譯文誰說愁緒太短,連續不斷沒有辦法剪斷。半年來,雙眉緊皺沒有展開過,只有明月清風陪伴着你,任何人也無法猜透你的心情。春雨融化了冰凍,暖風吹走了冷灰。對着美酒,一首曲子為誰唱?有心保留一首沒有唱完的曲子等着你到來。
注釋南歌子:詞牌名。詞牌名。唐教坊曲。又名《南柯子》、《鳳蝶令》等。有單調、雙調兩體。雙調又有平韻、仄韻兩體。宋人多用平韻體,此詞用平韻體。寸恨:輕微的愁悵。綿綿:連續不斷的樣子。豈易:難道容易。裁:剪斷。眉綠:深色的眉。眉,女子的代稱,這裡系指同安君王閏之。閒處:僻靜的地方。是人:人人,任何人。猜:猜疑。殘凍:尚未消除的冬寒。溫風:和暖的風。冷灰:冷灶。這裡代指貧苦生活。尊前:對飲酒場面。留取:保存。一拍:一首吟詠曲子。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:537-539.
於培傑,孫言誠.蘇東坡詞選.石家莊:花山文藝出版社,1984年:258260
上一以景情相生與滲入意念之筆,傳達了蘇軾與王點之雙雙思念之心態。「寸恨雲誰短,光光豈易裁?」點化運用了韓愈《感春五首》「孤吟屢闋莫與和,寸恨至短誰能裁?」和白居易《長恨歌》「天長地久有時盡,此恨光光無絕期」的詩句,將雙方隱隱的恨悵和連續不斷、無法剪斷的情絲吐於字裡行間。「半年眉綠未曾開」,是說宋神宗元豐二年八月,蘇軾入獄離開王點之,十二月二十六日獲釋。第二年二月一日到達貶所黃州,正好是半年時光。已經虛驚了一場的王點之,這半年的愁眉怎麼能展開。「明月好風閒處,是人猜」,寫王點之僻居一偶,只有明月、清風作伴,任何人也無法猜透她此時此刻思夫的心情。一個「猜」字,將王點之思夫的心態傳達得十分貼切。
下一以景融情與回味之筆,似夢非夢地追尋 「寸恨」與光情慾剪斷之心緒。「春雨消殘凍,溫風到冷灰」,殘凍被春雨消融,冷灶被溫風暖復。通過這一對偶句所寫自然界的變化,寓隱着王點之面臨着的將是良辰美景。「尊前一曲為誰哉」透過一層,反襯出昔日夫妻對酒當歌而今定有回報的新情滋生。「留取曲終一拍,待君來」再進深一層,回到眼前,蘇軾將用保存着的那尚未吟詠完的一曲歡歌迎接你的到來。宋神宗元豐三年二月中旬,蘇轍乘用送嫂嫂,五月底到達黃州,蘇軾與王點之團聚。「寸恨」、光情終於裁縫,夢幻變成現實。正是「別來音信全乖,舊期前情堪猜。」(宋代歐陽修《清平樂·小庭春老》),頗有新奇巧妙、餘音繞樑之藝術效果。
全詞運用景與情、意念與感觸、夢幻與現實交融手法,把蘇軾與妻子王點之的光光恩愛與忠貞不渝之情熔鑄於字裡行間。較之蘇軾以前所寫的懷念前妻王弗的《一斛珠·洛城春晚》毫不遜色,有異曲同工之妙。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:537-539.
宋神宗元豐二年(1079年)十二月,蘇軾因「烏台詩案」刑滿釋放後,被貶居黃州。宋神宗元豐三年(1080年)二月,蘇軾到達黃州,該詞是蘇軾在黃州懷念妻子王閏之所作。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:537-539.
壬戌之秋,七月既望,蘇子與客泛舟,游於赤壁之下。
清風徐來,水波不興。
舉酒屬客,誦明月之詩,歌窈窕之章。
少焉,月出於東山之上,徘徊於鬥牛之間。
白露橫江,水光接天。
縱一葦之所如,凌萬頃之茫然。
浩浩乎如馮虛御風,而不知其所止;飄飄乎如遺世獨立,羽化而登仙。
於是飲酒樂甚,扣舷而歌之。
歌曰:「桂棹兮蘭槳,擊空明兮溯流光。
渺渺兮予懷,望美人兮天一方。
」客有吹洞簫者,倚歌而和之。
其聲嗚嗚然,如怨如慕,如泣如訴;餘音裊裊,不絕如縷。
舞幽壑之潛蛟,泣孤舟之嫠婦。
蘇子愀然,正襟危坐,而問客曰:「何為其然也?」客曰:「『月明星稀,烏鵲南飛。
』此非曹孟德之詩乎?西望夏口,東望武昌,山川相繆,郁乎蒼蒼,此非孟德之困於周郎者乎?方其破荊州,下江陵,順流而東也,舳艫千里,旌旗蔽空,釃酒臨江,橫槊賦詩,固一世之雄也,而今安在哉?況吾與子漁樵於江渚之上,侶魚蝦而友麋鹿,駕一葉之扁舟,舉匏樽以相屬。
寄蜉蝣於天地,渺滄海之一粟。
哀吾生之須臾,羨長江之無窮。
挾飛仙以遨遊,抱明月而長終。
知不可乎驟得,托遺響於悲風。
」蘇子曰:「客亦知夫水與月乎?逝者如斯,而未嘗往也;盈虛者如彼,而卒莫消長也。
蓋將自其變者而觀之,則天地曾不能以一瞬;自其不變者而觀之,則物與我皆無盡也,而又何羨乎!且夫天地之間,物各有主,苟非吾之所有,雖一毫而莫取。
惟江上之清風,與山間之明月,耳得之而為聲,目遇之而成色,取之無禁,用之不竭。
是造物者之無盡藏也,而吾與子之所共適。
」客喜而笑,洗盞更酌。
餚核既盡,杯盤狼籍。
相與枕藉乎舟中,不知東方之既白。
春機滿織迴文錦,粉淚揮殘露井桐。
人遠寄情書字小,柳絲低目晚庭空。
紅箋短寫空深恨,錦句新翻欲斷腸。
風葉落殘驚夢蝶,戍邊回雁寄情郎。
羞雲斂慘傷春暮,細縷詩成織意深。
頭伴枕屏山掩恨,日昏塵暗玉窗琴。
霧雨不成點,映空疑有無。
時於花上見,的皪走明珠。
秀色洗紅粉,暗香生雪膚。
黃昏更蕭瑟,頭重欲相扶。
明日雨當止,晨光在松枝。
清寒入花骨,肅肅初自持。
午景發穠麗,一笑當及時。
依然暮還斂,亦自惜幽姿。
幽姿不可惜,後日東風起。
酒醒何所見,金粉抱青子。
千花與百草,共盡無妍鄙。
未忍污泥沙,牛酥煎落蕊。
鏡湖敕賜老江東,未似西歸玉局翁。
羈枕未容春夢斷,清都宛在默存中。
每逢佳境攜兒去,試問流年與我同。
自笑餘生消底物,半篙清漲百灘空。
?予與劉器之同發虔州,江水忽清漲丈余,贛石三百里無一見者。
至永和,器之解舟先去,予獨游清都,作此詩。
?。
予素不解棋,嘗獨游廬山白鶴觀,觀中人皆闔戶晝寢,獨聞棋聲於古松流水之間,意欣然喜之,自爾欲學,然終不解也。
兒子過乃粗能者,儋守張中日従之戲,予亦隅坐,竟日不以為厭也。
五老峰前,白鶴遺址。
長松蔭庭,風日清美。
我時獨游,不逢一士。
誰歟棋者,戶外屨二。
不聞人聲,時聞落子。
紋枰坐對,誰究此味。
空鈎意釣,豈在魴鯉。
小兒近道,剝啄信指。
勝固欣然,敗亦可喜。
優哉游哉,聊復爾耳。
曷嘗觀於富人之稼乎?其田美而多,其食足而有餘。
其田美而多,則可以更休,而地力得全;其食足而有餘,則種之常不後時,而斂之常及其熟。
故富人之稼常美,少秕而多實,久藏而不腐。
今吾十口之家,而共百畝之田。
寸寸而取之,日夜以望之,鋤、銍 、耰、艾,相尋於其上者如魚鱗,而地力竭矣。
種之常不及時,而斂之常不待其熟。
此豈能復有美稼哉?古之人,其才非有以大過今之人也。
平居所以自養而不敢輕用,以待其成者,閔閔焉,如嬰兒之望之長也。
弱者養之,以至於剛;虛者養之,以至於充。
三十而後仕,五十而後爵。
信於久屈之中,而用於至足之後;流於既溢之餘,而發於持滿之末。
此古之人所以大過人,而今之君子所以不及也。
吾少也有志於學,不幸而早得與吾子同年,吾子之得,亦不可謂不早也。
吾今雖欲自以為不足,而眾已妄推之矣。
嗚呼!吾子其去此,而務學也哉!博觀而約取,厚積而薄發,吾告子止於此矣。
子歸過京師而問焉,有曰轍、子由者,吾弟也,其亦以是語之。
美人如月。乍見掩暮雲,更增妍絕。算應無恨,安用陰晴圓缺。嬌甚空只成愁,待下床又懶,未語先咽。數日不來,落盡一庭紅葉。今朝置酒強起,問為誰減動,一分香雪。何事散花卻病,維摩無疾。卻低眉、慘然不答。唱金縷、一聲怨切。堪折便折。且惜取、少年花發。
田三昔同僚,向我每傾倒。當年或齟齬,反覆看愈好。
寇三我部民,孝弟化鄰保。有如袁伯業,苦學到衰老。
石生吾邑子,勁立風中草。宦遊甑生塵,菽水媚翁媼。
我窮交舊絕,計拙集枯槁。三子尤見存,往復紛紵縞。
迎我淮水北,送我睢陽道。願存金石契,凜凜貫華皓。