首頁 / 宋代 / 陸游 / 梅花絕句二首·其一
拼 译 译

《梅花絕句二首·其一》

陸游 〔宋代〕

聞道梅花坼曉風,雪堆遍滿四山中。

何方可化身千億,一樹梅前一放翁。

梅花絕句二首·其一 - 譯文及註釋

譯文
聽說山上的梅花已經迎着晨風綻放,遠遠望去,四周山上的梅花樹就像一堆堆白雪一樣。
有什麼辦法可以把自己變化成數億身影呢?讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在。

注釋
聞道:聽說。
坼(chè):裂開。這裡是綻開的意思。
坼曉風:即在晨風中開放。
雪堆:指梅花盛開像雪堆似的。
何方:有什麼辦法。
千億:指能變成千萬個放翁(陸游號放翁,字務觀)。
梅花:一作梅前。

 

梅花絕句二首·其一 - 賞析

 這首詩的首句「聞道梅花坼曉風,雪堆遍滿四山中。」寫梅花綻放的情景。如第一句中「坼曉風」一詞,突出了梅花不畏嚴寒的傲然情態;第二句中則把梅花比喻成白雪,既寫出了梅花潔白的特點,也表現了梅花漫山遍野的盛況。語言鮮明,景象開闊。而三四兩句「何方可化身千億,一樹梅花一放翁。」更是出人意表,高邁脫俗,願化身千億個陸游,而每個陸游前都有一樹梅花,把痴迷的愛梅之情淋漓盡致地表達了出來。

緊接的兩句,突發奇思「何方可化身千億,一樹梅花一放翁」,意思是說,用什麼辦法能變出千萬個放翁,使每一株梅花下面都有自己在那裡分身欣賞。身化千億,設想可謂奇妙之至。梅花與詩人面面對應,是梅耶?是人耶?一時實難輕分,這又是詩人命筆奇特之處。這兩句雖是點化柳宗元「若為化得身千億,散上峰頭盡望鄉」的詩意而來,但用在「雪堆遍滿四山」的梅花世界中,不唯妥貼自然,而且情景相生極富有意趣。理由至少有三:以詩人78歲的高齡,面對樹樹姿態有異的梅山花海,一時當然不能逐個尋芳,所以化身分之賞之,自屬妙想,此其一。又陸游年事雖高,但童心未泯,平時常有「梅花重壓帽檐偏,曳杖行歌意欲仙」的「出格」舉動惹人注目,此時他突發奇思,想學仙人的分身法,亦是童心使然,很合乎心理,此其二。再者陸游常以梅花自比,且心中常存伯仲之間不分高下的感覺,如今面對千萬樹盛開的梅花,詩人自負當然不甘心以一身仰視,須化身千億才能與之匹敵相稱,方不辜負詩人對梅花的一番感情。綜觀這三方面,此句表面上雖有借鑑之處,深入地體會實屬情景相生之辭,正如當年林逋點化江為詩成梅花絕唱一樣,均經過詩人的再創造,融會陶鑄古人詩意而自出機杼,且能翻出新意,使詩更富有盎然的詩意和逗人入勝的意境。

前兩句的寫梅是為後兩句寫人作陪襯。面對梅花盛開的奇麗景象,詩人突發奇想,願化身千億個陸游,而每個陸游前都有一樹梅花。這種豐富而大膽的想象,把詩人對梅花的喜愛之情淋漓盡致地表達了出來,同時也表現了詩人高雅脫俗的品格。末句之情,試在腦中擬想,能令人發出會心的微笑。

參考資料:

1、 王莉主編.小學課本中的名家作品賞析大全:北京工業大學出版社,2013.08:第344頁
2、 樂雲,黃鳴主編.中華詩文鑑賞典叢 唐宋詩鑑賞辭典:長江出版傳媒,2015.08:第664頁

梅花絕句二首·其一 - 創作背影

這首詩是組詩中的第一首。於公元1202年(嘉泰二年)一月,陸游退居故鄉山陰時所作,陸游時年七十八歲。此時北宋滅國,陸游處於政治勢力的邊緣,長時間得不到當權派的重用,但他的心中確實仍有期待。當作者看到梅花有感而發。

 
陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《閒居書事》

陸游 〔宋代〕

園林綠葉一番新,桃李吹成陌上塵。

玩易焚香消永日,聽琴煮茗送殘春。

隱居正欲求吾志,大患元因有此身。

堪笑痴人營富貴,百年贏得冢前麟。

复制

《春晚書懷》

陸游 〔宋代〕

萬里西遊為覓詩,錦城更付一官痴。

脫巾漉酒從人笑,拄笏看山頗自奇。

疏雨池塘魚避釣,曉鶯窗戶客爭棋。

老來怕與春為別,醉過殘紅滿地時。

复制

《對鏡》

陸游 〔宋代〕

面大如盤七尺身,珥貂自合上麒麟。

詩家事業君休問,不獨窮人亦瘦人。

复制

《武擔東台晚望》

陸游 〔宋代〕

憔悴西窗已一翁,登高意氣尚豪雄。

關河霸國興亡後,風月詩人醉醒中。

病起頓驚雙鬢改,春歸一掃萬花空。

欄邊徙倚君知否,直到吳天目未窮。

复制

《村醉》

陸游 〔宋代〕

發已凋零齒已疏,飽諳成敗更誰如?貴人豈得常金屋,丞相那知起草廬。

久泛江湖知釣術,晚歸壟畝授農書。

一尊徑就村翁醉,未肯英雄許本初。

复制

《夜夢從數客雨中載酒出遊山川城闕極雄麗雲長》

陸游 〔宋代〕

有酒不謀州,能詩自勝侯。

但須繩系日,安用地埋憂。

射雉侵星出,看花秉燭游。

殘春杜陵雨,不恨濕貂裘。

复制

《春近山中即事》

陸游 〔宋代〕

世亂王孫泣路隅,時平野老醉相扶。

種榿正可三年大,愛竹何曾一日無。

細路迢迢上雲雨,輕舟渺渺入菰蒲。

暮歸剩欲談幽勝,安得丹青為作圖。

复制

《新作火閣二首 其二》

陸游 〔宋代〕

山路霜清葉正黃,地爐火暖夜偏長。

中安煮藥膨脝鼎,傍設安禪曲錄床。

木槁不知年自往,雲閒已與世相忘。

更闌坐穩人聲靜,時聽風簾響暗廊。

《自嘲》

陸游 〔宋代〕

少讀詩書陋漢唐,莫年身世寄農桑。

騎驢兩腳欲到地,愛酒一樽常在旁。

老去形容雖變改,醉來意氣尚軒昂。

太行王屋何由動,堪笑愚公不自量。

《同何元立賞荷花追懷鏡湖舊遊》

陸游 〔宋代〕

少狂欺酒氣吐虹,一笑未了千觴空。涼堂下簾人似玉,月色泠泠透湘竹。

三更畫船穿藕花,花為四壁船為家。不須更踏花底藕,但嗅花香已無酒。

花深不見畫船行,天風空吹白紵聲。雙槳歸來弄湖水,往往湖邊人已起。

即今憔悴不堪論,賴有何郎共此尊。紅綠疏疏君勿嘆,漢嘉去歲無荷看。

复制

《初春幽居二首 其一》

陸游 〔宋代〕

滿榼芳醪手自攜,陂湖南北埭東西。茂林處處見松鼠,幽圃時時聞竹雞。

零落斷雲斜鄣日,霏微過雨未成泥。老民不預人間事,但喜農疇漸可犁。

复制

《舟中作》

陸游 〔宋代〕

湖海飄然避世紛,汀洲沙鷺舊知聞。漁舟臥看山方好,野店沽嘗酒易醺。

病骨未成松下土,老身常伴渡頭雲。美芹欲獻雖堪笑,此意區區亦愛君。

复制