譯文秋風徐徐,湖上風雨瀟瀟,你剛想啟程,又被雨留住。今日枉自留你,明天我會十分憂愁。送行的佳人們的千滴淚,一起灑向錢塘江水。不用為分別而愁苦,你不見路上還有更多的人在灑淚相別。
注釋①菩薩蠻:唐教坊曲名。又名《菩薩篁》、《重疊金》、《花間意》、《梅花句》等。後來成了詞人用以填詞的詞牌。為雙調,四十四字,屬小令,以五七言組成。下片後二句與上片後二句字數格式相同。上下片各四句,均為兩仄韻,兩平韻。②蕭蕭:同瀟瀟,形容風雨急驟。③使君:漢代對太守或刺史的稱呼,這裡借指送別的對象陳襄。④漫:枉,徒然。⑤朝(zhāo):早晨⑥佳人:美女,指宮妓。⑦斂(liǎn)雙蛾:即皺眉,此處指流淚。⑧路人:指站立在路旁送別陳襄的杭州百姓。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:221-223
徐康銘 .兒童讀唐宋詞圖繪.長沙:湖南地圖出版社,1993年6月: 89
上片先寫天意留客。「秋風湖上蕭蕭雨,使君欲去還留住。」西湖上的晴雨變化是常見的現象,離任的太守陳襄將要遠行,卻被風雨留住。這是天從人意的美事,老天爺仿佛被送別的人們所感動,所以才特意以「蕭蕭雨」「留住」客人,滿足了大家的心愿,這是老天有情。接下來蘇軾筆鋒陡然一轉,「今日漫留君,明朝愁殺人。」為何這樣寫。接下去蘇軾又把筆鋒收回來,申述了一個使人信服的理由,「明朝愁殺人」原來是離情再經過一夜的醞釀和蓄積,會變得更深更濃,到明天送別時一下子爆發出來,會把人「愁」死的!可見老天有情,人更有情。經過這一縱一擒,心理上或情感上的迴旋跌宕,蘇軾將離情推向了縱深。
下片轉換角度,寫動人的送別場景。「佳人千點淚,灑向長河水。」這兩句寫「佳人」泣別,「佳人」是指送別陳襄的一群官妓,同「長河水」聯繫起來,一方面是由於陳襄乘官船,從水程赴任,另一方面暗用了江淹《別賦》中的詞語,「怨復怨兮遠山曲,去復去兮長河水。」 「佳人」泣別是情重怨深的表現,這就把離情推向了一個高潮。「不用斂雙蛾,路人啼更多。」這兩句又峰迴路轉,別開境界。蘇軾像是對「佳人」們說,你們還是收住眼淚吧,且看站立在大路兩旁的杭州百姓,他們哭得比你們還要傷心呢!廣大百姓自願前來送別一位離任的地方官,盡情揮灑淚水,離別場面莊嚴、感人。可以說,這是百姓對一位官員的最高褒獎。蘇軾這樣寫,非溢美之辭。是蘇軾從側面寫出了陳襄為官一任,造福一方的政績,在把離情推向極頂的同時,也暗含着對陳襄流惠於民的讚頌。
全詞無一處直接抒寫蘇軾自己當前的離愁,蘇軾僅僅是一個旁觀者而已。但又無處不滲透了蘇軾濃重的離情別緒。蘇軾在對實際生活觀察和體驗的基礎上,選取了獨特的藝術視角,出奇制勝,使人感到耳目一新。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:221-223
宋神宗熙寧七年(1074年)八月,陳襄罷杭州知州任,將赴應天府(今河南商丘)任知府,該詞是蘇軾在西湖送別陳襄時所作。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明.歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評.北京:中國書店出版社,2007年1月:221-223
似花還似非花,也無人惜從教墜。
拋家傍路,思量卻是,無情有思。
縈損柔腸,困酣嬌眼,欲開還閉。
夢隨風萬里,尋郎去處,又還被、鶯呼起。
不恨此花飛盡,恨西園、落紅難綴。
曉來雨過,遺蹤何在?一池萍碎。
春色三分,二分塵土,一分流水。
細看來,不是楊花,點點是離人淚。
投紱歸來萬事輕,消磨未盡只風情。
舊因蓴菜求長假,新為楊枝作短行。
不禱自安緣壽骨,苦藏難沒是詩名。
淺斟杯酒紅生頰,細琢歌詞穩稱聲。
蝸殼殳卜居心自放,蠅頭寫字眼能明。
盛衰閱過君應笑,寵辱年來我亦平。
跪履數従圯下老,逸書閒問濟南生。
東風屈指無多日,只恐先春鶗鴂鳴。
清虛堂里王居士,閉眼觀身如止水。
水中照見萬象空,敢問堂中誰隱几。
吳興太守老且病,堆案滿前長渴睡。
願君勿笑反自觀,夢幻去來殊未已。
長疑安石恐不免,未信犀首終無事。
勿將一念住清虛,居士與我蓋同耳。
五日一見花豬肉,十日一遇黃雞粥。
土人頓頓食署芋,薦以薰鼠燒蝙蝠。
舊聞蜜唧嘗嘔吐,稍近蝦蟆緣習俗。
十年京國厭肥羜,日日烝花壓紅玉。
従來此腹負將軍,今者固宜安脫粟。
?俗諺云:大將軍食飽捫腹而嘆曰:我不負汝。
左右曰:將軍固不負此腹,此腹負將軍,未嘗出少智慮也。
?人言天下無正味,蝍蛆未遽賢麋鹿。
海康別駕復何為,帽寬帶落驚僮僕。
相看會作兩臞仙,還鄉定可騎黃鵠。
今年春淺臘侵年,冰雪破春妍。
東風有信無人見,露微意、柳際花邊。
寒夜縱長,孤衾易暖,鐘鼓漸清圓。
朝來初日半銜山,樓閣淡疏煙。
遊人便作尋芳計,小桃杏、應已爭先。
衰病少悰,疏慵自放,惟愛日高眠。