首頁 / 宋代 / 柳永 / 傾杯樂·禁漏花深
拼 译 译

《傾杯樂·禁漏花深》

柳永 〔宋代〕

禁漏花深,繡工日永,蕙風布暖。

變韶景、都門十二,元宵三五,銀蟾光滿。

連雲復道凌飛觀。

聳皇居麗,嘉氣瑞煙蔥蒨。

翠華宵幸,是處層城閬苑。

龍鳳燭、交光星漢。

對咫尺鰲山、開羽扇。

會樂府、兩籍神仙,梨園四部弦管。

向曉色、都人未散。

盈萬井、山呼鰲抃。

願歲歲,天仗里、常瞻鳳輦。

傾杯樂·禁漏花深 - 譯文及註釋

譯文隨着禁漏的不斷滴漏,時間一點一點地過去了,花草已經長高了。太陽就像個刺繡工人不斷在大地上繡出各種圖畫。帶有蕙花香氣的風把溫暖散布在人間。都城有十二座門,正月十五元宵節,月亮十分圓,很高的閣樓之間的通道幾乎和雲層相連,皇室成員的居所高聳華麗,嘉氣瑞煙繚繞在花草樹木之間,有如仙境一般。元宵佳節,皇帝出來和大家一起觀燈賞月,臨幸到了皇城的有如神仙所居住的花園之中。龍鳳花紋的蠟燭,與天空的星月所發出的光輝交相輝映。在距離燈火晚會很近的地方打開皇帝依仗的掌扇。會見由樂府管理的民官兩籍樂妓及梨園四部。天快亮了人們還沒散去,街道都塞滿了人,都向聖上高呼萬歲。希望年年都能看到聖上的儀仗。

注釋傾杯樂:原為唐教坊曲名,後用為詞牌。又名《傾杯》《古傾杯》等。雙片一百零六字。全詞同韻,仄韻,韻字可上聲、可去聲。另有一百零四字、一百一十五字體。 禁漏花深:禁漏,皇宮裡用以計時的計時器。花深,花草長高了。繡工日永:繡工,指太陽,太陽就像是一個刺繡工人一樣,不斷在大地上繡出各種美麗的圖畫;日永,一天比一天長。蕙風布暖:蕙風,帶有蕙花香氣的風;布暖,把溫暖散布在人間。變韶景:變成春天的時光。都門十二:都城之門有十二座,借指整個京城。銀蟾(chán)光滿:銀蟾,月亮,舊時文人常把月亮稱作蟾宮,因而稱月亮為銀蟾。光滿,月圓。閬(làng)苑(yuàn):傳說中的神仙住所。梨園:戲班子。此指樂府、教坊之類。 四部:四部樂工,即龜茲、大鼓、胡、軍樂。此統指所有的管弦之樂。 鰲(áo)抃(biàn):形容歡欣鼓舞。▲

姚康鈴著.兩宋詞律集:巴蜀書社,2014.06:360

(北宋)柳永著;陳忠選注.柳永詞選注.長春:吉林文史出版社,2000.01:24-24

顧之京,姚守梅,耿小博編著.柳永詞新釋輯評. 北京:中國書店,2005年01月:42

傾杯樂·禁漏花深 - 賞析

詞的上闋重在渲染上元節的節日氣氛。發端一韻扣住早春的季節特徵,表現了自然界冬去春來節序的更替,描繪了天長晝永、花開草綠、和風送暖的新春氣象,也使整首詞籠罩在明媚和煦的氛圍中。「變韶景」一韻緊承前面的內容,點出了恰逢「元宵三五」,春意盎然的京城皓月當空,皎潔生輝。「連雲」二韻視點漸由天空移向地上,着力從宏觀上描繪了京城的建築。明亮的月光下,重重複道高聳入雲,座座樓觀凌空如飛,京都是多麼的雄偉壯麗。這些都是寫實的筆墨,優美而有氣勢,但若無下面一句,就顯得過於坐實,與元夕溢彩流光、迷離倘恍的夜景不相和諧。「嘉氣瑞煙蔥蓓」一句,將「連雲」的「復道」、凌空的「飛觀」、壯麗高峻的「皇居」都籠罩在一片祥雲瑞霧中,這不僅給實實在在的建築物平添了幾分朦朧縹緲的美感,更突出了一種吉慶祥和的氣氛。至此,詞的上闋終於在層層的渲染後托出了最後的兩句「翠華宵幸,是處層城閬苑」——天子駕臨,與民同樂。

詞的下闋主要描寫皇帝駕臨後,元夕燈會的熱鬧場面。龍鳳燭發出的光亮和天空的星光、月光交相輝映,高聳的鰲山旁,舞者手執羽扇,翩翩起舞,兩籍樂府及梨園子弟與觀燈的百姓一起狂歡,人聲鼎沸,簫鼓喧天。直到天已破曉,人們都還沒有散去。街道上人擠得滿滿的,人們都向天子高呼萬歲,希望年年見到皇帝的儀仗,目睹天子的風采。

從詞的內容看,固然有以詞諛世之嫌,但它真實地再現了東京汴梁元宵之夜的熱鬧景象,展現了北宋前期物阜民康的社會生活風貌,具有一定的認識價值。▲

顧之京,姚守梅,耿小博編著.柳永詞新釋輯評. 北京:中國書店,2005年01月:42

傾杯樂·禁漏花深 - 創作背影

《傾杯樂·禁漏花深》是柳永為宋仁宗在元宵佳節之夜與民同樂時所作。宋時每到元宵節的夜晚,京城都舉行燈火晚會,皇帝有時也走出宮門與老百姓共同觀燈稱為與民同樂,以示天下承平。

(北宋)柳永著;陳忠選注.柳永詞選注.長春:吉林文史出版社,2000.01:24-24

柳永

作者:柳永

柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,後改名永,字耆卿,排行第七,又稱柳七。宋仁宗朝進士,官至屯田員外郎,故世稱柳屯田。他自稱「奉旨填詞柳三變」,以畢生精力作詞,並以「白衣卿相」自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活,尤長於抒寫羈旅行役之情,創作慢詞獨多。鋪敘刻畫,情景交融,語言通俗,音律諧婉,在當時流傳極其廣泛,人稱「凡有井水飲處,皆能歌柳詞」,婉約派最具代表性的人物之一,對宋詞的發展有重大影響,代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。 

柳永其它诗文

《鬻海歌》

柳永 〔宋代〕

鬻海之民何所營,婦無蠶織夫無耕。

衣食之源太寥落,牢盆鬻就汝輪征。

年年春夏潮盈浦,潮退刮泥成島嶼。

風乾日曝鹹味加,始灌潮波塯成鹵。

鹵濃鹼淡未得閒,采樵深入無窮山。

豹蹤虎跡不敢避,朝陽山去夕陽還。

船載肩擎未遑歇,投入巨灶炎炎熱。

晨燒暮爍堆積高,才得波濤變成雪。

自從瀦鹵至飛霜,無非假貸充餱糧。

秤入官中得微直,一緡往往十緡償。

周而復始無休息,官租未了私租逼。

驅妻逐子課工程,雖作人形俱菜色。

鬻海之民何苦門,安得母富子不貧。

本朝一物不失所,願廣皇仁到海濱。

甲兵淨洗征輪輟,君有餘財罷鹽鐵。

太平相業爾惟鹽,化作夏商周時節。

《竹馬子·登孤壘荒涼》

柳永 〔宋代〕

登孤壘荒涼,危亭曠望,靜臨煙渚。

對雌霓掛雨,雄風拂檻,微收煩暑。

漸覺一葉驚秋,殘蟬噪晚,素商時序。

覽景想前歡,指神京,非霧非煙深處。

向此成追感,新愁易積,故人難聚。

憑高盡日凝佇。

贏得消魂無語。

極目霽靄霏微,瞑鴉零亂,蕭索江城暮。

南樓畫角,又送殘陽去。

《斗百花·煦色韶光明媚》

柳永 〔宋代〕

煦色韶光明媚,輕靄低籠芳樹。

池塘淺蘸煙蕪,簾幕閒垂飛絮。

春困厭厭,拋擲鬥草工夫,冷落踏青心緒。

終日扃朱戶。

遠恨綿綿,淑景遲遲難度。

年少傅粉,依前醉眠何處。

深院無人,黃昏乍拆鞦韆,空鎖滿庭花雨。

《臨江仙引·上國》

柳永 〔宋代〕

上國。

去客。

停飛蓋、促離筵。

長安古道綿綿。

見岸花啼露,對堤柳愁煙。

物情人意,向此觸目,無處不悽然。

醉擁征驂猶佇立,盈盈淚眼相看。

況繡幃人靜,更山館春寒。

今宵怎向漏永,頓成兩處孤眠。

《木蘭花·四之一·林鐘商》

柳永 〔宋代〕

心娘自小能歌舞。舉意動容皆濟楚。解教天上念奴羞,不怕掌中飛燕妒。玲瓏繡扇花藏語。宛轉香茵雲衫步。王孫若擬贈千金,只在畫樓東畔住。

复制

《訴衷情近·二之二·林鐘商》

柳永 〔宋代〕

景闌晝永,漸入清和氣序。榆錢飄滿閒階,蓮葉嫩生翠沼。遙望水邊幽徑,山崦孤村,是處園林好。閒情悄。綺陌遊人漸少。少年風韻,自覺隨春老。追前好。帝城信阻,天涯目斷,暮雲芳草。佇立空殘照。

复制

《訴衷情近·二之一·林鐘商》

柳永 〔宋代〕

雨睛氣爽,佇立江樓望處。澄明遠水生光,重疊暮山聳翠。遙認斷橋幽徑,隱隱漁村,向晚孤煙起。殘陽里。脈脈朱闌靜倚。黯然情緒,未飲先如醉。愁無際。暮雲過了,秋光老盡,故人千里。竟日空凝睇。

复制

《夏雲峰·歇指調》

柳永 〔宋代〕

宴堂深。軒楹雨,輕壓暑氣低沈。花洞彩舟泛斝,坐繞清潯。楚颱風快,湘簟冷、永日披襟。坐久覺、疏弦脆管,時換新音。越娥蘭態蕙心。逞妖艷、昵歡邀寵難禁。筵上笑歌間發,舄履交侵。醉鄉歸處,須盡興、滿酌高吟。向此免、名韁利鎖,虛費光陰。

复制

《尉遲杯·雙調》

柳永 〔宋代〕

寵佳麗。算九衢紅粉皆難比。天然嫩臉修蛾,不假施朱描翠。盈盈秋水。恣雅態、欲語先嬌媚。每相逢、月夕花朝,自有憐才深意。綢繆鳳枕鴛被。深深處、瓊枝玉樹相倚。困極歡余,芙蓉帳暖,別是惱人情味。風流事、難逢雙美。況已斷、香云為盟誓。且相將、共樂平生,未肯輕分連理。

复制

《玉樓春·五之一·大石調》

柳永 〔宋代〕

昭華夜醮連清曙。金殿霓旌籠瑞霧。九枝擎燭燦繁星,百和焚香抽翠縷。香羅薦地延真馭。萬乘凝旒聽秘語。卜年無用考靈龜,從此乾坤齊歷數。

复制

《勸學文》

柳永 〔宋代〕

  父母養其子而不教,是不愛其子也。雖教而不嚴,是亦不愛其子也。父母教而不學,是子不愛其身也。雖學而不勤,是亦不愛其身也。是故養子必教,教則必嚴;嚴則必勤,勤則必成。學,則庶人之子為公卿;不學,則公卿之子為庶人。

复制

《玉樓春(五之二·大石調)》

柳永 〔宋代〕

鳳樓鬱郁呈嘉瑞。降聖覃恩延四裔。醮台清夜洞天嚴,公宴凌晨簫鼓沸。

保生酒勸椒香膩,延壽帶垂金縷細。幾行鵷鷺望堯雲,齊共南山呼萬歲。

复制