譯文吳地的青少年在江上競賽着小龍船,遊春少女們成對地盪着竹鞦韆。有的在水邊採集花草天晚依舊留連。秀美郊野上踏青的人往來牽如蟻線。游女們走了遠山逐漸昏暗,音樂停下庭院顯得寂靜一片。滿院子裡月光清朗朗的,只有無數的柳絮飄過得無影也無羈絆。
注釋乙卯:指宋神宗熙寧八年(1075)。吳興:即今浙江湖州市。寒食:即寒食節,在清明節前二日,古人常在此節日掃墓、春遊。舴艋(zé měng):形狀如蚱蜢似的小船。吳兒:吳地的青少年。競:指賽龍舟。筍柱:竹竿做的柱子。並:並排。拾翠:古代春遊。婦女們常採集百草,叫做拾翠。秀野:景色秀麗的郊野。踏青:寒食、清明時出遊郊野。來不定:指往來不絕。行云:指如雲的游女。放:停止。中庭:庭院中。楊花:柳絮。▲
馬建東.《花間晚照——唐宋詞品讀》.蘭州:甘肅教育出版社,1998:211-212
周篤文.《紅袖添香婉約詞》.石家莊:花山文藝出版社,2006:32
張海鷗.《唐詩宋詞經典導讀》.廣州:中山大學出版社,2010:180
劉艷麗,王清淮.《國人必讀古詩手冊》(插圖本).上海:上海科學技術文獻出版社,2011:228
謝真元.《一生必讀宋詞三百首鑑賞(英漢對照)》.北京:中國對外翻譯出版公司,2006:586
李樹則.《唐宋詞譯註賞析》.香港:國際炎黃文化出版社,2002:75-76
這是一首富有生活情趣的遊春與賞月的詞。
上片通過一組春遊嬉戲的鏡頭,生動地反映出古代寒食佳節的熱鬧場面。
「龍頭舴艋吳兒競,筍柱鞦韆游女並。」這裡有吳地青年的龍舟競渡的場景,有游女成雙成對笑玩鞦韆的畫面。詞一開頭,不但寫出了人數之眾多,而且渲染了氣氛之熱烈。歡聲笑語,隱約可聞。着一「競」字既寫出了划槳人的矯健和船行的輕疾,又可以想見夾岸助興的喧天鑼鼓和爭相觀看的男女老少。「芳洲拾翠暮忘歸,秀野踏青來不定。」這裡有芳洲採花、盡興忘歸的剪影,有秀野踏青,來往不絕的景象。以上四句,句句寫景,句句寫人,景中有人,人為景樂。這種濃墨重彩、翠曳紅搖的筆墨,平添了許多旖旎春光,洋溢着節日的歡樂氣息。
下片以工巧的畫筆,描繪出春天月夜的幽雅、恬靜的景色。
「行雲去後遙山暝,已放笙歌池院靜。」游女散後,遠山漸漸昏暗下來;音樂停止,花園顯得異常幽靜。前句中着一「暝」字,突出遠山色彩的暗淡,襯托出遊人去後、夜幕降臨的情景。後句中着一「靜」字,渲染出笙歌已放、池院寂寥無人的氣氛。
「中庭月色正清明,無數楊花過無影。」時已深夜,萬籟俱寂,院中的月色正是清新明亮的時候,無數的柳絮飄浮空中,沒有留下一絲兒倩影。寫楊花在月下飄浮無影,既極言其小,更極言其輕。這裡寫「無影」是虛,寫無聲是實。這種無影有靜的寫法,令人玩味。月色清明,兩句還寓情於景,反映出作者遊樂一天之後,心情恬淡而又舒暢。詞人雖年事已高,但生活情趣很高,既愛遊春的熱鬧場面,又愛月夜的幽靜景色。他白晝,與鄉民同樂,是一種情趣;夜晚,獨坐中庭,欣賞春宵月色,又是一種情趣。
詞裡表現作者喜愛白天遊春的熱鬧場面,也欣賞夜深:人散後的幽靜景色。反映出作者生命的活力仍然很旺盛,生活興趣還是很高。上片句句景中有人,富有生活情趣。下片「中庭月色正清明,無數楊花過無影」是傳誦的名句,後人認為是在「三影」名句之上。▲
藍光中.《歷代詩歌選讀·下卷》.廣州:中山大學出版社,2011:52
林力.《宋詞鑑賞大典》.北京:長征出版社,1999:93-94
這首詞此詞作於宋神宗熙寧八年(1075),歲次乙卯,退居故鄉吳興的張先度過了他人生的第八十六個寒食節,寫下了這首詞。
徐德琳,李紅梅.《歷代詞選》.海口:南海出版公司,2005:70
江蘇省政協文史委員會.《我見青山多嫵媚——人與自然主題歷代詩詞選》.南京:江蘇人民出版社,2009:304
四堂互映,雙門並麗,龍閣開府。
郡美東南第一,望故苑、樓台霏霧。
垂柳池塘,流泉巷陌,吳歌處處。
近黃昏,漸更宜良夜,簇簇繁星燈燭,長衢如晝,瞑色韶光,幾許粉面,飛甍朱戶。
和煦。
雁齒橋紅,裙腰草綠,雲際寺、林下路。
酒熟梨花賓客醉,但覺滿山簫鼓。
盡朋游。
同民樂,芳菲有主。
自此歸從泥詔,去指沙堤,南屏水石,西湖風月,好作千騎行春,畫圖寫取。
春城三二月。禁柳飄綿未歇。仙篽生香,輕雲凝紫,臨層闕歌掌明珠滑。酒臉紅霞發。華省名高,少年得意時節。畫刻三題徹。梯漢同登蟾窟。玉殿初宣,銀袍齊脫,生仙骨。花探都門曉,馬躍芳衢闊。宴罷東風,鞭梢一行飛雪。
十歲手如芽子筍。固愛弄妝偷傅粉。金蕉並為舞時空,紅臉嫩。輕衣褪。春重日濃花覺困。
斜雁軋弦隨步趁。小鳳累珠光繞鬢。密教持履恐仙飛,催拍緊。驚鴻奔。風袂飄颻無定準。
應是少微星,又雲嚴君平。
浩歌七十餘,未嘗識戈兵。
康寧福已大,清靜道自生,
邈與神仙期,不犯寵辱驚。
讀易夢周公,大得天地情。
養志學浮丘,久鏈日月精。
壽存金石性,嘯作鸞鳳聲。
陰德不形言,一一在幽明。
何當換金骨,五雲朝玉京。
有客淳且狂,少小愛功名。
非謂鐘鼎重,非謂簞瓢輕。
素聞前哲道,欲向聖朝行。
風塵三十六,未作萬人英。
乃聞頭角者,五神長戰爭。
禍福有倚伏,富貴多虧盈。
金門不管雋,白雲宜退耕。
人間有嵩華,棲之比蓬瀛。
芝田春藹藹,玉潤畫錚錚。
峰巒多秀色,杉桂一何清。
月壑認瑤池,花岩列錦城。
朱弦冉冉奏,金醴遲遲傾。
相勸綺季徒,頹玉信縱橫。
此樂不尋常,何苦事浮榮。
願師先覺者,遠遠濯吾纓。