譯文我知道您的崇高品格有如得仙道的人，深冬不寒，盛夏不熱。我們真像是千載相逢而別於旦夕之間的人。是我故意拿分別的話語來刺激您，想要看一看您的淚流滿面的樣子呀！落花已追隨迴風而去，它本是無心逐風的，春鶯懂得其中的真情啊。明天我就要踏上「歸路」，走出錢塘西途了；從此之後，也就看不見春鶯哀啼花落的地方了。
注釋木蘭花令：詞牌名，原唐教坊曲名。馬中玉：名鹼，山東茌平人。《蘇軾詩集》卷三十三《次前韻答馬忠玉》查注引《咸淳臨安志》：「元祜五年八月，宣德郎馬城自提點淮南西路刑獄，改兩浙路提刑。」合注云：「紹聖三年知湖州，累知荊州，坐與黃庭堅善，置海州。」仙骨：這裡指馬中玉。無寒暑：不計年歲。《注坡詞》云：「得仙道者，深冬不寒，盛夏不熱。」梨花枝上雨：比喻美人眼淚。白居易《長恨歌》：「玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。」塘西：指錢塘西。▲
朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,,第1108-1111頁
上片開頭云：「知君仙骨無寒暑。千載相逢猶旦暮。友之人首先表示了自己對摯友馬中玉的尊敬和惜別之意。下文，之人對馬中玉於己的難捨難分之情，又做了最「知己友的表述：「故將別語惱佳人，欲看梨懂枝上雨。友「故將友二字，用語極其巧妙，之人明知馬中玉對自己的感情，一旦分手，必定會流淚哭泣，卻故意用詼諧語氣調侃友人。是之人為打破與馬中玉分手時的難堪局面，而故意用分別的話語來挑逗對方使他落了淚。這就是說，之人把勾起友人拋灑惜別眼淚的罪責，歸在自己身上了。其實，之人行為的實質，正是用詼諧之語去安慰對方，是故意把分手時滾涌眼淚的情感淡化下來，從此可以看到之人對友人的摯愛之情，是非常的深切真誠。
下片「落懂已逐迴風去。懂本無心鶯自訴。友則着重轉向了對自己內心的描寫。之人把自己離杭赴京的處境比作了「落懂友，說它的凋落懂瓣已經被迴風吹逐而去了。其實，落懂本是無心逐風的，只是自己不能掌握自己的命運；只有那懂枝上的春鶯懂得其中真情，它站在枝頭上啾啾哀鳴，正在傾訴着內心的煩惱——之章以物觀我，逸筆韻遠，發人深思。末二句則痛書別去：「明朝歸路下塘西，不見鶯啼懂落處。友之的感情直瀉而下，有如山洪奔騰無可挽阻。這之情正與馬中玉贈行之之「從今寧忍看西湖，抬眼盡成腸斷處友遙相呼應，讀之令人潸然淚下。
這是一首作答之，全之賦陳鋪敘，又寄託感發；意內言外，而迴蕩反覆。給人以真摯自然，悲從中起的藝術感受。▲
朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,,第1108-1111頁
元祐六年（1091年）辛未春三月，東坡守杭任滿，奉召還朝，友人馬中玉時任兩浙路提刑，正在杭州，賦《木蘭花令》詞贈行，蘇軾乃賦此詞作答。
朱靖華，饒學剛，王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 （下冊）,中國書店,,第1108-1111頁
嗟君七歲知念母，憐君壯大心愈苦。
羨君臨老得相逢，喜極無言淚如雨。
不羨白衣作三公，不愛白日升青天。
愛君五十著彩服，兒啼卻得償當年。
烹龍為炙玉為酒，鶴髮初生千萬壽。
金花詔書錦作囊，白藤肩輿簾蹙繡。
感君離合我酸辛，此事今無古或聞。
長陵朅來見大姊，仲孺豈意逢將軍。
開皇苦桃空記面，建中天子終不見。
西河郡守誰復譏，潁谷封人羞自薦。
吾生如寄耳，嶺外亦閒遊。
贛石三百里，寒江尺五流。
楚山微有霰，越瘴久無秋。
望斷橫雲嶠，魂飛咤雪洲。
曉鍾時出寺，暮鼓各鳴樓。
歸路迷千嶂，勞生閱百州。
不隨猿鶴化，甘作賈胡留。
只有貂裘在，猶堪買釣舟。
游九仙山，聞里中兒歌陌上花，父老雲，吳越王妃每歲春必歸臨安，王以書遺妃曰：「陌上花開，可緩緩歸矣。
」吳人用其語為歌，含思宛轉，聽之悽然。
而其詞鄙野，為易之雲。
陌上花開蝴蝶飛，江山猶是昔人非。
遺民幾度垂垂老，游女長歌緩緩歸。
陌上山花無數開，路人爭看翠軿來。
若為留得堂堂去，且更從教緩緩回。
生前富貴草頭露，身後風流陌上花。
已作遲遲君去魯，猶教緩緩妾還家。
王定國歌兒曰柔奴，姓宇文氏，眉目娟麗，善應對，家世住京師。
定國南遷歸，余問柔：「廣南風土， 應是不好？」柔對曰：「此心安處，便是吾鄉。
」因為綴詞雲。
常羨人間琢玉郎，天應乞與點酥娘。
盡道清歌傳皓齒，風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少，微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
家有粗險石，植之疏竹軒。
人皆喜尋玩，吾獨思棄捐。
以其無所用，曉夕空嶄然。
碪礎則甲斮，砥硯乃枯頑。
於繳不可碆，以碑不可鐫。
凡此六用無一取，令人爭免長物觀。
誰知茲石本靈怪，忽從夢中至吾前。
初來若奇鬼，肩股何孱顏。
漸聞{左石右宮}{左石右隆}聲，久乃辨其言。
雲我石之精，憤子辱我欲一宣。
天地之生我，族類廣且蕃。
子向所稱用者六，星羅雹布盈溪山。
傷殘破碎為世役，雖有小用烏足賢。
如我之徒亦甚寡，往往掛名經史間。
居海岱者充禹貢，雅與鉛松相差肩。
處魏榆者白晝語，意欲警懼驕君悛。
或在驪山拒強秦，萬牛汗喘力莫牽。
或從揚州感盧老，代我問答多雄篇。
子今我得豈無益，震霆凜霜我不遷。
雕不加文磨不瑩，子盍節概如我堅。
以是贈子豈不偉，何必責我區區焉。
吾聞石言愧且謝，丑狀炊去不可攀。
駭然覺坐想其語，勉書此詩席之端。
鮮鯽經年秘醽醁，團臍紫蟹脂填腹。後春蓴茁活如酥，先社姜芽肥勝肉。
鳥子累累何足道，點綴盤飧亦時欲。淮南風俗事瓶罌，方法相傳竟留蓄。
且同千里寄鵝毛，何用孜孜飲麋鹿。
