譯文用香墨勾畫彎彎的眉毛，胭脂淡淡地勻在臉上。身着藍衫和杏黃裙，獨倚欄杆上默默地塗着口紅。情郎一去如流水，她卻半掩着房門盼人歸。情郎就像飄忽不定的雲，如何尋得到他的蹤跡呢？一直等到黃昏，又是一彎新月掛在天邊，月不圓人也難團圓。
注釋香墨：畫眉用的螺黛。燕脂：即胭脂。揉藍：藍色。藍，可提取藍色顏料的植物，揉搓可得青色。檀：檀色，近赭的紅色，屢見《花間集》，如張泌《生查子》「檀畫荔枝紅」，表示這個顏色最為明白。這口紅只圓圓地塗在唇中間，故曰「點」。流水：隱喻時光悄悄地逝去。行云：比喻薄情郎，「亂山」比喻心煩意亂的女子。▲
《青少年課外讀物》編寫組編 ．唐詩·宋詞·元曲 ：時代文藝出版社 ，2004 ：896-897 ．
劉擁軍選注 ．李清照秦觀詞選 ：巴蜀書社 ，2000年 ：131 ．
林清編譯 ．唐宋詞三百首：注音精選本 ：寧夏少年兒童出版社 ，2002年 ：114 ．
閨怨是中國古代永恆的文學題材，因為那時候婦女地位低下，交通不便，男子為名韁利鎖所牽絆，導致很多女子不得不經常承受獨守空房的痛苦。秦觀這首詞在內容上雖然沒有多少新意，但是藝術成就很高。詞的上闋色彩鮮明，和下闋的冷落荒涼恰成鮮明的對比，很好地襯託了離人的孤寂，可謂一篇描寫閨怨的佳作。
詞的上片刻劃這個美女，多用顏色字面渲染映射，如一幅工筆畫，可以說是一幅工筆重彩的梳妝圖。「香墨」兩句，寫女子用心打扮的情態。這兩句雖未直說她在畫眉、搽脂，但從「畫」且「彎彎」，「勻」且「淡淡」中，可以體會得出她是在怎樣精心地打扮自己。兩句中前一句寫衣着，衫子是青色的，裙子是杏黃色的。後一句寫她眉畫好了，粉搽好了，最後的工序是把口紅圓圓地塗在唇間。但「點絳唇」前的「獨倚玉闌無語」，卻埋下情事的伏筆。既然是「獨」，卻又精心打扮，這應該是在刻意為某人而為。分明畫外還有一個人在，女子對戀人的回歸還抱有一線希望。
詞的過片，雖也不多寫情事，但也不是單純寫景，對上片已露端倪的情事，有明顯的發展，寫景之外，別寄幽情，抒發人去樓空、青春虛度的情思，是全詞抒情的中心。「風揚「花飛」是殘春景象，給人以美人遲暮的暗示。「花飛」二字尤其觸目痛心，融悽慘的感受於尋常之景中，大有「淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去」之意，簡潔而含蓄。「門」是半掩着的，像在為誰開着，這正是女子心還不死的寫照。結拍「亂山」兩句：「行雲」喻戀人的蹤影，古詩詞裡多用以比喻薄情郎，如雍陶《明月照高樓》：「君若無定雲，妾若不動山。雲行出山易，山逐雲去難，」正是「亂山何處覓行雲」的註腳。由於女子心煩意亂，故視群山便成「亂山」，這是移情於物的結果。女子最怕夜間孤苦，可偏偏又是一個黃昏來了，「又是」二字蘊涵着這種等待和失望遠不是一次了，愁怨之情溢於言表。
縱觀全詞，上片綺麗香艷，下片淒清淡遠，而又以情上下貫之。全詞語言清麗，語意婉約，體現了鮮明的藝術風格。▲
史傑鵬編著 ．秦觀 ：五洲傳播出版社 ，2006 ：97-100 ．
夏於全主編 ．唐詩宋詞 第十五卷 宋詞 ：北方婦女兒童出版社 , ，2006 ：79-81 ．
張旭泉編著 ．飛紅萬點愁如海——秦觀精品詞鑑賞 ：大連理工大學出版社 ，1998年 ：101-102 ．
鐵瓮城高，蒜山渡闊，干雲十二層樓。
開尊待月，掩箔披風，依然燈火揚州。
綺陌南頭，記歌名宛轉，鄉號溫柔。
曲檻俯清流。
想花陰，誰系蘭舟？念淒絕秦弦，感深荊賦，相望幾許凝愁。
勤勤裁尺素，奈雙魚難渡瓜洲。
曉鑒堪羞，潘鬢點、吳霜漸稠。
幸於飛、鴛鴦未老，不應同是悲秋。
曉色雲開，春隨人意，驟雨才還晴。古台芳榭，飛燕蹴紅英。舞困榆錢自落，鞦韆外、綠水橋平。東風裡，朱門映柳，低按小秦箏。多情。行樂處，珠鈿翠蓋，玉轡紅纓。漸酒空金榼，花困蓬瀛。豆寇梢頭舊恨，十年夢、屈指堪驚。恁闌久，疏煙淡日，寂寞下蕪城。
《昨日清明，今朝上巳。鶯花著意催春事。東風不管倦遊人，一齊吹過城南寺。》
昨日清明，今朝上巳。鶯花著意催春事。東風不管倦遊人，一齊吹過城南寺。
沂水行歌，蘭亭修禊。韶光曾見風流士。而今臨水漫含情，暮雲目斷空迢遞。
幽眠起常晚，冬晷復不長。
中間數十刻，倏如驚燕翔。
晨餐粗雲畢，申鼓鳴相望。
忽忽竟何就，念之動中腸。
天地一逆旅，死生猶轉商。
暫來旋雲去，屬速乃所常。
較計亦何補，徒然非慨慷。
不如聽兩行，一概付酒觴。
北風吹老槐，白日轉紙窗。
布衾一覺睡，身世成渺茫。
宿莽冬不衰，蘭茞幽更芳。
無庸傷侷促，速此鬢髮霜。
虎去藜藿采，珠在其川媚。
君子一詘信，實系天下事。
念昔元豐間，公初謫南裔。
託詞吊湘水，聞者為心醉。
踰年憸臣逐，國老起相繼。
除公守襄陽，士始有生意。
茲焉歸法從，乃是朝廷計。
在公何足雲，事業本余棄。
掖垣美花木，入直春正麗。
同僚看家風，立馬揮九制。
雲亭炎帝館，洙泗魯王宮。百代聲名遠，千秋望秩同。
郊禋元祀啟，肸蠁九幽通。奠玉分宸獻，函香領鉅公。
璣衡璇斗北，奎壁映天東。鯨澤觀滄海，鴻逵指岱蒙。
五松煙杪蓋，雙檜兩稍叢。華袞遺經在，金泥故檢空。
銘崖晴倒景，文棟曉舒虹。仙碣秦觀罷，靈斿濩舞終。
周筵晞湛露，舜殿轉薰風。肅肅攀歸鞅，明明翊化工。
