首頁 / 宋代 / 張先 / 卷三·北宋詞 / 千秋歲·數聲鶗鴂
拼 译 译

《千秋歲·數聲鶗鴂》

張先 〔宋代〕

數聲鶗鴂,又報芳菲歇。

惜春更把殘紅折。

雨輕風色暴,梅子青時節。

永豐柳,無人盡日飛花雪。

莫把幺弦撥,怨極弦能說。

天不老,情難絕。

心似雙絲網,中有千千結。

夜過也,東窗未白凝殘月。

千秋歲·數聲鶗鴂 - 譯文及註釋

譯文杜鵑聲聲,又來向人們報道春時光景即將逝去。惜春人更是想將那殘花折下,挽留點點春意。不料梅子青時,便被無情的風暴突襲。看那庭中的柳樹,在無人的園中整日隨風飛絮如飄雪。切莫把琵琶的細弦撥動,心中極致的哀怨細弦也難傾瀉。天不會老去,愛情也永遠不會斷絕。多情的心就像那雙絲網,中間有千千萬萬個結。中夜已經過去了,東方未白,尚留一彎殘月。

注釋千秋歲:詞牌名。鶗鴂(tíjué):即子規、杜鵑。《離騷》:"恐鶗鴂之未先鳴兮,使夫百草為之不勞。」芳菲:花草,亦指春時光景。永豐柳:唐時洛陽永豐坊西南角荒園中有垂柳一株被冷落,白居易賦《楊柳枝詞》"永豐東角荒園裡,盡日無人屬阿誰。"以喻家妓小蠻。後傳入樂府,因以「永豐柳」泛指園柳,喻孤寂無靠的女子。飛花雪:指柳絮。把:持,握。幺弦:琵琶的第四弦,各弦中最細,故稱。亦泛指短弦、小弦。凝殘月:一作「孤燈滅」。▲

李靜 等 .唐詩宋詞鑑賞大全集 .北京 :華文出版社 ,2009 :221 .

蘅塘退士 等 .唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 .北京 :華文出版社 ,2009 :177 .

千秋歲·數聲鶗鴂 - 賞析

這首詞是寫愛情橫遭阻抑的幽怨情懷和堅決不移的信念。

上片沉痛的回顧愛情遭到破壞,但無一語明說。完全運用描寫景物來烘托、暗示,讓讀者自己去尋繹、領會。

「數聲鶗鴂,又報芳菲歇。惜春更把殘紅折。」這首詞開頭三句是說,數聲杜鵑的鳴啼,又報告爛漫春光將要凋謝。惜春人更想將那殘花折。

起首就把鳴聲悲切的鶗鴂提出來,說它向人們報道美好的春光又過去了。從「又」字看,他們間融融泄泄的愛情已經不止一年了。可是由於遭到阻力,正和春天一樣,來也匆匆,去也匆匆。春去,誰不惋惜呢?作者筆下的這位多情者則是「惜春更把殘紅折」。所謂「殘紅」,可以說是象徵着被破壞而猶堅持的愛情。一個「折」字更能表達出對於經過風雨摧殘的愛情多麼珍惜。

「雨輕風色暴,梅子青時節。」這兩句是說,怎奈何雨雖輕柔風卻很猛烈,正趕上這梅子發青的暮春時節。

這是上片最為重要而又精彩的兩句。表面上是寫時令,寫景物,但細心的讀者會理解語義雙關,說的是愛情遭受破壞。「梅子黃時雨」(賀鑄《青玉案》),這是正常的。誰料梅子青時,便被無情的風暴突襲。青春初戀遭此打擊,其何以堪!

「永豐柳,無人盡日花飛雪。」上片後兩句是說,看那永豐坊的柳樹,在無人的園中整日撒飛絮如飄雪。白居易有詠楊柳句說:「永豐西角荒園裡,盡日無人屬阿誰?」被冷落的受害者這時也就和永豐坊的柳樹一樣;愛情卻如柳絮像飛雪似的飄落。

「莫把幺弦撥,怨極弦能說。」下片前兩句是說,切莫把琵琶的細弦撥動,我深深的哀怨細弦也難傾瀉。這兩句來得很突然,在換頭處發起新意,向來認為只有高手能這樣寫。幺弦,琵琶第四弦。弦幺怨極,就必然發出傾訴不平的最強音。

「天不老,情難絕。心似雙絲網。中有千千結。」這是說,天如有情不會老,真情永遠不會滅絕。多情的心就像雙絲網,中間有千千萬萬個結。受害者在這裡表示其反抗的決心:天是不會老的,那麼愛情也就永無斷絕的時候。這愛情是怎樣把雙方緊緊聯繫在一起呢?「心似雙絲網,中有千千結。」「絲」諧「思」。在這個情網裡,他們是通過千萬個結,把彼此牢牢實實的系住,誰想破壞它都是徒然的。這是全詞表達思想感情的高峰,也是一篇之警策。

「夜過也,東窗未白凝殘月。」末兩句是說,中夜已經過去了,東方未白,尚留一彎殘月。情思未了,不覺春曉已經過去,這時東窗未白,殘月猶明。如此作結,可謂恰到好處。詞調《千秋歲》聲情激越,宜於抒發抑鬱的情懷,這首傷春懷人之作就很富抒情效果。▲

宛敏灝 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辭書出版社 ,1988 :393-395 .

張先

作者:張先

張先(990-1078),字子野,烏程(今浙江湖州吳興)人。北宋時期著名的詞人,曾任安陸縣的知縣,因此人稱「張安陸」。天聖八年進士,官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等游。善作慢詞,與柳永齊名,造語工巧,曾因三處善用「影」字,世稱張三影。 

張先其它诗文

《慶同天(即怨王孫)》

張先 〔宋代〕

海宇,稱慶。

復生元聖。

風入南薰。

拜恩遙闕,衣上曉色猶春。

望堯雲。

游鈞廣樂人疑夢。

仙聲共。

日轉旗光動。

無疆帝算,何獨待祝華封。

與天同。

复制

《河滿子(陪杭守泛湖夜歸)》

張先 〔宋代〕

溪女送花隨處,沙鷗避樂分行。

游舸已如圖障里,小屏猶畫瀟湘。

人面新生酒艷,日痕更欲春長。

衣上交枝斗色,釵頭比翼相雙。

片段落霞明水底,風紋時動妝光。

賓從夜歸無月,千燈萬火河塘。

《長相思·潮溝在金陵上元之西·般涉調》

張先 〔宋代〕

粉艷明。秋水盈。柳樣纖柔花樣輕。笑前雙靨生。寒江平。江櫓鳴。誰道潮溝非遠行。回頭千里情。

复制

《望江南·與龍靚·般涉調》

張先 〔宋代〕

青樓宴,靚女薦瑤杯。一曲白雲江月滿,際天拖練夜潮來。人物誤瑤台。醺醺酒,拂拂上雙腮。媚臉已非朱淡粉,香紅全勝雪籠梅。標格外塵埃。

复制

《定西番·般涉調》

張先 〔宋代〕

秀眼謾生千媚,釵玉重,髻雲低。寂寂挹妝羞淚,怨分攜。鴛帳願從今夜,夢長連曉雞。小逐畫船風月,渡江西。

复制

《怨春風·高平調》

張先 〔宋代〕

無由且住。綿綿恨似春蠶緒。見來時餉還須去。月淺燈收。多在偷期處。今夜掩妝花下語。明朝芳草東西路。願身不學相思樹。但願羅衣,化作雙飛羽。

复制

《少年游·井桃·林鐘商》

張先 〔宋代〕

碎霞浮動曉朦朧。春意與花濃。銀瓶素綆,玉泉金甃,真色浸朝紅。花枝人面難常見,青子小叢叢。韶華長在,明年依舊,相與笑春風。

复制

《慶佳節·雙調》

張先 〔宋代〕

芳菲節。芳菲節。天意應不虛設。對酒高歌玉壺闕。慎莫負、狂風月。人間萬事何時歇。空贏得、鬢成雪。我有閒愁與君說。且莫用、輕離別。

复制

《迎春樂》

張先 〔宋代〕

城頭畫角催夕宴。憶前時、小樓晚。殘虹數尺雲中斷。愁送目、天涯遠。枕清風、停畫扇。逗蠻簟、碧紗零亂。怎生得伊來,今夜裡、銀蟾滿。

复制

《雙韻子(般涉調)》

張先 〔宋代〕

鳴鞘電過曉闈靜。斂龍旂風定。鳳樓遠出霏煙,聞笑語、中天迥。

清光近。歡聲竟。鴛鴦集、仙花斗影。更聞席曲瑤山,升瑞日、春宮永。

复制

《清平樂(般涉調)》

張先 〔宋代〕

青袍如草。得意還年少。馬躍綠螭金絡腦。寒食乍臨新曉。

曲池斜度鸞橋。西園一片笙簫。自欲勝留春住,風花無奈飄飄。

复制

《菊花新(中呂調)》

張先 〔宋代〕

墮髻慵妝來日暮。家在畫橋堤下住。衣緩絳綃垂,瓊樹裊、一枝紅霧。

院深池靜嬌相妒。粉牆低、樂聲時度。長恐舞筵空,輕化作、彩雲飛去。

复制