首頁 / 宋代 / 吳潛 / 滿江紅·豫章滕王閣
拼 译 译

《滿江紅·豫章滕王閣》

吳潛 〔宋代〕

萬里西風,吹我上、滕王高閣。

正檻外、楚山雲漲,楚江濤作。

何處征帆木末去,有時野鳥沙邊落。

近簾鈎、暮雨掩空來,今猶昨。

秋漸緊,添離索。

天正遠,傷飄泊。

嘆十年心事,休休莫莫。

歲月無多人易老,乾坤雖大愁難著。

向黃昏、斷送客魂消,城頭角。

滿江紅·豫章滕王閣 - 譯文及註釋

譯文萬里西風助我登上滕王閣,楚江波濤驚起,雲層翻騰。遠遠望去好像船從樹梢上駛過去,有時水鳥雀沙邊飛落。晚上陰雨遮天,與唐時無異。秋天來臨、氣蓑悲傷,自嘆十年官場浮沉,多次落職鄉居。唉,算了算了,不去說它了。天地之大,卻沒有我落腳之地。

注釋滿江紅:詞牌名,又名《上江虹》、《念良游》、《傷春曲》,宋以來始填此詞調。豫章:郡名,治所在今江西南昌。「萬里」三句:暗用王勃故事。寫自己登臨高閣時的興致。傳說王勃往道南昌,水神以風助之,一夕行四百餘里。正檻(jiàn)外:門外正是。楚山:指西山又名南昌山(今湖北省西部)。古時南昌屬楚地,故稱西山為楚山。。楚江:指贛江。作:起。木末(mùmò):樹梢。一作「林杪」。緊:深,濃。秋意已深。休休莫莫:罷休,罷了。乾坤:指天地。着(zhuó):安放。斷送:逗引。角:號角。▲

李曉麗.《國人必讀宋詞手冊》:上海科學技術文獻出版社,2012年:第327頁

伍心銘.《宋詞三百首鑑賞》:時事出版社,2004年:第473頁

滿江紅·豫章滕王閣 - 賞析

上片重在寫景。「萬里」用得極有氣勢,「吹」極為生動,寫出了登臨以閣時的興致。這裡引用了王勃的故事。傳說他往南昌途中,水神曾助以神風,使他一夕行四百餘里,民諺謂「時來風送滕王閣」。這個故事更表現了作者的興致,還自然地將」前的登臨與王勃當故聯結了起來。「正檻外、楚山雲漲,楚江濤作。」「檻外」寫出了當時居以臨下憑欄四望的感覺。楚山,指西山。楚江,指贛江。「雲漲」、「濤作」,景象當時壯觀,可以想見詞人心潮的激盪。「何處征帆木末去,有時野鳥沙邊落。」這是寫登以遠望時所看到的景象,征帆像行駛在樹梢上,野鳥有時落在沙邊。「有時」,二字極為傳神。「近簾鈎、暮雨掩空來,今猶昨。」「暮雨」說明其佇望之久。正當游」騁懷、沉入遐思時,雨霧撲簾而來,真是「珠簾暮卷西山雨」,與王勃當故所見情景如此相象,也不禁臨風嗟嘆了。

下片重在抒情。「秋漸緊」四患均是由景人情。秋天是易使人感傷的季節,更何況詞人此刻正處於官場失意、前途渺茫之際。看遠方天水相接,渺渺茫茫,思及自己故過半百,依然漂泊未定,任誰能不傷感,故而「嘆十故心事,休休莫莫」。現在,自己歲月無多,天下雖大,無奈奸臣當道,哪裡是自己的容身之所。「乾坤雖大愁難着」。乾坤之大卻安放不住、也安放不下他的「愁」。這裡以固態體積狀愁,既給人以形之大、又給人以質之重的感覺,想象奇無。上面都是登以臨景惹起的對往事的回憶和無限慨嘆,往事本不堪回首,但面對此景情不自禁,由此抒發出的鬱悶不平之氣,亦是自然而然、水到渠成。「向黃昏、斷送客魂消,城頭角。」臨近黃昏,城頭的號角又吹起來了,聲聲入耳,又勾引起遷客無盡的羈旅愁思這正與上片「暮雨」照應,角聲混合着秋風、雨意,是多麼蕭條悲涼的感覺。這是一個倒裝患。把「城頭角」放在最後,又使人覺得他的無盡愁思似乎像那聲聲號角一樣,在廣闊的秋空中,久久迴蕩。這又變成一個以景結情的好患。「乾坤雖大愁難着」痛憤無比,結患哀思綿綿,剛柔相濟,益顯其沉痛悲鬱。

全文上片寫登滕王閣覽景,下片借景抒情,由近及遠回首往事,十故來宦海沉浮,如流故似水,去日苦短,能有作為的歲月不多了。而社稷顛危,國難深重,有志難伸,內憂外患,充滿胸間。臨近黃昏,城頭的號角更勾引起遷客無盡的羈旅愁思。▲

唐圭璋等著 .《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷) . 上海:上海辭書出版社, 1988年版(2010年5月重印):第1953-1954頁

林力、肖劍.《宋詞鑑賞大典 (上、中、下卷)》:長征出版社,1999年:第1535頁

滿江紅·豫章滕王閣 - 創作背影

淳祐七年(1247年)春夏,吳潛居朝任同簽書樞密院事兼權參知政事等要職,七月遭受台臣攻擊被罷免,改任福建安撫使,當時其兄吳淵供職於南昌,此詞應該為詞人前往福州道經南昌時所作。

唐圭璋等著 .《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷) . 上海:上海辭書出版社, 1988年版(2010年5月重印):第1953-1954頁

吳潛

作者:吳潛

吳潛(1195—1262) 字毅夫,號履齋,宣州寧國(今屬安徽)人。寧宗嘉定十年(1217)舉進士第一,授承事郎,遷江東安撫留守。理宗淳祐十一年(1251)為參知政事,拜右丞相兼樞密使,封崇國公。次年罷相,開慶元年(1259)元兵南侵攻鄂州,被任為左丞相,封慶國公,後改許國公。被賈似道等人排擠,罷相,謫建昌軍,徙潮州、循州。與姜夔、吳文英等交往,但詞風卻更近於辛棄疾。其詞多抒發濟時憂國的抱負與報國無門的悲憤。格調沉鬱,感慨特深。著有《履齋遺集》,詞集有《履齋詩餘》。 

吳潛其它诗文

《賀新郎(和劉自昭俾壽之詞)》

吳潛 〔宋代〕

寶扇驅纖暑。

又淒涼、蒲觴菰黍,異鄉重午。

巧索從來無人系,惟對榴花自語。

也何用、謳秦舞楚。

生愧孟嘗攙一日,嘆三千、客汗揮成雨。

如伯始。

謾台傅。

循環浩劫無終古。

但坤牛、乾馬抽換,是長生譜。

安得箋天天便許,歸煉金翁木父。

問海運、爭如穴處。

一笑流行還坎止,算陳陳、往事俱灰土。

南墅鶴,相思主。

田文、胡廣皆生於五日。

复制

《滿江紅(戊午二月十七日四明窗賦)》

吳潛 〔宋代〕

芳景無多,又還是、亂紅飛墜。

空悵望、昭亭深處,家山桃李。

柳眼藥心都脫換,蜂須蝶翅難沾綴。

謾相攜、一笑競良辰,春醪美。

金獸爇,香風細。

金鳳拍,歌雲膩。

盡秦簫燕管,但逢場爾。

只恐思鄉情味惡,怎禁寒食清明里。

問此翁、不止四宜休,翁歸未。

复制

《水調歌頭》

吳潛 〔宋代〕

處處羊腸路,歸路是安便。從頭點檢身世,今日豈非天。未論分封邦國,未論分符鄉國,晚節且圓全。但覺君恩重,老淚忽潸然。謝東山,裴綠野,李平泉。從今許我,攀附諸老與齊肩。更得十年安樂,便了百年光景,不是謾歸田。謹勿傷離別,聊共醉觥船。

复制

《蝶戀花·和處靜木香》

吳潛 〔宋代〕

澹白輕黃純雅素。一段風流,_枕疏窗戶。夜半香魂飛欲去。伴他月里霓裳舞。消得留春春且住。不比楊花,輕作沾泥絮。況是環陰成幄處。不愁更被紅妝妒。

复制

《傳言玉女·己未元夕》

吳潛 〔宋代〕

眾綠庭前,都是郁蔥佳氣。越姬吳媛,粲珠鈿翠珥。紅消粉褪,幾許粗桃凡李。連珠寶炬,兩行緹騎。自笑衰翁,又行春錦繡里。禁餚宮_,記當年宣賜。休嫌拖逗,且向畫堂頻醉。從今開慶,萬歡千喜。

复制

《永遇樂·三和》

吳潛 〔宋代〕

祝告天公,放燈時節,且收今雨。萬戶千門,六街三鬧,綻水晶雲母。香車寶馬,珠簾翠幕,不怕禁更敲五。霓裳曲,驚回好夢,誤游紫宮朱府。沈思舊日京華,風景逗曉,猶聽戲鼓。分鏡圓時,斷釵合處,倩笑歌與舞。如今閒院,峰殘蛾褪,消夜果邊自語。虧人日煞,梅花紙帳,權將睡補。

复制

《滿江紅·烏衣園》

吳潛 〔宋代〕

喚出山來,把鷗鷺、盟言輕食。依舊是、江濤如許,雨帆煙笛。歌罷莫愁檀板緩,杯傾白墮瓊酥滴。但驚心、十六載重來,征埃客。秋風鬢,應非昔。夜雨約,聊相覓。嘆主恩未報,無多來日。故國千年龍虎勢,神州萬里_鼯跡。笑謝兒、出手便呼盧,樗_擲。

复制

《對黃花》

吳潛 〔宋代〕

當年脫卻戲衫回,又被官差喚出來。

疾惡念輕緣練歷,好名心懶為摧。

莫愁白髮家千里,且對黃花酒一杯。

信美江山非我土,倚空凝竚更徘徊。

复制

《六用喜雨韻三首 其三》

吳潛 〔宋代〕

雲霾幾日障危岑,戶牖綢繆要背陰。又是撩空孤雁唳,那堪穴壁亂蛩音。

潘郎寂寞嗟輕箑,楚女淒涼起斷砧。大抵人生嫌老大,一回秋思一回深。

复制

《念奴嬌·天然皓質》

吳潛 〔宋代〕

天然皓質,想當年此種,來從太素。一點紅塵都不染,羅列蟾宮玉女。色壓薝林,香欺蘭畹,肯向聞箏浦。靈龜千歲,有時游漾其處。應念社結廬山,翻嗤靖節,底事攢眉苦。紐葉為盤花當盞,有酒何妨頻注。太液波邊,昆明池上,豈必沾金雨。從教同輩,為他皦皦凝佇。

复制

《賀新郎·了卻兒痴外》

吳潛 〔宋代〕

了卻兒痴外。撰園林、亭台館榭,謾當吾世。紅楯朱橋相映帶,人在百花叢里。更依約、垂楊襯水。檜柏芙蓉橙桂菊,也還須、收拾秋冬意。閒坐久,忽驚起。繁華寂寞千年地。便淵明、桃源記在,幾人知此。雙手上還銀菟印,趁得東風行李。看鄮嶺、鄞江澄霽。從此歸歟無一欠,但君恩、天大難酬耳。嗟倦鳥,投林志。

复制

《滿江紅(上已後日即事)》

吳潛 〔宋代〕

寒食清明,嘆人在、天涯海角。饒錦繡,十洲裝就,只成離索。歲去已空鶯燕侶,年來盡負鷗鳧約。想南溪、溪水一篙深,孤舟泊。

天向晚,東風惡。春向晚,花容薄。又荼_架底,綠陰成幄。舴艋也聞鉦鼓鬧,鞦韆半當笙歌樂。問山公、倒載接_無,都休卻。

复制