首頁 / 宋代 / 周邦彥 / 滿江紅·晝日移陰
拼 译 译

《滿江紅·晝日移陰》

周邦彥 〔宋代〕

晝日移陰,攬衣起,香帷睡足。

臨寶鑑、綠雲撩亂,未忺妝束。

蝶粉蜂黃都褪了,枕痕一線紅生玉。

背畫欄、脈脈悄無言,尋棋局。

重會面,猶未卜。

無限事,縈心曲。

想秦箏依舊,尚鳴金屋。

芳草連天迷遠望,寶香薰被成孤宿。

最苦是、蝴蝶滿園飛,無心撲。

滿江紅·晝日移陰 - 譯文及註釋

譯文紅日高掛,移影入室,我從沉睡中醒來,披上羅衣,撩起簾幕,來到鏡前,只見秀髮零亂,脂粉暗淡,臉上還有一線紅玉般的枕痕,我卻無心梳妝。背依畫欄,默默無語,凝望着昔日與他對奕的地方。想到與他再見遙遙無期,我的無限心事齊涌心頭,久久難去。屋內秦箏依舊,箏聲猶在耳際,而他已遠在天涯。抬眼遠望,天邊芳草連天,回眼屋內,被香薰過的被褥只剩我一人獨宿。最痛苦的是,蝴蝶滿園飛舞。卻無人與我共同捕捉,觸景傷情,不禁淚落。

注釋晝日:白天的太陽。移陰:日影移動,指時過已久。春帷(wéi):春天的帷帳,點明季節與處所。睡足:在床上躺夠了,指女日子高懶起。臨寶鑑:面對金鏡。綠雲撩亂:頭髮紛亂。綠雲,形容女子發多而黑。未忺(xiān):沒有興趣。蝶粉蜂黃:唐代宮妝,以粉敷面、胸,以黃塗額間。紅生玉:一作「紅生肉」,肉、玉均指女子兩腮;生,印出。脈脈(mò):含情不語貌。尋棋局:杜牧《子夜歌》:「明燈照空局,悠然未有期(棋)。」意為因無聊而尋找棋盤,以棋諧「期」,期待情人相會。心曲:內心深處。秦箏(zhēng):彈撥樂器,傳為秦蒙恬所造。金屋:華美的房屋。意為女子在居室彈箏,卻無人欣賞。迷:模糊,看不清。寶香:貴重的香料。無人撲:一作「無心撲」。句意為無人與其賞春戲蝶,而獨自傷懷。▲

李建龍.《中國金榜百家經典·第6卷》:北方婦女兒童出版社,2002年:163頁

王曉梅 朱莉雅改編.《中國古典文學名著袖珍閱讀文庫 插圖白話文 宋詞三百首》:陝西人民美術出版社,2002年04月第1版:第188頁

滿江紅·晝日移陰 - 賞析

上片寫當時的情事,層次分明:「晝日移陰」三句,寫天已大亮,窗外的日影仍在不停地移動,女主人公披衣起床,帳中春睡已經睡足。接下來寫起身後的第一件事「臨寶鑑」,對着珠寶鑲嵌的明鏡,只見滿頭如雲的烏黑秀髮散亂蓬鬆,但卻毫無心思去梳洗打扮。「未忺妝束」的「忺」字作高興、適意解。下面忽然插入了「蝶粉蜂黃都褪了,枕痕一線紅生肉」兩句,似乎有些打亂有條不紊的結構,但卻另有作用。前一句借「蝶」、「蜂」、「褪」等在此處帶有特定性象徵意義的詞彙,用曲筆寫男女之間纏綿歡會已成為過去;後一句是寫枕邊在她身上留下的痕跡,深深不褪似紅線一根生在肉里;這也許是實寫,然而更重要的卻是以此表示,伊人雖去但刻骨銘心的愛卻已入心生根。此外,這兩句似也點明離別時刻剛過去不久,接下去寫女主人公從戶內走到戶外,「背畫欄、脈脈悄無言,尋棋局。」寫她背倚着廊前雕飾彩繪的欄干,含情不語,用目光去尋找往日二人對弈為樂的棋盤。「脈脈」點出了她的神態,「尋棋局」則是借游移的目光落在棋盤上,寫出此時對弈者已去,空留下令人惆悵生情的棋盤,揭示出女主人公心中的空寂,出語含蓄。

下片寫追憶往日相聚的歡樂,更襯托別後的孤單悽苦。闋首從不知再次相聚會在何時,不少歡樂的往事將人纏繞攪得人心碎開始,下面鋪寫了三件生活小事,一步深似一步地刻畫女主人公的心理活動,把無形的相思抒寫得淋漓盡致、觸手可及。它們的順序是先寫「秦箏依舊」,再寫「寶香熏被」,最後寫「蝴蝶滿園飛」。前兩件事的寫作技巧,一如上闋中「尋棋局」所示,使用的是今昔相襯比,使悲與歡的感情更加鮮明的手法。「想秦箏依舊,尚鳴金屋。芳草連天迷遠望,寶香薰被成孤宿。」大意是:這昔日男女主人公時時撫弄撥彈的秦箏,如今依然在眼前,那熟悉的悠揚清亮的箏聲也似乎還繞樑不絕,但是伊人已去;放眼望、芳草連天鋪路不見遠行人在何方,這幅用寶香熏過的錦被為什麼失去往日的溫暖,也只因伊人離去,如今的女主人是獨眠孤宿。「芳草連天迷遠望」之句夾在敘述事情之中,只是為了更加強遠行人已去,一對情侶天各一方的氣氛。最後一件小事的抒寫精彩無比,以其處在醒目的結尾位置,便起到為全篇增輝的效果。為什麼「蝴蝶滿園飛,無心撲」?為什麼這種愁情「最苦」?這本是只可意會不可言傳的通常小事,詞作者把它信手拈來,捕捉入詞,便把女主人公被相思折磨得無情無味,連滿園翩翩花間、上下翻飛的彩蝶,也引逗不起一點樂趣的情景,生動地描繪出來了。

該篇主要寫男女之情,不僅鋪敘物態,更能借物移情,使萬物皆着我之色、皆抒我之情,曲盡其妙。▲

唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋卷).上海:上海辭書出版社,1988:983-984

滿江紅·晝日移陰 - 創作背影

元祐八年(1093年)哲宗親政,革新派既被斥殆盡,保守分子就呼朋引類,紛紛上場,卻又明爭暗鬥。在這種背景下,周邦彥寫了這首《滿江紅》。

唐圭璋主編.《唐宋詞鑑賞辭典》:江蘇古籍出版社,1986年12月第1版:540

周邦彥

作者:周邦彥

周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為「詞家之冠」。有《清真集》傳世。 

周邦彥其它诗文

《萬里春》

周邦彥 〔宋代〕

千紅萬翠。

簇定清明天氣。

為憐他、種種清香,好難為不醉。

我愛深如你。

我心在、個人心裡。

便相看、老卻春風,莫無些歡意。

复制

《解語花·風銷焰蠟》

周邦彥 〔宋代〕

風消焰蠟,露浥紅蓮,花市光相射。

桂華流瓦。

纖雲散,耿耿素娥欲下。

衣裳淡雅。

看楚女纖腰一把。

簫鼓喧,人影參差,滿路飄香麝。

因念都城放夜。

望千門如晝,嬉笑遊冶。

鈿車羅帕。

相逢處,自有暗塵隨馬。

年光是也。

唯只見、舊情衰謝。

清漏移,飛蓋歸來,從舞休歌罷。

《滿庭芳·夏日溧水無想山作》

周邦彥 〔宋代〕

風老鶯雛,雨肥梅子,午陰嘉樹清圓。

地卑山近,衣潤費爐煙。

人靜烏鳶自樂,小橋外、新綠濺濺。

憑闌久,黃蘆苦竹,擬泛九江船。

年年。

如社燕,飄流瀚海,來寄修椽。

且莫思身外,長近尊前。

憔悴江南倦客,不堪聽、急管繁弦。

歌筵畔,先安簟枕,容我醉時眠。

《南鄉子·詠秋夜》

周邦彥 〔宋代〕

戶外井桐飄。淡月疏星共寂寥。恐怕霜寒初索被,中宵。已覺秋聲引雁高。羅帶束纖腰。自剪燈花試彩毫。收起一封江北信,明朝。為問江頭早晚潮。

复制

《雙頭蓮·雙調》

周邦彥 〔宋代〕

一抹殘霞,幾行新雁,天染雲斷,紅迷陣影,隱約望中,點破晚空澄碧。助秋色。門掩西風,橋橫斜照,青翼未來,濃塵自起,咫尺鳳幃,合有人相識。嘆乖隔。知甚時恣與,同攜歡適。度曲傳觴,並韉飛轡,綺陌畫堂連夕。樓頭千里,帳底三更,盡堪淚滴。怎生向,無聊但只聽消息。

复制

《浣沙溪·黃鐘》

周邦彥 〔宋代〕

日薄塵飛官路平。眼前喜見汴河傾。地遙人倦莫兼程。下馬先尋題壁字,出門閒記榜村名。早收燈火夢傾城。

复制

《燕歸梁(高平曉)》

周邦彥 〔宋代〕

簾底新霜一夜濃。短燭散飛蟲。曾經洛浦見驚鴻。關山隔、夢魂通。

明星晃晃,回津路轉,榆影步花驄。欲攀雲駕倩西風。吹清血、寄玲瓏。

复制

《玉樓春(大石)》

周邦彥 〔宋代〕

當時攜手城東道。月墮檐牙人睡了。酒邊難使客愁驚,帳底不教春夢到。

別來人事如秋草。應有吳霜侵翠葆。夕陽深鎖綠苔門,一任盧郎愁里老。

复制

《開元夜遊圖》

周邦彥 〔宋代〕

潞州別駕年十八,彎弓射鹿無虛發。

真龍絕水魚鱉散,參軍後騎鳧鷗沒。

咸原瑞氣映壺關,城南書生知阿瞞。

解鞍下馬日向夕,炙驢行酒天為歡。

坐上何人識天意,擫帽破靴朝邑尉。

旄頭夜轉紫垣開,太白光芒黃鉞利。

萬騎齊呼左右分,將軍夜披玄武門。

鏖兵三窟盡妖黨,問寢五門朝至尊。

羽林蕭蕭蔘旗折,太極瑤光淨煙雪。

殺身志在攀龍鱗,唾手成功探虎穴。

麾下且侯李與王,輕形玉帶持箙房。

晉文賞功從悉錄,漢光道舊情無忘。

與宴宮中張秘戲,復道晴樓過李騎。

連催羯鼓汝陽來,一抹鯤弦薛王醉。

玉階淒淒微有霜,天雞喚仗參差光。

宜春列炬散行馬,長樂疏鍾嚴曉妝。

清線急管歡未畢,瑤池八馬西南出。

捫參歷井行道難,失水迴風永相失。

君不見當時韋杜間,呼鷹走狗去不還。

坐間年少莫大語,臨淄郡王天子父。

复制

《南柯子/南歌子》

周邦彥 〔宋代〕

膩頸凝酥白,輕衫淡粉紅。碧油涼氣透簾櫳。指點庭花低映,雲母屏風。恨逐瑤琴寫,書勞玉指封。等閒贏得瘦儀容。何事不教雲雨,略下巫峰。

复制

《點絳唇 仙呂傷感》

周邦彥 〔宋代〕

遼鶴歸來,故鄉多少傷心地。寸書不寄。魚浪空千里。

憑仗桃根,說與淒涼意。愁無際。舊時衣袂。猶有東門淚。

复制

《看花回(越調)》

周邦彥 〔宋代〕

秀色芳容明眸,就中奇絕。細看艷波欲溜,最可惜、微重重紅綃輕帖。勻朱傅粉,幾為嚴妝時涴睫。因個甚、底死嗔人,半餉斜眄費貼燮。

斗帳里、濃歡意愜。帶困眼、似開微合。曾倚高樓望遠,似指笑頻目閏,知他誰說。那日分飛,淚雨縱橫光映頰。搵香羅,恐揉損,與他衫袖裛。

复制