譯文井欄邊兩裸梧桐樹，望着我的冷色的新妝。我穿淡淡的新妝，初次望着兩棵梧桐樹立在井欄旁。我低垂地望着井欄邊的花在凋落愁嘆，發愁的花在井欄邊望着我失色低頭。形影孤單，悲嘆我度失眠難熬的長夜。長長的秋夜，可憐我這孤單的身影。樓上不適應這肅殺的秋色，蕭瑟的秋色，我不應該上樓去眺望。
注釋菩薩蠻：詞牌名，原為唐教坊曲名。又名「菩薩篁」、「重疊金」、「花間意」、「梅花句」等。上下片各四句，均為兩仄韻，兩平韻。回文：詩詞的一種形式，因迴環往復均能成誦而得名，相傳起於前秦竇滔妻蘇蕙的《璇璣圖》。閨怨：女子所抒愁怨。照：看，望。新妝：女子新穎別致的打扮。冷：淡淡色。新：初次。對：望。羞：低垂。不宜：不適應，意謂樓上也有涼意了。▲
蘇軾著，丁永淮編注．蘇東坡黃州作品全編．武漢：武漢出版社，1996年8月：163
上片，運用象徵、寄寓手法，寫了少婦見物動心的「愁」情。「井桐雙照新妝冷，冷妝新照雙桐井」，與「新妝本絕世，妙舞亦如仙」（南朝梁王訓《應令詠舞》）有異曲同工之妙。蘇軾本意是寫少婦的外表美，可蘇軾還是要將象徵蕭瑟的「梧桐」，與象徵美女的「新妝」，放在一起映襯着寫，且樹與人共鳴，為的是突出少婦感嘆時光易逝，青春不再而「愁」思滿懷。同樣，「羞對井花愁，愁花井對羞」，又進深一層從「梧桐」照秋，寫到「井花」愁秋。從「井花」愁秋又寫到少婦「對羞」。花與人對話，還是為了突出少婦傷感秋色衰敗，春心消融，「愁」思綿綿。
下片，直寫閨閣少婦夜思郎君的自嘲心態。「影孤憐夜永，永夜憐孤影」，首先從「影孤」進到「孤影」，從「夜永」進到「永夜」，反映了少婦夜思的漫長過程。一個「憐」字，傳神地貫穿始終，有「徘徊處漸移深窈，何人正弄，孤影編趾西窗悄」（宋代周邦彥《倒犯·新月》）的徘徨不安的情態。「樓上不宜秋，秋宜不上樓」，進一步襯托少婦秋夜思念郎君的深沉心態。「樓」與「秋」互不兼容，樓已橫秋，人何須眺望，一語雙關，秋色值不得眺望，郎君也不能如此。
全詞運用象徵、雙關的手法，在蘇軾筆下，愛情所具有的神秘而微妙的內蘊，少女羞澀而多愁的心態，被反覆描繪。從極為普通且能反映秋色衰臨的景物「桐」、「井」、「花」、「樓」，寄寓了少婦「永夜」孤影的夢幻感、寂寞感和愁苦感。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：585-587
宋神宗元豐三年（1080）十月。蘇軾被貶黃州，「杜門謝客」，冬至後又去天慶觀養煉。在無所收穫之後，作該詞以解脫。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：585-587
紹聖元年1十月十二日，與幼子過游白水佛跡院，浴於湯池，熱甚，其源殆可熟物。
循山而東，少北，有懸水百仞，山八九折，折處輒為潭，深者縋石五丈，不得其所止。
雪濺雷怒，可喜可畏。
水崖有巨人跡數十，所謂佛跡也。
暮歸倒行，觀山燒火，甚俛仰，度數谷，至江山月出，擊汰中流，掬弄珠璧。
到家二鼓，復與過飲酒，食余甘煮菜。
顧影頹然，不復甚寐。
書以付過。
東坡翁。
曲肱醉臥少休。及覺，已曉。亂山蔥蘢，流水鏘然，疑非塵世也。書此語橋柱上。照野瀰瀰淺浪，橫空曖曖微霄。障泥未解玉驄驕。我欲醉眠芳草。可惜一溪明月，莫教踏破瓊瑤。解鞍欹枕綠楊橋。杜宇一聲春曉。
三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺，已而遂晴，故作此詞。莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。
家有粗險石，植之疏竹軒。
人皆喜尋玩，吾獨思棄捐。
以其無所用，曉夕空嶄然。
碪礎則甲斮，砥硯乃枯頑。
於繳不可碆，以碑不可鐫。
凡此六用無一取，令人爭免長物觀。
誰知茲石本靈怪，忽從夢中至吾前。
初來若奇鬼，肩股何孱顏。
漸聞{左石右宮}{左石右隆}聲，久乃辨其言。
雲我石之精，憤子辱我欲一宣。
天地之生我，族類廣且蕃。
子向所稱用者六，星羅雹布盈溪山。
傷殘破碎為世役，雖有小用烏足賢。
如我之徒亦甚寡，往往掛名經史間。
居海岱者充禹貢，雅與鉛松相差肩。
處魏榆者白晝語，意欲警懼驕君悛。
或在驪山拒強秦，萬牛汗喘力莫牽。
或從揚州感盧老，代我問答多雄篇。
子今我得豈無益，震霆凜霜我不遷。
雕不加文磨不瑩，子盍節概如我堅。
以是贈子豈不偉，何必責我區區焉。
吾聞石言愧且謝，丑狀炊去不可攀。
駭然覺坐想其語，勉書此詩席之端。
今日南風來，吹亂庭前竹。低昂中音會，甲刃紛相觸。
蕭然風雪意，可折不可辱。風霽竹已回，猗猗散青玉。
故山今何有，秋雨荒籬菊。此君知健否，歸掃南軒綠。
風高月暗雲水黃，淮陰夜發朝山陽。山陽曉霧如細雨，炯炯初日寒無光。
雲收霧卷已亭午，有風北來寒欲僵。忽驚飛雹穿戶牖，迅駛不復容遮防。
市人顛沛百賈亂，疾雷一聲如頹牆。使君來呼晚置酒，坐定已復日照廊。
恍疑所見皆夢寐，百種變怪旋消亡。共言蛟龍厭舊穴，魚鱉隨徙空陂塘。
愚儒無知守章句，論說黑白推何祥。惟有主人言可用，天寒欲雪飲此觴。
