首页 宋代 苏轼 南乡子·送述古
拼 译 译

《南乡子·送述古》

苏轼 〔宋代〕

回首乱山横。

不见居人只见城。

谁似临平山上塔,亭亭。

迎客西来送客行。

归路晚风清。

一枕初寒梦不成。

今夜残灯斜照处,荧荧。

秋雨晴时泪不晴。

南乡子·送述古 - 译文及注释

译文回头看横亘的远山,已看不见城中的人影,只隐隐看见一座城。谁像那临平山上的高塔,亭亭伫立,迎送往来的客人。回家的路上,晚风凄清,枕上初寒,难以入眠。今夜残灯斜照,微光闪烁,秋雨虽停但泪还未尽。

注释述古,陈襄字,苏轼好友,福建闽侯人。苏轼赴杭州通判任的第二年,即宋神宗熙宁五年(1072),陈襄接替前任杭州太守沈立之职,熙宁七年(1074),瓜代期满,陈襄移任南都(今河南商丘南),苏轼作此词送别。 不见居人只见城:取自唐·欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》中的“驱马觉渐远,回头长路尘。高城已不见,况复城中人”,谓城、人皆不可见。此谓见城不见人(指述古),稍作变化。临平山,在杭州东北。苏轼《次韵杭人裴惟甫诗》“余杭门外叶飞秋,尚记居人挽去舟。一别临平山上塔,五年云梦泽南州”,临平塔时为送别的标志。亭亭,直立的样子。归路,回家的路上。荧荧,既指“残灯斜照”,又指泪光,比喻贴切新颖。这里指残灯照射泪珠的闪光。▲

唐圭璋,周汝昌等.《唐宋词鉴赏辞典》(唐·五代·北宋卷):上海辞书出版社,1988-04:656

邹同庆,王宗堂.苏轼词编年校注:中华书局,2002-09:85

南乡子·送述古 - 赏析

词的上片回叙分手后回望离别之地临平镇和临平山,抒写了对往事无限美好的回忆和对友人的依恋之情。起首两句写词人对陈襄的离去特别恋恋不舍,一送再送,直到回头不见城中的人影,而那临平山上亭亭伫立的高塔似乎翘首西望,不忍郡守的调离。这种从眼前实景落笔而展衍开去与由景入情的写法,不仅使人感到亲切,而且增加了作品的深度。接下来三句写临平山上的塔,仍就眼前景物落笔,实则是以客观的无知之物,衬托词人主观之情。“谁似”二字,既意喻词人不像亭亭耸立的塔,能目送友人远去而深感遗憾,又反映了词人不像塔那样无动于衷地迎客西来复送客远去,而为友人的离去陷入深深的哀伤之中;同时,也反映了作者迎友人来杭又送友人离去的实际。

下片写词人归途中因思念友人而夜不成眠。晚风凄清,枕上初寒,残灯斜照,微光闪烁,这些意象的组接,营造出清冷孤寂的氛围,烘托了作者的凄凉孤寂心境。末句“秋雨晴时泪不晴”,用两个“晴”字把雨和泪联系起来,比喻贴切而新颖,加强了作者思念之苦的表现,读来叩人心扉,令人叹婉不已。

这首词艺术上的特色首先是将山塔、秋雨拟人化,赋予作者自身的感情和心绪,将无生命的景物写活。这种手法,表现出词人不凡的功力。其次是衬托,上片“谁似临平山上塔,亭亭,送客西来送客行”以塔之无情衬托人之有情,“秋雨晴时泪不晴”用秋雨停衬托泪不停。本首词主要运用情景交融的表现手法。▲

唐圭璋,周汝昌等.《唐宋词鉴赏辞典》(唐·五代·北宋卷):上海辞书出版社,1988-04:656

南乡子·送述古 - 创作背影

熙宁七年(1074)年七月,苏轼任杭州通判时的同僚与好友陈襄(字述古)移守南都(今河南商丘),苏轼追送其至临平(今余杭),写下了这首情真意切的送别词。

唐圭璋,周汝昌等.《唐宋词鉴赏辞典》(唐·五代·北宋卷):上海辞书出版社,1988-04:656

苏轼

苏轼

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。 
拼

《上元夫人》

杨维桢 〔元代〕

仙人在世间,招之还可来。

何用三韩外,楼船言蓬莱。

飒然精爽合,偕入东华台。

怖我以蛇虎,令我心死灰。

叔卿忽见鄙,瑶池仍复回。

已遣滈池璧,尚献新垣杯。

金棺不炼骨,空令后人猜。

君不见易招天上三天母,难脱人间五性胎。

复制
拼

《高平九日》

唐彦谦 〔唐代〕

云净南山紫翠浮,凭陵绝顶望悠悠。

偶逢佳节牵诗兴,漫把芳尊遣客愁。

霜染鸦枫迎日醉,寒冲泾水带冰流。

乌纱频岸西风里,笑插黄花满鬓秋。

复制
拼

《悼亡》

李中 〔唐代〕

巷深芳草细,门静绿杨低。室迩人何处,花残月又西。

武陵期已负,巫峡梦终迷。独立销魂久,双双好鸟啼。

复制
拼

《读素问十六首其二》

方回 〔宋代〕

真人古不死,变形能登天。圣人乃其亚,在宥亦长年。

尧舜寿踰百,犹若腒腊然。后世妄庸子,多欲求神仙。

复制
拼

《寄太素高士》

王冕 〔元代〕

我昔扁舟上耶溪,寻君直过丹井西。长松月冷啼子规,春风满地芳草齐。

楼殿玲珑金碧涌,钟声不出松云重。老猿掬涧山影乱,翠禽啄露岩花动。

此时相见不作难,握手笑上松花坛。坛下十万青琅玕,空阴漠漠常风寒。

我对青山论今古,青山茫茫无一语。知其与我忘尔汝,石瓢酌我云根乳。

泠然使我肝胆清,飘裾欲度浮云轻。千峰回影陷落日,万壑欲尽松风声。

回首溪山忽成别,几见江梅飞白雪。洞庭湖上听夜雨,仲宣楼头望明月。

茕茕对景伤古情,寸心欲吐书难凭。何当相晤一抵掌,与君细看真《兰亭》。

复制
拼

《秋泾雨后二首》

贝琼 〔元代〕

地蟠吴会尽,天与海门通。雨洗秦山碧,霜侵越树红。

居人分绝岛,飞鸟度寒空。极目情何限,翻如入剡中。

复制
关注我们