首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 南鄉子·梅花詞和楊元素
拼 译 译

《南鄉子·梅花詞和楊元素》

蘇軾 〔宋代〕

寒雀滿疏籬,爭抱寒柯看玉蕤。

忽見客來花下坐,驚飛。

蹋散芳英落酒卮。

痛飲又能詩,坐客無氈醉不知。

花盡酒闌春到也,離離。

一點微酸已著枝。

南鄉子·梅花詞和楊元素 - 譯文及註釋

譯文疏疏的籬笆上,滿是冬天的麻雀。它們爭着飛到梅花樹,欣賞白玉一樣的梅花。忽見一群吃酒客人,來到梅花樹下,麻雀驚飛踏散梅花,梅花落到酒杯里。使君痛飲又能詩,醉後的客人坐雪地,雪水融化也不知。酒已飲盡,花已賞夠,春天悄悄來到人間。請看,離離一絲暖氣,已經附着梅花枝。

注釋楊元素:即楊繪,字元素。蘇軾為杭州通判時,楊元素是知州。柯:樹枝。蕤(ruí):花茂盛的樣子。酒卮(zhī):酒杯。離離:繁盛的樣子。

劉默,陳思思,黃桂月.宋詞鑑賞大全集 上:中國華僑出版社,2012.09:第146頁

鍾來茵.蘇東坡三部典:文匯出版社,1999年07月:第169頁

南鄉子·梅花詞和楊元素 - 賞析

上篇寫寒雀喧枝,以熱鬧的氣氛來渲染早梅所顯示的姿態、風韻。歲暮風寒,百花尚無消息,只有梅花綴樹,葳蕤如玉。冰雪中熬了一冬的寒雀,值此梅花盛開之際,既知大地即將回春,自有無限喜悅之意。開頭兩句「寒雀滿疏籬,爭抱寒柯看玉蕤」,生動地描繪了寒雀對於物候變化的敏感。它們翔集梅花周圍,瞅准空檔,便爭相飛上枝頭,好像要細細觀賞花朵似的。寒梅着花,原是冷寂的,故前人詠梅,總喜歡賦予梅花一種孤獨冷艷的性格,此詞則不然。

作者先從嚮往春天氣息的寒雀寫起,由歡蹦亂飛的寒雀引出梅花,有了鳥語花香的意味,而梅花的性格也隨之顯得熱乎起來。顧隨先生自雲早年極喜楊誠齋的絕句:「百千寒雀下空庭,小集梅梢話晚晴。特地作團喧殺我,忽然驚散寂無聲。」但讀了蘇軾此詞以後,看法有了變化。他說:「持以與此《南鄉子》開端二語相比,苦水(按顧隨自號苦水)不嫌他楊詩無神,卻只嫌他楊詩無品。」「『滿』字、『看』字,頰上三毫,一何其清幽高寒,一何其湛妙圓寂耶?」「一首《南鄉子》,高處、妙處,只此開端二語。」(《顧隨文集·東坡詞說》)顧隨深賞極愛開端二語,自是不差,而從「滿」、「看」兩字悟出「清幽高寒」及「圓寂」之說,似有未諦。「忽見客來花下坐,驚飛。踏散芳英落酒卮」,進一步從寒雀、早梅逗引出賞梅之人,而逗引的妙趣也不可輕輕放過。客來花下,寒雀自當驚飛,此原無足怪,妙雀亦多情,迷花戀枝,不忍離去,竟至客來花下,尚未覺察,直至客人坐定酌酒,方始覺之,而驚飛之際,才不慎踏散芳英,則雀之愛花、迷花、惜花已盡此三句之中,故花之美艷絕倫及客之為花所陶醉俱不待繁言而明。再說,散落之芳英,不偏不倚,恰恰落在酒杯之中,由此賞梅之人平添無窮雅興,是則雀亦頗可人意。可見雀之於梅,此詞中實有相得益彰之妙。

下篇寫高人雅士梅園舉行的文酒之宴,藉以襯托出梅花的風流高格。「痛飲又能詩」的主語是風流太守楊元素及其賓客僚佐。楊元素才調不凡,門下自無俗客。詩、酒二事,此中人原是人人來得,不過這次有梅花助興,飲興、詩情便不同於往常。「痛飲」即開懷暢飲。俗語所謂「酒逢知己千杯少」,高人雅士喜以梅花為知己,「痛飲」固當,「能詩」極易誤會是能夠寫詩。其實,「能」字與「痛」字對舉成文,乃逞能之意。「能詩」又不限於其字面意義為善於寫詩,這裡暗用劉禹錫寄白居易詩句「蘇州刺史例能詩」(時白任蘇州刺史),以稱美楊元素的文採風流。

作者又有《訴衷情·送述古迓元素》詞云:「錢塘風景古今奇,太守例能詩」,也是此意。「坐客無氈醉不知」,又用杜甫贈鄭虔詩「才名四十年,坐客寒無氈」語。「醉不知」的主語是宴會的主人楊元素。坐客無氈則寒,此時飲興正酣,故不復知。此句意不寫坐客之寒,而是寫主人之醉。主人既醉,則賓客之醉亦可見。觀主客的高情逸致,梅花的高格也不難想知了。「花謝酒闌春到也」,非指一次宴集時間如許之長,而是指自梅花開後,此等聚會,殆無虛日。歇拍二韻,「離離,一點微酸已着枝」,重新歸結到梅,但寒柯玉蕤,已為滿枝青梅所取代。詠梅花而兼及梅子,又不直說梅子而說「一點微酸」,訴之味覺形象,更為清新可人。下片從高人雅士為之留連忘返、逸興遄飛,托寫出梅的姿態、神韻。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

南鄉子·梅花詞和楊元素 - 創作背影

本詞寫於蘇軾任杭州通判的第四年即熙寧七年(1074)初春,是作者與時任杭州知州的楊元素相唱和的作品。詞中通過詠梅、賞梅來記錄詞人與楊氏共事期間的一段美好生活和兩人之間的深厚友誼。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《除夜大雪留濰州元日早晴遂行中途雪復作》

蘇軾 〔宋代〕

除夜雪相留,元日晴相送。

東風吹宿酒,瘦馬兀殘夢。

蔥曨曉光開,旋轉余花弄。

下馬成野酌,佳哉誰與共。

須臾晚雲合,亂灑無缺空。

鵝毛垂馬駿,自怪騎白鳳。

三年東方旱,逃戶連欹棟。

老農釋耒嘆,淚入飢腸痛。

春雪雖雲晚,春麥猶可種。

敢怨行役勞,助爾歌飯瓮。

复制

《和子由四首 首夏官舍即事》

蘇軾 〔宋代〕

安石榴花開最遲,絳裙深樹出幽菲。

吾廬想見無限好,客子倦遊胡不歸。

坐上一樽雖得滿,古來四事巧相違。

令人卻憶湖邊寺,垂柳陰陰晝掩扉。

复制

《滿庭芳·三十三年》

蘇軾 〔宋代〕

餘年十七,始與劉仲達往來於眉山。

今年四十九,相逢於泗上。

淮水淺凍,久留郡中,晦日同游南山,話舊感嘆,因作此詞。

三十三年,飄流江海,萬里煙浪雲帆。

故人驚怪,憔悴老青衫。

我自疏狂異趣,君何事、奔走塵凡。

流年盡,窮途坐守,船尾凍相銜。

巉巉。

淮浦外,層樓翠壁,古寺空岩。

步攜手林間,笑挽扦扦。

莫上孤峰盡處,縈望眼、雲海相攙。

家何在,因君問我,歸夢繞松衫。

复制

《次前韻送程六表弟》

蘇軾 〔宋代〕

君家兄弟真連璧,門十朱輪家萬石。

竹使猶分刺史符,尚方行賜尚書舄。

前年持節發倉廩,到處賣刀收繭栗。

歸來閉口不論功,卻走渡江誰復惜。

君才不用如澗松,我老得全猶社櫟。

青衫莫厭百僚底,白首上有千薪積。

憶昔江湖一釣舟,無數雲山供點筆。

未應便障西風扇,只恐先移北山檄。

憑君寄謝江南叟,念我空見長安日。

浮江氵斥蜀有成言,江水在此吾不食。

复制

《永和清都觀謝道士童顏鬒髮問其年生於丙子蓋》

蘇軾 〔宋代〕

鏡湖敕賜老江東,未似西歸玉局翁。

羈枕未容春夢斷,清都宛在默存中。

每逢佳境攜兒去,試問流年與我同。

自笑餘生消底物,半篙清漲百灘空。

?予與劉器之同發虔州,江水忽清漲丈余,贛石三百里無一見者。

至永和,器之解舟先去,予獨游清都,作此詩。

?。

《訴衷情·琵琶女》

蘇軾 〔宋代〕

小蓮初上琵琶弦,彈破碧雲天。

分明繡閣幽恨,都向曲中傳。

膚瑩玉,鬢梳蟬,綺窗前。

素娥今夜,故故隨人,似斗嬋娟。

《減字木蘭花·贈君猷家姬》

蘇軾 〔宋代〕

柔和性氣。雅稱佳名呼懿懿。解舞能謳。絕妙年中有品流。眉長眼細。淡淡梳妝新綰髻。懊惱風情。春著花枝百態生。

复制

《書《黃庭內景經》尾,並敘》

蘇軾 〔宋代〕

太上虛皇出靈篇,黃庭真人舞胎仙。髯耆兩卿相後前,丱妙夾侍清且妍。

十有二神服銳堅,巍巍堂堂人中天。問我何修果此緣,是心朝空夕瞭然,恐非其人世莫傳。

殿以二士蒼鵠騫,南隨道師歷山淵。山人迎笑喜我還,問誰遣化老龍眠。

复制

《游東西岩》

蘇軾 〔宋代〕

謝公含雅量,世運屬艱難。況復情所鍾,感概萃中年。

正賴絲與竹,陶寫有餘歡。嘗恐兒輩覺,坐令高趣闌。

獨攜縹緲人,來上東西山。放懷事物外,徙倚弄雲泉。

一旦功業成,管、蔡複流言。慷慨桓野王,哀歌和清彈。

挽須起流涕,始知使君賢。意長日月促,臥病已辛酸。

慟哭西州門,往駕那復還。空餘行樂處,古木昏蒼煙。

复制

《李杞寺丞見和前篇,復用元韻答之 其二 再和》

蘇軾 〔宋代〕

東望海,西望湖,山平水遠細欲無。野人疏狂逐漁釣,刺史寬大容歌呼。

君恩飽暖及爾孥,才者不閒拙者娛。穿岩度嶺腳力健,未厭山水相縈紆。

三百六十古精廬,出遊無伴籃輿孤。作詩雖未造藩閾,破悶豈不賢摴蒱。

君才敏贍兼百夫,朝作千篇日未晡。朅來湖上得佳句,從此不看營丘圖。

知君篋櫝富有餘,莫惜錦繡償菅蘧。窮多斗險誰先逋,賭取名畫不用摹。

复制

《虛飄飄》

蘇軾 〔宋代〕

虛飄飄,畫檐蛛結網,銀漢鵲成橋。

塵漬雨桐葉,霜飛風柳條。

露凝殘點見紅日,星曳餘光橫碧霄。

虛飄飄,比浮名利猶堅牢。

复制