨曉霜濃。皎皎太獨立,更插萬芙蓉。水潺湲,雲澒洞,石巃嵸。素琴濁酒喚客,端有古人風。卻怪青山能巧,政爾橫看成嶺,轉面已成峰。詩句得活法,日月有新工。
舊時樓上客,愛把酒、向南山。笑白髮如今,天教放浪,來往其間。登樓更誰念我,卻回頭、西北望層欄。雲雨珠簾畫棟,笙歌霧鬢雲鬟。
近來堪入畫圖看。父老願公歡。甚拄笏悠然,朝來爽氣,正爾相關。難忘使君後日,便一花一草報平安。與客攜壺且醉,雁飛秋影江寒。