首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 南鄉子·雙荔枝
拼 译 译

《南鄉子·雙荔枝》

蘇軾 〔宋代〕

天與化工知。

賜得衣裳總是緋。

每向華堂深處見,憐伊。

兩個心腸一片兒。

自小便相隨。

綺席歌筵不暫離。

苦恨人人分拆破,東西。

怎得成雙似舊時。

南鄉子·雙荔枝 - 譯文及註釋

譯文天同造化說,他恩賜給荔枝的衣裳都是深紅色的。每每朝華堂深處一看,可憐你,雖有兩顆果核,可肉是連成一片的。從小,我倆就形影不離,在盛美的唱歌勸酒的宴席上,一刻也未分開。極端痛恨將兩個核仁一個個地打成兩半,怎能恢復那成雙成對昔日苦戀模樣。

注釋⑴南鄉子:唐教坊曲,後用為詞牌名。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》。⑵荔枝:水果樹名或果實名。⑶化工:造化之工。即大自然的創造力。賈誼《鵬鳥賦》:「且夫天地為爐,造化為工。」⑷衣裳:荔枝之殼。緋(fēi):大紅色。⑸綺(qǐ)席:華麗的筵席。▲

(宋)蘇軾著;徐培均選注,蘇軾詩詞選,山東大學出版社,1999.01,第143頁

朱靖華,饒學剛,王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊),中國書店,,第1195-1197頁

南鄉子·雙荔枝 - 賞析

上片,概寫荔枝的悲涼身世,發出同情的感嘆。「天與化工知,賜得衣裳總是緋。」與人一樣,雙荔枝與單荔枝,都是由天工造化出來的。所不同的是:雙荔枝確實罕見難得。它是天特別賜予的。「總是」二字,特別傳神。緋,在古代為一種特殊的顏色,所以這種特殊的雙荔枝,便成了上貢的果品,平民百姓望而止步,於是置放「華堂深處」,每每望見,令人心酸。一個普通的雙荔枝的地位,竟人為地抬到如此神聖的地步。誰知晴天霹靂,雙荔枝在「華堂深處」遭到厄運。「憐伊」呀,「憐伊」的是可憐的雙荔枝兩顆核仁(「兩副心腸」)竟要與肉分離了。上片,明在寫雙荔枝,卻在寫一對青梅竹馬式的戀人如雙荔枝同樣的身世。開始,天賜良緣,情敦意篤,高潔純真,後來,被人為地殘酷拆破,成了罪惡社會的殉葬品。

下片,借回憶雙荔枝苦難的經歷,讚嘆戀人生死不渝的堅貞品格。想當年,雙荔枝與人一樣, 「自小便相隨」,形影不離;就是作為「綺席歌筵」上的欣賞珍品,貴人只是欣賞欣賞,雙荔枝在短時間內不分離(「不暫離」)。可是,雙荔枝命途多舛。作為貢品已是命中注定,它自然地「苦恨人人分拆破、東西」。皇帝是貪婪的,又是殘忍的。越是成雙成對而相連的荔枝,越是被他凶「拆」凶噬,這是人世間的歷史悲劇。「怎得成雙似舊時」,無可奈何,讓它隨着時間的流逝而成為人間的遺憾。這一無答而問的設問結尾句,非常有力,提醒世人:在封建社會裡,成雙的荔枝永遠不會有恢復「似舊時」的美夢的。下片,與上片一樣,還是在繼續感嘆那對天然的少男少女的堅貞如一的精神。她愛,愛她們「自小便相隨,綺席歌筵不暫離」的往日風流;她恨,恨那殘酷的現實太無情。本是深閨無人識的少女,一旦被掠進宮裡成為歌妓,情侶被活活「拆破」,你我「東西」。「在天願作比翼鳥,在地願為連理枝」,「怎得成雙似舊時」,留戀只是留戀,終歸只是英靈中的美願而已。

這是一首詠物詞,全詞,以象徵、擬人的手法,把雙荔枝當人寫,把人又當荔枝寫。字字寫人,語語雙關,富有情趣。較之「花間」詞有了根本性的革命,實為婉約詞中的一朵奇葩。▲

朱靖華,饒學剛,王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊),中國書店,,第1195-1197頁

南鄉子·雙荔枝 - 創作背影

宋哲宗紹聖二年(1095年)四月,是時,東坡被貶惠州,繼《減字木蘭花·荔枝》詞作之後,又借荔枝而傳情,便寫下這首詞。

朱靖華,饒學剛,王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊),中國書店,,第1195-1197頁

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《和陶移居二首,並引 其二》

蘇軾 〔宋代〕

洄潭轉埼岸,我作《江郊》詩。

今為一廛氓,此邦乃得之。

葺為無邪齋,思我無所思。

古觀廢已久,白鶴歸何時。

我豈丁令威,千歲復還茲。

江山朝福地,古人不我欺。

复制

《滿庭芳·三十三年》

蘇軾 〔宋代〕

餘年十七,始與劉仲達往來於眉山。

今年四十九,相逢於泗上。

淮水淺凍,久留郡中,晦日同游南山,話舊感嘆,因作此詞。

三十三年,飄流江海,萬里煙浪雲帆。

故人驚怪,憔悴老青衫。

我自疏狂異趣,君何事、奔走塵凡。

流年盡,窮途坐守,船尾凍相銜。

巉巉。

淮浦外,層樓翠壁,古寺空岩。

步攜手林間,笑挽扦扦。

莫上孤峰盡處,縈望眼、雲海相攙。

家何在,因君問我,歸夢繞松衫。

复制

《南鄉子·寒玉細凝膚》

蘇軾 〔宋代〕

寒玉細凝膚。

清歌一曲倒金壺。

冶葉倡條遍相識,淨如。

豆蔻花梢二月初。

年少即須臾。

芳時偷得醉工夫。

羅帳細垂銀燭背,歡娛。

豁得平生俊氣無。

《惠崇春江晚景二首 / 惠崇春》

蘇軾 〔宋代〕

竹外桃花三兩枝,春江水暖鴨先知。

蔞蒿滿地蘆芽短,正是河豚欲上時。

兩兩歸鴻欲破群,依依還似北歸人。

遙知朔漠多風雪,更待江南半月春。

《菩薩蠻》

蘇軾 〔宋代〕

濕雲不動溪橋冷。嫩寒初透東風影。橋下水聲長。一枝和月香。人憐花似舊。花比人應瘦。莫憑小欄干。夜深花正寒。

复制

《蔞蒿滿地蘆芽短,正是河豚欲上時。》

蘇軾 〔宋代〕

【惠崇春江晚景其一】竹外桃花三兩枝,春江水暖鴨先知。蔞蒿滿地蘆芽短,正是河豚欲上時。【惠崇春江晚景其二】兩兩歸鴻欲破群,依依還似北歸人。遙知朔漠多風雪,更待江南半月春。

复制

《集英殿秋宴教坊詞致語口號臣聞天無言而四時》

蘇軾 〔宋代〕

霜霏碧瓦尚生煙,日泛彤庭已集仙。

靄靄四門多吉士,熙熙萬國屢豐年。

高秋爽氣明宮殿,元佑和聲入管弦。

菊有芳兮蘭有秀,從臣誰和白雲篇。

复制

《孔毅父妻輓詞》

蘇軾 〔宋代〕

結縭記初歡,同穴期晚歲。擇夫得溫嶠,生子勝王濟。

高風相賓友,古義仍兄弟。從君吏隱中,窮達初不計。

云何抱沉疾,俯仰便一世。幽陰淒房櫳,芳澤在巾袂。

百年縱得滿,此路行亦逝。那將有限身,長瀉無益涕。

君文照今古,不比山石脆。當觀千字誄,寧用百金瘞。

复制

《子玉以詩見邀,同刁丈游金山》

蘇軾 〔宋代〕

君年甲子未相逢,難向人前說老翁。更有方瞳八十一,奮衣矍鑠走山中。

复制

《雍秀才畫草蟲八物 其八 鬼蝶》

蘇軾 〔宋代〕

雙眉卷鐵絲,兩翅暈金碧。初來花爭妍,忽去鬼無跡。

复制

《明日重九,亦以病不赴述古會,再用前韻》

蘇軾 〔宋代〕

月入秋幃病枕涼,霜飛夜簟故衾香。

可憐吹帽狂司馬,空對親舂老孟光。

不作雍容傾坐上,翻成骯髒倚門傍。

人間此會論今古,細看茱萸感嘆長。

复制