首頁 / 宋代 / 辛棄疾 / 南歌子·新開池戲作
拼 译 译

《南歌子·新開池戲作》

辛棄疾 〔宋代〕

散發披襟處,浮瓜沉李杯。

涓涓流水細侵階。

鑿個池兒,喚個月兒來。

畫棟頻搖動,紅蕖盡倒開。

斗勻紅粉照香腮。

有個人人,把做鏡兒猜。

南歌子·新開池戲作 - 譯文及註釋

譯文大熱的天氣,我散亂着頭髮,衣服也披在身上,坐在新開的池子旁邊。在盤子裡盛着用冷水浸泡過的甜瓜朱李。泉水慢慢地流過來浸到台階上了。我鑿個池兒,叫月兒也到池子裡來。彩色畫的棟樑,映在池子裡頻頻地搖動。紅色的芙蕖,都在水裡倒開着。在我身邊的心愛的人兒,把池子當做鏡子,照着自己香腮上搽着紅粉,要和紅蕖比賽看看,誰的臉色最紅,誰最漂亮。

注釋浮瓜沉李:將瓜李等果品浸泡於池水之中,以求涼爽宜口。畫棟:畫有彩繪的房柱,代指屋舍。紅蕖:粉紅色的荷花。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

南歌子·新開池戲作 - 賞析

這首為帶湖家園新開的小池所作的「紀念詞」,確實輕淺自然,妙趣橫生,充滿了小品式的諧趣。詞以夏夜納涼為契機,寫他對這個新開小池的喜愛之情。上片主要寫他夏夜池邊納涼的閒適之情。起韻寫池,筆意曲折,以散發披襟的處所、浮瓜沉李的杯子這樣的「謎面」,來暗伏新池這個「謎底」。同時,起韻寫池而又兼寫人:詞人在新池邊納涼的快意、方便與閒適,於此可見。「涓涓」一韻,仍是曲折寫池,寫新池一築,水意充盈,以至侵濕台階、送來涼爽的情形。上片末韻,以「築個池兒」的輕巧口吻正面點題,兼寫因池見月的景象。這裡的用語輕鬆有趣:「池兒」、「月兒」的稱呼,輕俗便捷,足見喜愛之情;而「喚個月兒」的措辭,不僅寫景由實境入空,更是妙語解頤:天下有水則有月,本無稀奇,經詞人這麼一說,平常的一個意思竟顯出盎然的趣味。下片主要寫池中豐美的倒影,寫得空靈而優美。這倒影由無生命之物到有生命的高級動物逐層遞進,詩意漸濃而意境漸美。首先他寫池水邊自己華居畫棟在池水中投下它的倒影,這倒影隨波搖動,空靈不定。其次他寫池水中的粉色荷花也在池中投下自己的倒影。水面上開放的荷花和水中荷花的倒影交相輝映又渾然一體,使人乍見之下,以為是荷花「倒開」於水中。於此可見,同寫倒影,但詞人筆法有變,一就其「搖動」來寫,一就其「倒開」來寫,這就不顯得單調了。最後一個可以與池水中的荷花倒影媲美的,是一個打扮好的紅妝美人臨池照影的倒影。對這個倒影,詞人沒有正面下筆,而是用「照香腮」、「把做鏡兒猜」的寫其實體,來埋伏池中必有其倒影之意。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

辛棄疾

作者:辛棄疾

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,後被彈劾落職,退隱江西帶湖。 

辛棄疾其它诗文

《霜天曉角·赤壁》

辛棄疾 〔宋代〕

雪堂遷客,不得文章力。

賦寫曹劉興廢,千古事、泯陳跡。

望中磯岸赤,直下江濤白。

半夜一聲長嘯,悲天地、為予窄。

复制

《滿江紅·送李正之提刑入蜀》

辛棄疾 〔宋代〕

蜀道登天,一杯送、繡衣行客。

還自嘆、中年多病,不堪離別。

東北看驚諸葛表,西南更草相如檄。

把功名、收拾付君侯,如椽筆。

兒女淚,君休滴。

荊楚路,吾能說。

要新詩準備,廬山山色。

赤壁磯頭千古浪,銅鞮陌上三更月。

正梅花、萬里雪深時,須相憶。

《滿江紅·和盧國華》

辛棄疾 〔宋代〕

漢節東南,看駟馬、光華周道。須信是、七閩還有,福星來到。庭草自生心意足,榕陰不動秋光好。問不知、何處著君侯,蓬萊島。還自笑,人今老。空有恨,縈懷抱。記江湖十載,厭持旌纛。_落我材無所用,易除殆類無根潦。但欲搜、好語謝新詞,羞瓊報。

复制

《王孫信·調陳萃叟》

辛棄疾 〔宋代〕

有得許多淚。又閒卻、許多鴛被。枕頭兒、放處都不是。舊家時、怎生睡。更也沒書來,那堪被、雁兒調戲。道無書、卻有書中意。排幾個、人人字。

复制

《新荷葉·再和前韻》

辛棄疾 〔宋代〕

春色如愁,行雲帶雨才歸。春意長閒,遊絲盡日低飛。閒愁幾許,更晚風、特地吹衣。小窗人靜,棋聲似解重圍。光景難攜。任他鶗鴂XX芳菲。細數從前,不應詩酒皆非。知音弦斷,笑淵明、空撫余徽。停杯對影,待邀明月相依。

复制

《書停雲壁》

辛棄疾 〔宋代〕

學作堯夫自在詩,何曾因物說天機。

斜陽草舍迷歸路,卻與牛羊作伴歸。

复制

《偶作》

辛棄疾 〔宋代〕

老去都無寵辱驚,靜中時見古今情。

大凡物必有終始,豈有人能脫死生。

日月相催飛似箭,陰陽為寇慘於兵。

此身果欲參天地,且讀中庸盡至誠。

复制

《和趙直中提干韻》

辛棄疾 〔宋代〕

萬事推移本偶然,無虧何處更求全。

折腰曾愧五斗米,負郭元無三頃田。

城礙夕陽宜杖履,山供醉眼費雲煙。

怪君不顧笙歌誤,政擬新詩去鳥邊。

复制

《好事近·和淚唱陽關》

辛棄疾 〔宋代〕

和淚唱陽關,依舊字嬌聲穩。回首長安何處,怕行人歸晚。垂楊折盡只啼鴉,把離愁勾引。卻笑遠山無數,被行雲低損。

复制

《菩薩蠻(和夏中玉)》

辛棄疾 〔宋代〕

與君欲赴西樓約。西樓風急征衫薄。且莫上蘭舟。怕人清淚流。

臨風橫玉管。聲散江天滿。一夜旅中愁。蛩吟不忍休。

复制

《鷓鴣天(寄葉仲洽)》

辛棄疾 〔宋代〕

是處移花是處開。古今興廢幾池台。背人翠羽偷魚去,抱蕊黃須趁蝶來。

掀老瓮,撥新醅。客來且盡兩三杯。日高盤饌供何晚,市遠魚鮭買未回。

复制

《新荷葉 和趙德莊韻》

辛棄疾 〔宋代〕

人已歸來,杜鵑欲勸誰歸?

綠樹如雲,等閒借與鶯飛。

兔葵燕麥,問劉郎、幾度沾衣?

翠屏幽夢,覺來水繞山圍。

有酒重攜,小園隨意芳菲。

往日繁華,而今物是人非。

春風半面,記當年、初識崔徽。

南雲雁少,錦書無個因依。

复制