譯文從古岸上開挖出青葑下的湖泥,在新渠里流淌着葡萄色的綠酒。您會看到:湖光映滿萬家畫樓。請記住:以後順路就可進入浙西的杭州。端陽佳節承接在梅雨之後,我的餘生寄託於一葉小舟恰好把菱角與雞頭,還有月明時的千頃西湖,同時保留。
注釋南歌子:唐教坊曲,後用為詞牌名,又名《南柯子》。青葑(fèng):葑,即菰根,也稱茭白根。《晉書·毛璩傳》:「四面湖澤,皆是菰葑。」何超《晉書音義》卷下引《珠叢》:「菰草叢生,其根盤結,名曰葑。」傅斡《注坡詞》註:「今江東有葑田。公時請修西湖,大開水利。」新渠:新開出的水渠。此指東坡任杭州太守後所疏浚的茅山河和蓄泄湖水的鹽橋河。會:恰巧,適逢。他年扶病入西州:意謂將來依舊不能實現自己的政治理想。西州:(漢)晉時稱涼州為西州,因在中原之西而得名。佳節連梅雨:謂端午節期間適遇連綿梅雨天氣。葉舟:小船。謂舟形像一樹葉的樣子。將:取、拿。雞頭:也稱「芡實」,俗名雞頭。多年生水生草本,全株有刺。種子球形,黑色,稱「雞頭米」,可供食用、藥用或釀酒。▲
薛玉峰著,蘇東坡詞今譯,中國文聯出版社,2012.09,第139頁
朱靖華,饒學剛,王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊),中國書店,,第1024-1027頁
上片繪寫西湖岸上的清麗景色:「古岸開青葑,新渠走碧流。會看光滿萬家樓。」那古老的西湖岸邊,叢生了一片青色的菰草根;新開的水渠,正滾走着碧綠的水流;恰好看到閃閃湖光,照滿了萬家的樓房。而後,筆鋒卻突然一轉:「記取他年扶病、人西州。」扶病,帶病勉強做事。詞人面對西湖美景,卻提醒自己說:「應該牢牢記住:自己的政治抱負依然難以實現啊!」猶如重拳捶胸,給人以猛烈的撞擊,顯現出詞人壯志難酬的內心抑鬱。文詞的突然轉換,使筆墨霎時開張。
下片則通過景物,倍寫自己乖蹇難堪的坎坷道路。與上片的鬱悶感嘆交相呼應,並加以發展:在端午佳節中卻碰到了連綿梅雨,令人不知所措,好像把自己的餘生寄托在一葉小舟任其漂流一般;然而,舟側又遇到雜草叢生的菱角和菰根,浮在湖面,累累相阻。「更有月明千頃,一時留。」那湖面的千頃明月光,皓潔清沏,又使人留戀難返。
此詞時悲時喜,曲折委婉,終把詞人矛盾複雜的心境和盤托出,頗有「柳暗花明又一村」的藝術感受。▲
朱靖華,饒學剛,王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊),中國書店,,第1024-1027頁
此詞是蘇軾游西湖時所作,創作時間為宋哲宗元祐五年(1090年)五月。
朱靖華,饒學剛,王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊),中國書店,,第1024-1027頁
彭蠡東北源,廬阜西南麓。
何人修水上,種此一雙玉。
思之不可見,破宅余修竹。
四鄰戒莫犯,十畝森似束。
我來仲夏初,解籜呈新綠。
幽鳥向我鳴,野人留我宿。
徘徊不忍去,微月掛喬木。
遙想他年歸,解組巾一幅。
對床老兄弟,夜雨鳴竹屋。
臥聽鄰寺鐘,書窗耿殘燭。
三年瘴海上,越嶠真我家。
登山作重九,蠻菊秋未花。
唯有黃茅根,堆壠生坳窊。
蜑酒櫱眾毒,酸甜如梨楂。
何以侑一樽,鄰翁饋蛙蛇。
亦復強取醉,歡謠雜悲嗟。
今年吁惡歲,僵仆如亂麻。
此會我雖健,狂風卷朝霞。
使我如霜月,孤光掛天涯。
西湖不欲往,墓樹號寒鴉。
窮途不擇友,過眼如亂雲。
餘子誰複數,坐閱兩使君。
共飲去年堂,俯看秋水紋。
此水與此人,相追兩澐々。
老去各休息,造物嗟長勤。
佳哉此令節,不惜與子分。
何以娛我客,游魚在清濆。
水師三百指,鐵網欲掩群。
獲多雖一快,買放尤可欣。
此樂真不朽,明年我歸耘。
白露下眾草,碧空卷微雲。
孤光為誰來,似為我與君。
水天浮四坐,河漢落酒樽。
使我冰雪腸,不受曲櫱醺。
尚恨琴有弦,出魚亂湖紋。
哀彈本舊曲,妙耳非昔聞。
良時失俯仰,此見寧朝昏。
懸知一生中,道眼無由渾。
南山之幽,雲冥冥兮。
孰居此者?帝側之神君。
君胡為兮山之幽,顧宮殿兮久淹留。
又曷為一朝去此而不顧兮,悲此空山之人也。
來不可得而知兮,去固不可得而訊也。
君之來兮天門空,從千騎兮駕飛龍。
隸辰星兮役太歲,儼畫降兮雷隆隆。
朝發軫兮帝庭,夕弭節兮山宮。
懭有妖兮虐下士,精為星兮氣為虹。
愛流血之滂沛兮,又嗜瘧癘與螟蟲。
嘯盲風而涕雨兮,時又吐旱火之爞融。
銜帝命以下討兮,建千仞之修鋒。
乘飛霆而追逸景兮,歙砉掃滅而無蹤。
忽崩播其來會兮,走海岳之神公,龍車獸鬼不知其數兮,旗晻靄而冥濛。
漸俯傴以旅進兮,鏘劍佩之相礱。
司殺生之必信兮,知上帝之不汝容。
既約束以反職兮,退戰慄而愈恭。
澤充塞於四海兮,獨澹然其無功。
君之去兮天門開,款閶闔兮朝玉台。
群仙迎兮塞雲漢,儼前導兮紛後陪。
歷玉階兮帝迎勞,君良苦兮馬豗頹。
閔人世兮迫隘,陳下土兮帝所哀。
返瓊宮之嵯峨兮,役萬靈之喧豗。
默清淨以無為兮,時節狩於斗魁。
詣通明而獻黜陟兮,軼蕩蕩其無回。
忽表里之煥霍兮,光下燭於九垓。
時游目以下覽兮,五嶽為豆,四溟為杯。
俯故宮之千柱兮,若毫端之集埃。
來非以為樂兮,去非以為悲。
謂神君之既返兮,曾顏咫尺之不違。
升秘殿以內悸兮,魂凜凜而上馳。
忽寤寐以有得兮,敢沐浴而獻辭。
是耶非耶,臣不可得而知也。
君不見詩人借車無可載,留得一錢何足賴!晚年更似杜陵翁,右臂雖存耳先聵。
人將蟻動作牛斗,我覺風雷真一噫。
聞塵掃盡根性空,不須更枕清流派。
大朴初散失渾沌,六鑿相攘更勝壞。
眼花亂墜酒生風,口業不停詩有債。
君知五蘊皆是賊,人生一病今先差。
但恐此心終未了,不見不聞還是礙。
今君疑我特佯聾,故作嘲詩窮險怪。
須防額癢出三耳,莫放筆端風雨快。
一葉舟輕,雙槳鴻驚。
水天清、影湛波平。
魚翻藻鑒,鷺點煙汀。
過沙溪急,霜溪冷,月溪明。
重重似畫,曲曲如屏。
算當年、虛老嚴陵。
君臣一夢,今古空名。
但遠山長,雲山亂,曉山青。