首頁 / 宋代 / 陳克 / 菩薩蠻·赤闌橋盡香街
拼 译 译

《菩薩蠻·赤闌橋盡香街》

陳克 〔宋代〕

赤闌橋盡香街直,籠街細柳嬌無力。

金碧上青空,花晴簾影紅。

黃衫飛白馬,日日青樓下。

醉眼不逢人,午香吹暗塵。

菩薩蠻·赤闌橋盡香街 - 譯文及註釋

譯文赤闌橋同芳香的繁華街市筆直連接,籠罩街市的細柳嬌弱無力。金碧輝煌的樓閣直上青空,花映晴日,隔着簾帷透過紅影,黃衫貴少騎着飛奔的白馬,日日尋花問柳,系馬在青樓下。兩眼醉朦朧,在鬧市上橫衝直撞旁若無人,正午風吹花香,散入馬蹄揚起的暗塵。

注釋 赤闌橋:又稱赤欄橋,赤紅欄杆的橋,在安徽合肥城南。香街:指各種香氣混雜的繁華街市。金碧:指金碧輝煌的樓閣。黃衫:貴族的華貴服裝。青樓:指妓院。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

菩薩蠻·赤闌橋盡香街 - 賞析

此詞上片寫繁華都市花街柳卷之景,下片寫冶遊狎妓之人品行之醜惡、神態之驕橫,狀景寫人,前後相合,寓諷其中,委婉含蓄,藝術上頗有特色。

詞的上片寫十里長街繁華綺麗的外景,且於寫景中寓有情意,詞境迷離悄恍:朱紅欄乾的橋樑橫跨水面,橋的盡頭是一條筆直的長街;街的兩旁,嫩柳繁茂,柔條披拂,微風中輕輕地搖擺着。橋曰「赤闌」,暗示橋的華美;街曰「香」,更耐人尋味;而且它是筆直的,暗示街道繁華。柳可「籠街」,足見柳多。這柳又既「細」且「嬌」,顯示出她那婀娜多姿,柔條動人的神態。難怪李庚說陳克「詩多情致,詞尤工」(《詞跋》),只此開頭兩句,就已情致綿綿了。不僅把柳的姿態「形容曲盡」;而這既「香」且「直」又緊挨着河橋的「街」,更婉轉多姿。

第三句應首句的「香街直」,寫這長街果然與眾不同,它的樓房建築,金碧輝煌,高大偉岸,直上青空。「金碧」色濃,「青空」色淡,用一「上」字把它們聯繫起來,一片青淡高遠的背景襯托下,「金碧」更光輝耀眼。「花晴簾影紅」,由上句樓房的巍峨矗立,而到那一戶戶的具體人家。這些人家也與眾不同,不僅有花,而且花色鮮艷,花光明媚,花氣襲人。一個「晴」字把花的艷麗芬芳,和其爽心悅目的視覺美,充分表露出來。接着,詞人又用「簾影紅」來作渲染。這五個字意境完整,簾影的紅,是由於「花晴」,而若無「簾影紅」的映襯,也就減少了「晴」的份量,所以這裡它們是互為表里的。這一來,花紅,簾紅,簾影紅,連晴朗的天氣,也都成了紅彤彤的。詞人很善於烘托氣氛,渲染環境,他的詞格調高遠,情思閒雅,而終歸於淳厚。所謂「一語之艷,令人魂絕」(王世貞語),但這「艷」,絕不如溫詞的「香而軟」,而是更具意趣。

過片兩句黃衫,隋唐時貴族少年所穿的黃色華貴服裝。《新唐書·禮樂志》十二:唐明皇「以樂工少年姿秀者十數人,衣黃衫,文玉帶」。後用黃衫指衣飾華麗姿容秀美的少年公子。這裡身着黃衫的貴公子,騎着白馬,不是去遊春,卻是「日日青樓下」去尋找自己的快樂。以「飛」字聯繫「黃衫、白馬」,繳足了人的奔馳之狀。而「日日」二字又見人的奔馳之頻。

下片第三句是對上兩句的補充。這些貴公子花天酒地一番之後,醉眼惺忪,騎高高的白馬上,橫衝直撞,旁若無人。十里長街,花香柳媚,時當午刻,正是繁華熱鬧的時候。說「不逢人」,是從反面着筆,說明這公子哥目中無人,一切都不在乎。

結句寫一陣馬蹄聲沙沙踏過去後,「黃衫飛白馬」的影子遠去了,馬蹄掀起的塵土仍騰起空中。這時,正是中午,花開正紅,隨着塵土,也傳來陣陣花香。「香」與「塵」是給人以相反感觸的事物,但此刻,它們卻夾雜一起。「午香」與「暗塵」之間,用了一個「吹」字。「暗塵」不會送來「午香」,只有風可送來花香,說「吹」有「暗塵」揚起的意思。

這首詞的結構於寫景中寓有深意。李白《古風》之二十四「大車揚飛塵,亭午暗阡陌」,寫豪貴人物招搖過市的情狀,只以「揚塵」一事點出,此詞結句擬之,而作者寓意,則藏而不露,更有「似盡而不盡」之妙。▲

《唐宋詞鑑賞辭典》(唐·五代·北宋卷).上海辭書出版社,1988年4月版,第1117-1119頁

菩薩蠻·赤闌橋盡香街 - 創作背影

陳克親歷兩宋之交的戰亂,其詞雖對時世有所反應,但詞還是承"花間"和北宋的婉麗之風,以描寫粉融香潤的生活和閒適之情見長。此詞可見一二。

唐圭璋等著 .《唐宋詞鑑賞辭典》(唐·五代·北宋卷).上海.:上海辭書出版社,1988年版(2010年5月重印):第1117-1119頁

陳克

作者:陳克

陳克(1081—1137)北宋末南宋初詞人。字子高,自號赤城居士。臨海(今屬浙江)人。 

陳克其它诗文

《虞美人·張宰祈雨有感》

陳克 〔宋代〕

踏車不用青裙女。日夜歌聲苦。風流墨綬強躋攀。喚起潛蛟飛舞、破天慳。公庭休更重門掩。細聽催詩點。一尊已詠北窗風。臥看雪兒縴手、剝蓮蓬。

复制

《減字木蘭花(子壽母)》

陳克 〔宋代〕

閬風玄圃。陽羨溪頭山好處。鬱郁匆匆。勝日尊罍笑語中。

十分芳酒。鶴髮初生千萬壽。樂事年年。弟勸兄酬阿母前。

复制

《南歌子·北固煙中寺》

陳克 〔宋代〕

北固煙中寺,西津雨後山。看公英氣兩眉間。如在林霏、江月襲人寒。展翼聲名久,占熊福艾全。風流不是地行仙。好去鞭笞鸞鳳、紫微天。

复制

《南歌子·獻鯉榮今日》

陳克 〔宋代〕

獻鯉榮今日,憑熊瑞此邦。年年壽酒樂城隍。共道使君椿樹、似甘棠。歌舞重城曉,從容燕席涼。不須蘇合與都梁。風外荷花無數、是爐香。

复制

《畫梅花 其三》

陳克 〔宋代〕

誤人吹裂柯亭笛,豈有殘英落綺席。始信壽陽人寫真,不知江南近消息。

复制

《奉題董端明漁父醉鄉燒香圖十六首 其四》

陳克 〔宋代〕

傾吳佐越早經綸,朝市風波猛乞身。不道五湖春浪急,蓬窗還有捧心人。

复制

《奉題董端明漁父醉鄉燒香圖十六首 其七》

陳克 〔宋代〕

黃金細字勒杯巡,魚水恩私晚更親。但得賜田堪種秫,向來浮議不關身。

复制

《送陳克用》

陳克 〔宋代〕

筵開華月照迴廊,共對秋光別意長。晚市旋沽樽正綠,霜階薄採菊初黃。

雙飛鳧舄辭丹闕,一點郎星照紫陽。別後佳音應洗耳,明時有詔策循良。

复制

《答陳克威》

陳克 〔宋代〕

童髫曾共此弦歌,流水空驚歲月過。舊學尚餘詩壁在,老年無奈酒狂何。

故山漸覺遊人少,末路應嫌惡少多。索寞丘園成白首,上方長劍倩誰磨。

复制

《出京承陳戶部德基餞別》

陳克 〔宋代〕

落落窮秋酒市空,河梁猶得一尊同。悲歌今夕仍寒水,琴奏何人自土風。

擬遂變形終牧豕,豈因垂翅後冥鴻。江湖日遠浮雲渺,可得憑高望漢宮。

复制

《十五夜見月》

陳克 〔宋代〕

病里頻驚節序催,碧天華月為誰來。亦知憔悴孤秋色,猶自清光傍夏台。

搗素空閨雙杵斷,驚弦何處一鴻哀。桂宮恐有浮雲近,寒倚吳干望幾回。

复制

《邀何康二山人小酌時李子玉梁憲甫同集得盟字》

陳克 〔宋代〕

開徑蓬蒿剪未平,鵓鳩忽漫報新晴。霏霏山翠捎簾入,裊裊松雲向客生。

坐引深杯留日永,閒攀叢桂對秋清。匡時正賴諸君在,莫羨江鷗早結盟。

复制