稼軒居士花下與鄭使君惜別醉賦,侍者飛卿奉命書。
莫折荼蘼,且留取、一分春色。
還記得青梅如豆,共伊同摘。
少日對花渾醉夢,而今醒眼看風月。
恨牡丹笑我倚東風,頭如雪。
榆莢陣,菖蒲葉。
時節換,繁華歇。
算怎禁風雨,怎禁鵜鴂!老冉冉兮花共柳,是棲棲者蜂和蝶。
也不因春去有閒愁,因離別。
譯文不要去折荼蘼花,權且留住一分春色。還記得青梅如豆的時節,和你一起採摘。當時對着花的情景像在夢中。而今天醒着看風月,只恨牡丹花笑我頭髮已經白如雪。榆莢樹林,菖蒲的葉子。隨着時間的變換,繁華又凋零。怎麼能經得住風雨,怎麼能禁得住杜鵑的啼鳴。花和柳樹都已經老了,蜜蜂和蝴蝶還忙忙碌碌。也不是因為春天逝去了而有閒愁,而是因為離別。
注釋滿江紅:詞牌名,又名「上江虹」「念良游」「傷春曲」。雙調九十三字,前片四十七字,八句,四仄韻;後片四十六字,十句,五仄韻。用入聲韻者居多。鄭厚卿:始末不詳。查淳熙七年後至稼軒卒前,衡州守之鄭姓者僅有鄭如崈一人,為繼劉清之之後任者。衡州:在今湖南省,以衡山而得名。荼蘼(tú mí):又名酴醾,夏日開花,花冠為重瓣,帶黃白色,香氣不足,但甚美麗,唐宋詩詞多用之。青梅:青的梅子。少日:當時。榆莢:榆樹葉前所生之莢,色白成串,有如小錢,通稱榆錢。菖蒲(chāng pú):水生植物,多年生草本,有香氣。相傳菖蒲不易開花,開則以為吉祥。鵜鴂(tí jué):這裡指杜鵑。據說這種鳥鳴時,正是百花凋零時節。是棲棲者:《論語·憲問》:「微生畝謂孔子曰:『丘何為是棲棲者與?無乃為佞乎?」孔子曰:『非敢為佞也,疾固也。』」是:如此,這般。棲棲:忙碌貌。▲
辛棄疾.稼軒詞編年箋注.上海:上海古籍出版社,2007:240-241
徐漢明校注,辛棄疾全集校注 上冊,華中科技大學出版社,2012.03,第192頁
(宋)王禹偁等著,宋詞三百首鑑賞大全集 超值金版,新世界出版社,2011.03,第307頁
李志敏編著,宋詞名家名篇鑑賞 超值珍藏版,京華出版社,2011.01,第293頁
這是一首別開生面的餞行詞。鄭厚卿要到衡州赴任,作未設宴餞別,席間先作了一首《水調歌頭》,然而意猶未盡,於是又作了這首《滿江紅》,所以題目中有「再賦」二字。
上片開頭以勸阻的口氣寫道: 「莫折荼蘼!」好像有莫要折。而且一折就會立刻產生嚴重的後果似的,起筆驚人。荼蘼是在春末開的花,故珍惜春天的人。往往發出「開到荼蘼花事了」的慨嘆,作未一開口便勸人「莫折荼蘼」,其目的正是要「留住」最後「一分春色」。企圖以「莫折荼蘼」留住「春色」,自然是痴心妄想。然而心愈痴情愈真,也愈具有感人肺腑的藝術魅力。這一句未明寫送人,實則點出送人的季節已是暮春,接着又以「還記得」領起,追溯「青梅如豆,共伊同摘」的往事。 「青梅如豆」乃是「春半」之時的景物。再寫「看花」,以「少日」的「醉夢」,對比「而今」的「醒眼」。「而今」以「醒眼」看花,花卻「笑我頭如雪」,讓人可「恨」。
下片寫物換星移,「榆莢陣,菖蒲葉。時節換,繁華歇」。「花」有「柳」也都「老」了,自然不再「笑我」,里不用說「我」也更加老了,那又該「恨」莫,「算怎禁風雨,怎禁鵜鳩!」在同摘青梅的往事之後,是榆錢紛落、菖蒲吐葉,時節不斷變換,繁華都歇,只剩下幾朵「荼蘼」的今時!即使「莫折」,里風雨陣陣,鵜鳩聲聲,那「一分春色」也是留不住的。 「鵜鳩」在初夏鳴。鵜鳩一叫,說明春天已經歸去,百花的芬芳也就停止了。因此這種鳥在詩詞中就常被用來表現歲月蹉跎、年華虛度、眾芳衰歇、青春遲暮的悲哀。作未在這裡於「時節換。繁華歇」之後繼之以「算怎禁風雨,怎禁鵜鳩!」表現了對那僅存的「一分春色」的無限擔憂。在章法上,有開頭遙相呼應。
「老冉冉兮花共柳,是棲棲未蜂和蝶」兩句,是工對,命意新警。「花」敗「柳」老,「蜂」有「蝶」還忙忙碌碌,不肯安閒,有什麼用處呢?春秋末期,孔丘為興復周室奔走忙碌,有個叫微生畝的很不理解,問道: 「丘何為是棲棲未有?」作未在這裡把描述孔子的詞兒用到「蜂」「蝶」上,是寓有深意的。
上述描寫都沒有涉及餞別,到了結尾時,作未突然筆鋒一轉,寫了「也不因春去有閒愁,因離別」即戛然而止,給讀未留下一系列的懸念和疑問。
全詞句句驚心動魄,其奧秘在於句句意兼比興。例如「莫折荼蘼,且留取、一分春色」,寫得是如此鄭重,如此情深意切,令人想到除它本身的意義外,必另有所指。其他如「醒眼看風月」、 「怎禁風雨,怎禁鵜鴆」以及「是棲棲未蜂和蝶」等等,也都是這樣的。隨着「時節換,繁華歇」,人的頭髮也已似雪一樣的白。洋溢在字裡行間的似海深愁,分明是由「春去」引起的,卻偏偏說有「春去」無關;都只是「因離別」,卻又偏偏在「愁」前着一「閒」字,顯得無關緊要。這就不能不發人深省。聯繫作未生平,他生於亂世,力主抗金,由於投降派把持朝政,遭到百般打擊。這首詞把「春去」有「離別」綰合起來,觸景生情,比興並用,國家的現狀有前途,個人的希望有失望,俱見於言外。 「閒愁」云云,實際是說此「愁」無人理解,儘管「愁」也是徒然。憤激之情,出以平淡,卻內涵深廣,遠遠超出了送別的範圍。▲
(宋)王禹偁等著,宋詞三百首鑑賞大全集 超值金版,新世界出版社,2011.03,第307頁
霍松林著,霍松林選集 第三卷 鑑賞集,陝西師範大學出版總社有限公司,2010.10,第395頁
少日嘗聞。
富不如貧。
貴不如、賤者長存。
由來至樂,總屬閒人。
且飲瓢泉,弄秋水,看停雲。
歲晚情親。
老語彌真。
記前時、勸我殷勤。
都休殢酒,也莫論文。
把相牛經,種魚法,教兒孫。
亭上秋風,記去年裊裊,曾到吾廬。山河舉目雖異,風景非殊。功成者去,覺團扇、便與人疏。吹不斷,斜陽依舊,茫茫禹跡都無。
千古茂陵詞在,甚風流章句,解擬相如。只今木落江冷,眇眇愁余。故人書報,莫因循、忘卻蓴鱸。誰念我,新涼燈火,一編太史公書。
下馬東山路。恍臨風、周情孔思,悠然千古。寂寞東家丘何在,縹緲危亭小魯。試重上、岩岩高處。更憶公歸西悲日,正__、陌上多零雨。嗟費卻,幾章句。謝安雅志還成趣。記風流、中年懷抱長攜歌舞。政爾良難君臣事,晚聽秦箏聲苦。快滿眼、松篁千畝。把似渠垂功名淚,算何如、且作溪山主。雙白鳥,又飛去。
翠浪吞平野。挽天河、誰來照影,臥龍山下。煙雨偏宜晴更好,約略西施未嫁。待細把、江山圖畫。千頃光中堆灩澦,似扁舟、欲下瞿塘馬。中有句,浩難寫。詩人例入西湖社。記風流、重來手種,綠陰成也。陌上遊人夸故國,十里水晶台榭。更復道、橫空清夜。粉黛中□歌妙曲,問當年、魚鳥無存者。堂上燕,又長夏。
黃金堆到斗。怎得似、長年畫堂勸酒。蛾眉最明秀。向水沈煙里,兩行紅袖。笙歌撋就。爭說道、明年時候。被姮娥、做了殷勤,仙桂一枝入手。知否。風流別駕,近日人呼,文章太守。天長地久。歲歲上、乃翁壽。記從來人道,相門出相,金印累累盡有。但直須,周公拜前,魯公拜後。
綠陰啼鳥,陽關未徹早催歸。歌珠淒斷累累。回首海山何處,千里共襟期。嘆高山流水,弦斷堪悲。
中心悵而。似風雨、落花知。更擬停雲君去,細□陶詩。見君何日,待瓊林、宴罷醉歸時。人爭看、寶馬來思。