首頁 / 宋代 / 陳與義 / 清明二絕·其一
拼 译 译

《清明二絕·其一》

陳與義 〔宋代〕

街頭女兒雙髻鴉,隨蜂趁蝶學夭邪。

東風也作清明節,開遍來禽一樹花。

清明二絕·其一 - 譯文及註釋

譯文街頭都是踏青的姑娘們,頭上梳着烏黑的雙暫,打扮得很漂亮。在這春光明媚的日子裡,她們隨着在花叢中飛舞的蜂呀、蝶呀,做出種種天真嬌嬈的姿態。東風,這春天的使者,好像也在過清明節呢,吹得特別柔和。你看,它吹得來禽開了一樹多麼美麗的花!

注釋雙髻(jì)鴉:又稱雙鴉,少女頭上的雙髻。鴉:比喻黑色,形容婦女鬢髮,所謂「雙發若鴉」,「雲鬢堆鴉」。妖邪:裊娜多姿。來禽:即沙果。也稱花紅、林檎、文林果。果味甘美,能招眾禽,故名。

於石編著.中國傳統節日詩詞三百首:廣東人民出版社,2004年01月:第121頁

陶文鵬主編.宋詩精華:廣西師範大學出版社,1996.01:第513頁

清明二絕·其一 - 賞析

第一首詩描繪的是清明佳節人們戶外踏青、遊春、快樂嬉戲的美妙情景。開頭一句的「街頭」即是指明地點的:春天來了,清明走近,戶外的景色這般美好,吸引了許許多多的男兒女兒。可詩人要着力渲染的並非是其他人與物,而是發如墨染,頭盤雙髻的一群群少女。她們的笑臉可與春色媲美,她們的腰肢可與楊柳爭高低。徜徉在美妙的春光里,她們個個妖嬈無比,幾可追蜂賽蝶。一個「學」字,將人與物糅在一起,既有了錯綜交雜的色彩,又蘊含了豐富而不俗的韻致,這流淌在詩人筆端的詩句,無不表露出他熱愛自然、熱愛生活的真摯情意。接着,詩人筆鋒一轉,引向了東風,而且用一「作」字將其擬人化,仿佛那東風也通曉人意似的,特意在這清明佳節之際,催開了一樹樹爭奇鬥豔的花朵,來點綴自然,點綴佳節,給遊春的人們送上美景,也送上欣喜。整首詩詞句清麗,音節流暢,表情達意淺白酣暢。▲

樂雲,黃鳴主編.中華詩文鑑賞典叢 唐宋詩鑑賞辭典:崇文書局,長江出版傳媒,2015.08:第587--588頁

清明二絕·其一 - 創作背影

宣和四年(1122),詩人以五絕《墨梅》見賞於宋徽宗,官擢太學博士、著作佐郎。見賞之後,謫監陳留酒稅之前,詩人寫下這首詩。

樂雲,黃鳴主編.中華詩文鑑賞典叢 唐宋詩鑑賞辭典:崇文書局,長江出版傳媒,2015.08:第587--588頁

陳與義

作者:陳與義

陳與義(1090-1138),字去非,號簡齋,漢族,其先祖居京兆,自曾祖陳希亮遷居洛陽,故為宋代河南洛陽人(現在屬河南)。他生於宋哲宗元祐五年(1090年),卒於南宋宋高宗紹興八年(1138年)。北宋末,南宋初年的傑出詩人,同時也工於填詞。其詞存於今者雖僅十餘首,卻別具風格,尤近於蘇東坡,語意超絕,筆力橫空,疏朗明快,自然渾成,著有《簡齋集》。 

陳與義其它诗文

《懷天經智老因訪之》

陳與義 〔宋代〕

今年二月凍初融,睡起苕溪綠向東。

客子光陰詩卷里,杏花消息雨聲中。

西庵禪伯還多病,北柵儒先只固窮。

忽憶輕舟尋二子,綸巾鶴氅試春風。

《清明二絕·其二》

陳與義 〔宋代〕

捲地風拋市井聲,病夫危坐了清明。

一簾晚日看收盡,楊柳微風百媚生。

《又和歲除感懷用前韻》

陳與義 〔宋代〕

宦情吾與歲俱闌,只有詩盟偶未寒。

鬢色定從今夜改,梅花已判隔年看。

高門召客車稠疊,下里燒香篆屈盤。

我亦三杯聊復爾,夢回鵷鷺出朝端。

复制

《夜賦寄友》

陳與義 〔宋代〕

賣藥韓康伯,談經管幼安。

向來甘寂寞,不是為艱難。

微月扶疏樹,空園浩蕩寒。

細題今夕景,持與故人看。

复制

《度嶺一首》

陳與義 〔宋代〕

年律將窮天地溫,兩州風氣此橫分。

已吟子美湖南句,更擬東坡嶺外文。

隔水叢梅疑是雪,近人孤嶂欲生雲。

不愁去路三千里,少住林間看夕曛。

复制

《雨中再賦海山樓詩》

陳與義 〔宋代〕

百尺闌干橫海立,一生襟抱與山開。

岸邊天影隨潮入,樓上春容帶雨來。

慷慨賦詩還自恨,徘徊舒嘯卻生哀。

滅胡猛士今安有,非復當年單父台。

复制

《游玉仙觀以春風吹倒人為韻得吹字》

陳與義 〔宋代〕

清游天不借,破帽沙疾吹。

下馬榱桷鳴,未恨十里陂。

風余檐鐸語,坐定爐煙遲。

新春碧瓦麗,古意喬木奇。

黃冠見客喜,此士定不羈。

但愧城中塵,浼子青松枝。

人間爭奪丑,我亦寄枯棋。

輸贏共一笑,馬影催歸時。

复制

《晚步順陽門外》

陳與義 〔宋代〕

六尺枯藜了此生,順陽門外看新晴。

樹連翠筱圍春晝,水泛青天入古城。

夢裡偶來那計日,人間多事更聞兵。

只應千載溪橋路,欠我媻姍勃窣行。

复制

《十七日夜詠月》

陳與義 〔宋代〕

月輪隱東峰,奇彩在南嶺。

北崖草木多,蒼茫映光景。

玉盤忽微露,銀浪瀉千頃。

岩谷散陸離,萬象雜形影。

不辭三更露,冒此白髮頂。

老筇無前游,危處有新警。

澗光如翻鶴,變態發遙境。

回首房州城,山中夜何永。

复制

《和大光道中絕句》

陳與義 〔宋代〕

已費天工十日晴,今朝小雨送潮生。

轉頭雲日還如錦,一抹蔥瓏畫不成。

复制

《次韻王堯明郊祀顯相之作》

陳與義 〔宋代〕

奏書初不待衡譚,奠璧都南萬玉參。

黃屋倚霄明半夜,紫壇承明眩諸龕。

聲喧大呂初終六,影動玄圭陟降三。

可是天公須羯鼓,已回寒馭作春酣。

复制

《跋江都王馬》

陳與義 〔宋代〕

天上房星空不動,人間畫馬亦難逢。

當年筆下千金鹿,此日窗前八尺龍。

复制