首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 南歌子·見說東園好
拼 译 译

《南歌子·見說東園好》

蘇軾 〔宋代〕

見說東園好,能消北客愁。

雖非吾土且登樓,行盡江南南岸,此淹留。

短日明楓纈,清霜暗菊球。

流年回首付東流,憑仗挽回潘鬢,莫教秋。

南歌子·見說東園好 - 譯文及註釋

譯文
東園的風景非常美,今日一見果真如此,能消除我心中的愁悶。我雖然不是本鄉本土的人,但是登上樓台一看,這是我游遍江南之地從未見到過的美景。正是因為東園美麗的風景才把我留在了這裡。
日照短的秋天,鮮明的楓葉如織錦。清白的秋霜降下後,深暗色的菊花捲縮成一個球團了。回顧我的青春年華已交給東去的流水了。藉助潘安的能耐,延緩我雙鬢髮白,不要讓它像秋景那樣衰敗。

注釋
南歌子:詞牌名,唐教坊曲。又名《南柯子》、《鳳蝶令》等。有單調、雙調兩體。雙調又有平韻、仄韻兩體。宋人多用平韻體,此詞用平韻體。
見說:見了後才說,這裡指親身感受。東園:江蘇儀真風景園林。原為州之監軍廢營。龍圖閣直學士施正臣、侍御史許子春、監察御史馬仲塗建造成為暇日遊園。
北客:蘇軾自謂。因儀真在宋都開封之南,故自稱「北客」。
吾土:自己的故鄉,故地。
行盡:游遍,游完。
此淹留:我在儀真東園才真羈留,逗留。
短日:冬至後,白晝一天天地短起來。
纈(xié):染有彩紋的絲織品。
流年:光陰。
付東流:付給東流水一去不復返了。
憑仗:藉助。挽回潘鬢:留住潘岳那樣的鬢髮。潘岳:潘郎:即潘安,又名潘岳。字安仁。滎陽中牟人。西晉著名文學家、政治家。
莫教秋:不要讓它像秋景那樣衰敗。

蘇軾著,李之亮箋注.蘇軾文集編年箋注.成都:巴蜀書社,2011年10月:71

朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:900-903

南歌子·見說東園好 - 賞析

  上片,詠東園的迷人風光。第一、二句,站在第三者的立場上寫「東園好」。「見說」,點明非「聽說」,是親身感受。具體好在哪裡,好在「能消」像蘇軾這樣政治「北客」之「愁」悶,這是鋪墊之筆。第三、四、五句,寫百聞不如一見,東園風光實屬迷人。雖然蘇軾不是本鄉本土的人,但一「登樓」,縱觀全景,氣象萬千,頓覺豁然開朗,令人神往。這是蘇軾「行盡江南南岸」所未曾見到的美景,頗有范仲淹在岳陽樓上所觀寫山光水色的韻味,令人心曠神怡。正因田園如畫的儀真,才把蘇軾「淹留」、挽留住了。

  下片,特寫眼前事物,感嘆人生短暫。第一、二句特寫白晝「短日」的「楓」雖「明」而已「纈」,微寒「清霜」的「菊」既「暗」而又「球」。這典型的帶有雙關意義的深秋景物,是在給予蘇軾什麼。第三句,一語道破此時此地蘇軾思想的真諦:「流年回首付東流!」似有人生短暫、不堪回首的愁悶。最後兩句,藉助古代文人的傳統心理來自我安慰:憑藉東園的美好景色,讓蘇軾內心增添了愉悅。憑藉潘岳的能耐,延緩蘇軾逐漸發白的雙鬢。

  全詞借景抒情,借東園美好迷人的風光事物,敞開了蘇軾曠達寬闊的胸懷,消解了多年積抑於心的愁悶。觸發了蘇軾複雜的思想情緒中的消極心態,也為蘇軾內心增添了心事忡忡的憂愁。

朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:900-903

南歌子·見說東園好 - 創作背影

  宋神宗元豐七年(1084年)秋,蘇軾陪伴王勝之到了儀真,同時拜訪了真州太守袁陟,寄居於學宮,該詞是三人同游東園時蘇軾所作。

朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:900-903

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《水調歌頭·黃州快哉亭》

蘇軾 〔宋代〕

落日繡簾卷,亭下水連空。

知君為我新作,窗戶濕青紅。

長記平山堂上,欹枕江南煙雨,杳杳沒孤鴻。

認得醉翁語,山色有無中。

一千頃,都鏡淨,倒碧峰。

忽然浪起,掀舞一葉白頭翁。

堪笑蘭台公子,未解莊生天籟,剛道有雌雄。

一點浩然氣,千里快哉風。

《夷陵縣歐陽永叔至喜堂》

蘇軾 〔宋代〕

夷陵雖小邑,自古控荊吳。

形勝今無用,英雄久已無。

誰知有文伯,遠謫自王都。

人去年年改,堂傾歲歲扶。

追思猶咎呂,感嘆亦憐朱。

?時朱太守為公築此堂。

?舊種孤楠老,新霜一橘枯。

清篇留峽洞,醉墨寫邦圖。

?三游洞有詩,《夷陵圖》後有留題處。

?故老問行客,長官今白須。

著書多念慮,許國減歡娛。

寄語公知否,還須數倒壺。

复制

《仆年三十九在潤州道上過除夜作此詩又二十年》

蘇軾 〔宋代〕

?或謂為關子容作。

?寺官官小未朝參,紅日半窗春睡酣。

為報鄰雞莫驚覺,更容殘夢到江南。

釣艇歸時菖葉雨,繰車鳴處楝花風。

長江昔日經游地,盡在如今夢寐中。

复制

《與子由同游寒溪西山》

蘇軾 〔宋代〕

散人出入無町畦,朝游湖北暮淮西。

高安酒官雖未上,兩腳垂欲穿塵泥。

與君聚散若雲雨,共惜此日相提攜。

千搖萬兀到樊口,一箭放溜先鳧鷖。

層層草木暗西嶺,瀏瀏霜雪鳴寒溪。

空山古寺亦何有,歸路萬頃青玻璃。

我今漂泊等鴻雁,江南江北無常棲。

幅巾不擬過城市,欲踏徑路開新蹊。

(路有直入寒溪不過武昌者。

)卻憂別後不忍到,見子行跡空餘忄妻。

吾儕流落豈天意,自坐迂闊非人擠。

行逢山水輒羞嘆,此去未免勤鹽齏。

何當一遇李八百,相哀白髮分刀圭。

(李八百宅在筠州,〔相傳能拄拐日八百里。

〕)。

复制

《菩薩蠻·回文》

蘇軾 〔宋代〕

嶠南江淺紅梅小,小梅紅淺江南嶠。

窺我向疏籬,籬疏向我窺。

老人行即到,到即行人老。

離別惜殘枝,枝殘惜別離。

《雪後到乾明寺遂宿》

蘇軾 〔宋代〕

門外山光馬亦驚,階前屐齒我先行。

風花誤入長春苑,雲月長臨不夜城。

未許牛羊傷至潔,且看鴉鵲弄新晴。

更須攜被留僧榻,待聽催檐瀉竹聲。

《浣溪沙·感舊》

蘇軾 〔宋代〕

徐邈能中酒聖賢。劉伶席地幕青天。潘郎白璧為誰連。無可奈何新白髮,不如歸去舊青山。恨無人借買山錢。

复制

《雅安人日次舊韻二首》

蘇軾 〔宋代〕

人日滯留江上村,定知芳草怨王孫。

題詩寄遠方揮翰,扶杖登高獨出門。

柳色忍看成感嘆,花前歸思自飛翻。

浮陽披凍雖才弄,已覺春工漏一元。

复制

《題毛女真》

蘇軾 〔宋代〕

霧鬢風環木葉衣,山川良是昔人非。

只應閒過商顏老,獨自吹簫月下歸。

复制

《集英殿秋宴教坊詞致語口號臣聞天無言而四時》

蘇軾 〔宋代〕

霜霏碧瓦尚生煙,日泛彤庭已集仙。

靄靄四門多吉士,熙熙萬國屢豐年。

高秋爽氣明宮殿,元佑和聲入管弦。

菊有芳兮蘭有秀,從臣誰和白雲篇。

复制

《中秋月寄子由三首 其二》

蘇軾 〔宋代〕

六年逢此月,五年照離別。歌君別時曲,滿座為淒咽。

留都信繁麗,此會豈輕擲。鎔銀百頃湖,掛鏡千尋闕。

三更歌吹罷,人影亂清樾。歸來北堂下,寒光翻露葉。

喚酒與婦飲,念我向兒說。豈知衰病後,空盞對梨栗。

但見古河東,蕎麥花鋪雪。欲和去年曲,復恐心斷絕。

复制

《鳳翔八觀,並敘 其三 王維吳道子畫》

蘇軾 〔宋代〕

何處訪吳畫?普門與開元。開元有東塔,摩詰留手痕。

吾觀畫品中,莫如二子尊。道子實雄放,浩如海波翻。

當其下手風雨快,筆所未到氣已吞。亭亭雙林間,彩暈扶桑暾。

中有至人談寂滅,悟者悲涕迷者手自捫。蠻君鬼伯千萬萬,相排競進頭如黿。

摩詰本詩老,佩芷襲芳蓀。今觀此壁畫,亦若其詩清且敦。

祇園弟子盡鶴骨,心如死灰不復溫。門前兩叢竹,雪節貫霜根。

交柯亂葉動無數,一一皆可尋其源。吳生雖妙絕,猶以畫工論。

摩詰得之於象外,有如仙翮謝籠樊。吾觀二子皆神俊,又於維也斂衽無間言。

复制