首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 木蘭花令·元宵似是歡游好
拼 译 译

《木蘭花令·元宵似是歡游好》

蘇軾 〔宋代〕

元宵似是歡游好。

何況公庭民訟少。

萬家游賞上春台,十里神仙迷海島。

平原不似高陽傲。

促席雍容陪語笑。

坐中有客最多情,不惜玉山拚醉倒。

木蘭花令·元宵似是歡游好 - 譯文及註釋

譯文元宵看來還是尋歡遊樂好,何況訴訟少,公事清閒,萬家百姓登上春日觀賞景物之台。城市十里之內成了繁華美麗的海上仙島,使神仙也為之迷惑。平原君敬待賓客,不像高陽酒徒無禮傲慢,坐在客人一起,寬和從容地陪伴客人談笑。 客人中有個最富於感情,為了珍惜主人待客的殷勤拚着醉倒在地而盡興喝酒。

注釋木蘭花令:原唐教坊曲名,後用為詞牌名。公庭民訟:指百姓到官府告狀。春台:代指遊覽勝地。平原:這裡代指好客的主人。高陽:秦漢之際的酈食其,陳留高陽鄉人。其人好讀書,家貧落魄,縣中呼為狂生。促席:座席靠近。雍容:形容主人待客有禮,態度和藹。玉山拚(pàn)醉倒:形容客人的醉態。拚:就是豁出去,毫不顧惜自己的意思。▲

傅承洲著.蘇辛詞傳 蘇軾、辛棄疾.長春:吉林人民出版社.1999:195

(宋)蘇軾著;石聲淮,唐玲玲箋注.東坡樂府編年箋注,武漢:華中師範大學出版社.1990:409-410

木蘭花令·元宵似是歡游好 - 賞析

上片極寫元宵節的游賞歡樂,及公庭訟少的愉悅心情。「元宵似是歡游好,何況公庭民訟少」。「似是」,正說明詞人原本並沒有主動出遊元宵佳節的打算,只是由於他的公務閒暇,「公庭民訟少」了,內心愉悅才使他引起了賞游元宵夜景的樂趣。如今「公庭民訟少」,詞人從心底發出愜意的快感,所以,當他看到「萬家游賞上春台」時,他自己和所有遊人,都像活神仙一樣迷路在三神山海島之中了。

下片極寫「與民同樂」的歡快宴席。「平原不似高陽傲。促席雍容陪語笑。」詞人在人群中間,謙遜質樸,禮敬賓客,平等如兄弟,有如趙國平原君的賢明待賓,而毫無「高陽酒徒」的傲慢。他總是從容溫和地靠近群眾,和人們滿面陪笑的對語談心,盡情享受着與人民打成一片的樂趣。「坐中有客最多情,不惜玉山拼醉倒」,在歡快的宴席中,頓時出現了一個「最多情」的民客形象,而把歡情霎時推到高潮。可謂筆端生花。而「拚」字尤為傳神。這正是詞人與群眾親密「魚水情」關係的典型反映。

全詞感情真摯,清新自然,即興抒懷,酣暢淋漓。而且格調健朗,構思精巧,一氣呵成,餘音裊裊。▲

朱靖華,饒學剛.王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊).中國書店.2007年:1074-1075

木蘭花令·元宵似是歡游好 - 創作背影

此詞創作的具體時間不詳,宋哲宗元祐六年(1091年)和元祐九年(1094年)的編年存在爭議。但知這首詞是作於元月十五日元宵節當地長官的舉辦酒席上的,而詞人當時是一位客人。

(日)保苅佳昭著.,新興與傳統:蘇軾詞論述.上海:上海古籍出版社.2005:211

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《蝶戀花·春景》

蘇軾 〔宋代〕

花褪殘紅青杏小。

燕子飛時,綠水人家繞。

枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草。

牆裡鞦韆牆外道。

牆外行人,牆裡佳人笑。

笑漸不聞聲漸悄,多情卻被無情惱。

《李公擇過高郵見施大夫與孫莘老賞花詩憶與仆》

蘇軾 〔宋代〕

汝陽真天人,絹帽著紅槿。

纏頭三百萬,不買一微哂。

共夸青山峰,曲盡花不隕。

當時謫仙人,逸韻謝封畛。

詩成天一笑,萬象解寒窘。

驚開小桃杏,不待雷發軫。

餘波尚涓滴,乞與居易稹。

爾來誰復見,前輩風流盡。

寂寞兩詩人,殘紅對櫻筍。

飢腸得一醉,妙語傳不泯。

君來恨不與,更復相牽引。

我老心已灰,空煩扇餘燼。

天游照六鑿,虛空掃充牣。

懸知色竟空,那復嗜烏吻。

蕭然一方丈,居士老龐蘊。

散花従滿裓,不答天女問。

故人猶故日,怨句寫余恨。

疑我此心在,遮防費欄楯。

應虞已斃蛇,折尾時一蠢。

仄聞孟光賢,未學處仲忍。

(開閣放出,事見本傳。

)寄招應已足,左右侍雲鬢。

何時花月夜,羊酒謝不敏。

此生如幻耳,戲語君勿慍。

應同亡是公,一對子虛聽。

复制

《次韻程正輔游碧落洞》

蘇軾 〔宋代〕

空山不難到,絕境未易名。

何時謫仙人,來作鈞天聲。

胸中幾雲夢,餘地方恢宏。

長庚與北斗,錯落綴冠纓。

黃公獻紫芝,赤松饋青精。

溪山久寂寞,請續離騷經。

抱枝寒蜩咽,繞耳飛蚊清。

謫仙撫掌笑,笑此羽皇銘。

我頃嘗獨游,自適孤雲情。

君今又繼往,霧雨愁青冥。

感君兄弟意,尋羊問初平。

玉床分箭鏃,不忍獨長生。

詩成輒寄我,妙絕陶謝並。

孤鴻方避弋,老驥猶在坰。

鳥獸如可群,永寄槁木形。

何山不堪隱,飲水自修齡。

复制

《送陳睦知潭州》

蘇軾 〔宋代〕

華清縹緲浮高棟,上有纈林藏石瓮。

一杯此地初識君,千岩夜上同飛鞚。

君時年少面如玉,一飲百觚嫌未痛。

白鹿泉頭山月出,寒光潑眼如流汞。

朝元閣上酒醒時,臥聽風鸞鳴鐵鳳。

舊遊空在人何處,二十三年真一夢。

我得生還雪髯滿,君亦老嫌金帶重。

有如社燕與秋鴻,相逢未穩還相送。

洞庭青草渺無際,天柱紫蓋森欲動。

湖南萬古一長嗟,付與騷人發嘲弄。

复制

《冬至日獨游吉祥寺》

蘇軾 〔宋代〕

井底微陽回未回,蕭蕭寒雨濕枯荄。

何人更似蘇夫子,不是花時肯獨來。

《倦夜》

蘇軾 〔宋代〕

倦枕厭長夜,小窗終未明。

孤村一犬吠,殘月幾人行。

衰鬢久已白,旅懷空自清。

荒園有絡緯,虛織竟何成。

《更漏子·送孫巨源》

蘇軾 〔宋代〕

水涵空,山照市。

西漢二疏鄉里。

新白髮,舊黃金。

故人恩義深。

海東頭,山盡處。

自古空槎來去。

槎有信,赴秋期。

使君行不歸。

《菩薩蠻·西湖》

蘇軾 〔宋代〕

秋風湖上蕭蕭雨。

使君欲去還留住。

今日漫留君。

明朝愁殺人。

佳人千點淚。

灑向長河水。

不用斂雙蛾。

路人啼更多。

《臨江仙·夜歸臨皋》

蘇軾 〔宋代〕

夜飲東坡醒復醉,歸來仿佛三更。

家童鼻息已雷鳴。

敲門都不應,倚杖聽江聲。

長恨此身非我有,何時忘卻營營。

夜闌風靜縠紋平。

小舟從此逝,江海寄餘生。

《踏莎行》

蘇軾 〔宋代〕

這個禿奴,修行忒煞。雲山頂上空持戒。一從迷戀玉樓人,鶉衣百結渾無奈。毒手傷人,花容粉碎。空空色色今何在。臂間刺道苦相思,這回還了相思債。

复制

《三部樂·情景》

蘇軾 〔宋代〕

美人如月。乍見掩暮雲,更增妍絕。算應無恨,安用陰晴圓缺。嬌甚空只成愁,待下床又懶,未語先咽。數日不來,落盡一庭紅葉。今朝置酒強起,問為誰減動,一分香雪。何事散花卻病,維摩無疾。卻低眉、慘然不答。唱金縷、一聲怨切。堪折便折。且惜取、少年花發。

复制

《七月二十四日,以久不雨,出禱磻溪。是日宿》

蘇軾 〔宋代〕

龕燈明滅欲三更,攲枕無人夢自驚。

深谷留風終夜響,亂山銜月半床明。

故人漸遠無消息,古寺空來看姓名。

欲向磻溪問姜叟,僕夫屢報斗杓傾。

复制