譯文清澈的淮河與混濁的汴水，遠在錢塘江西岸。您的紅旗抵達時，黃葉遍地，狼藉散亂。白霜也會襲入梁王的故園。您將在秋原的什麼地方手執酒壺？駐馬訪古，徘徊踟躕。雙廟的遺風至今還在，漆園的傲吏大概已無。
注釋清平樂：詞牌名。唐教坊曲。一名《醉東風》、《憶蘿月》。雙調小令，平仄韻轉換格。秋詞：傅本詞題作「送述古赴南都」可從。南都：今河南商丘市。清淮濁汴：清淮，清澈的淮河水。淮河為古代四瀆之一，源出河南桐柏山，東流入安徽，注入洪澤湖，下游自淮陰縣與大運河會合。古汴，汴河故道有兩條，這裡是指隋以後汴河故道，由河南的舊鄭州、開封至商邱縣治南，改東南流經安徽的宿縣、靈璧、泗縣入淮河。現在已荒廢，只有泗縣尚有汴水斷渠。江西：古時泛稱長江以南為江東或江左，長江以北為江西或江右。紅旆（pèi）：紅旗。此指太守的儀仗。梁王故苑：漢代梁孝王劉武在陳留（今河南開封市東南）修治的宮室園林。攜壺：帶着酒壺。這裡有游賞的意思。停驂（cān）：停住車馬。驂，一車駕三馬或駕車時位於兩旁的馬。踟躕（chí chú）：心中猶疑，要走不走的樣子雙廟：唐代安史之亂時，張巡、許遠堅守雎陽（今河南商丘），最後都壯烈犧牲，後人立二祠，稱為雙廟。漆園傲吏：指莊周。莊周是戰國時期的思想家，道家學派主要代表人物之一，曾經做過漆園吏，抱有傲視王侯，不為名利所動的人生態度。▲
葉嘉瑩．蘇軾詞新釋輯評 上冊：中國書店，2007：224-226
薛玉峰．蘇東坡詞今譯：中國文聯出版社，2012：14
該詞中詞人思念好友，揣測一路上友人可能的遭遇所寫下的以想象為主的懷人詞，但是這種想象並不是憑空亂想，而是基於詞人對朋友的了解，通過這些了解所作的一系列推斷，顯示了詞人對陳述古真摯的友情和對述古其人的真切了解。
上片以友人的行程為線索，縱貫着空間地點、節序風物，寫來別有情致。起筆「清淮濁汴。更在江西岸」二句，決不是簡單地說明淮河和汴河的地理位置，而是似乎在掐指計算友人的行程：你從江南的杭州出發，途中要經過淮河、汴河，那是遠在江北的多麼漫長的一段水程。因為友人「赴南都」，淮河和汴河都是必經的水道，所以二句乃是對友人大段行程的懸想，而友人的去向，路途的遙遠，以及詞人對他的關切之情，全在不言之中了。三、四句進一層揣想友人到達南都時的節序風物：「紅旆到時黃葉亂，霜入梁王故苑。」意思是說，當你的儀仗到達南都時，該是黃葉飄零的深秋時節了，附近梁孝王昔日的宮室園林怕是已着寒霜了。陳襄是秋八月中旬從杭州啟程的（見《蘇軾年譜》卷十三），蘇軾估計他到九月中、下旬才能到達。「黃葉亂」三字準確地寫出了深秋季節的特徵，「霜入」則應當是秋天最後一個節令「霜降」到來的標誌。二句估計友人到達的時間，與對行程的計算聯繫在一起，同樣是替對方設想，表達了詞人的深情眷注。老友相別，居者憶念行者時，隨着憶念的深入，常會計算對方某時是否到達目的地或正在中途某地，在交通不發達的古代更是如此。白居易《同李十一醉憶元九（稹）》詩云：「忽憶故人天際去，計程今日到梁州。」便是詞人憶念所及、深情所注的一個例子，可與該詞上片合看。
下片假想友人到南都後游賞及憑弔活動。換頭兩句寫游賞，說你在秋天何處的原野上游賞，停住車馬，探訪古蹟，還在那兒徘徊不去。最後兩句寫憑弔古代賢人，說你到雙廟去憑弔正氣凜然的英雄張巡、許遠，或許會發現他們遺留的風範還在人間，而那位傲視王侯的漆園吏想必無影無蹤了。詞人這樣着筆，大概有三層意思：一是顯示了中原大地上的南都豐厚的歷史文化遺存；二是間接地表現了友人的「文採風流」；三是體現了詞人對友人的相知，也可以說，是在更高的層次上達成了友誼的默契。▲
葉嘉瑩．蘇軾詞新釋輯評 上冊：中國書店，2007：224-226
馬瑋．中國古典詩詞名家菁華賞析，蘇軾：商務印書館國際有限公司，2013：28
該詞應寫於宋神宗熙寧七年甲寅（1074年），當時蘇軾任杭州通判時的同僚與好友陳襄（字述古）移守南都（今河南商丘）。詞中預計陳襄到時已「黃葉亂」，有「霜」，該詞大約作於初秋，陳襄即將離杭州時。
石聲淮，唐玲玲．東坡樂府編年箋註：華中師範大學出版社，1997：39
是歲十月之望，步自雪堂，將歸於臨皋。
二客從予過黃泥之坂。
霜露既降，木葉盡脫， 人影在地，仰見明月，顧而樂之，行歌相答。
已而嘆曰：「有客無酒，有酒無餚，月白風清，如此良夜何！」客曰：「今者薄暮，舉網得魚，巨口細鱗，狀似松江之鱸。
顧安所得酒 乎？」歸而謀諸婦。
婦曰：「我有斗酒，藏之久矣，以待子不時之需。
」於是攜酒與魚，復 游於赤壁之下。
江流有聲，斷岸千尺；山高月小，水落石出。
曾日月之幾何，而江山不可復 識矣。
予乃攝衣而上，履巉岩，披蒙茸，踞虎豹，登虬龍，攀棲鶻之危巢，俯馮夷之幽 宮。
蓋二客不能從焉。
劃然長嘯，草木震動，山鳴谷應，風起水涌。
予亦悄然而悲，肅然而 恐，凜乎其不可留也。
反而登舟，放乎中流，聽其所止而休焉。
時夜將半，四顧寂寥。
適有 孤鶴，橫江東來。
翅如車輪，玄裳縞衣，戛然長鳴，掠予舟而西也。
須臾客去，予亦就睡。
夢一道士，羽衣翩躚，過臨皋之下，揖予而言曰：「赤壁之遊樂 乎？」問其姓名，俯而不答。
「嗚呼！噫嘻！我知之矣。
疇昔之夜，飛鳴而過我者，非子也 邪？」道士顧笑，予亦驚寤。
開戶視之，不見其處。
索漠齊安郡，従來著放臣。
如何風雪裡，更送獨歸人。
瘦骨寒將斷，衰髯摘更稀。
未甘為死別，猶恐得生歸。
日上氣暾江，雪晴光眩野。
記取到家時，鋤櫌吾正把。
月明穿破裘，霜雪澀孤劍。
歸來閉戶坐，默數來時店。
諸兄無可寄，一語會須酬。
晚歲俱黃髮，相看萬事休。
故人如念我，為說瘦欒欒。
尚有身為患，已無心可安。
吾兄喜酒人，今汝亦能飲。
一杯歸誦此，萬事邯鄲枕。
東阡在何許，寒食江頭路。
哀哉魏城君，宿草荒新墓。
臨分亦泫然，不為窮途泣。
東阡時一到，莫遣牛羊入。
我夢隨汝去，東阡松柏青。
卻入西州門，永愧北山靈。
乞墦何足羨，負米可忘艱。
莫為無車馬，含羞入劍關。
我坐名過實，歡嘩自招損。
汝幸無人知，莫厭家山穩。
竹笥與練裙，隨時畢婚嫁。
無事若相思，征鞍還一跨。
萬里卻來日，一庵仍獨居。
應笑謀生拙，團團如磨驢。
無情流水多情客，勸我如曾識。
杯行到手休辭卻，這公道難得。
曲水池上，小字更書年月。
還對茂林修竹，似永和節。
纖纖素手如霜雪，笑把秋花插。
尊前莫怪歌聲咽，又還是輕別。
此去翱翔，遍賞玉堂金闕。
欲問再來何歲，應有華發。
《鷓鴣天·陳公密出侍兒素娘，歌紫玉簫曲，勸老人酒•老人飲盡因為賦此詞》
笑捻紅梅嚲翠翹。揚州十里最嬌饒。夜來綺席親曾見，撮得精神滴滴嬌。嬌後眼，舞時腰。劉郎幾度欲魂消。明朝酒醒知何處，腸斷雲間紫玉簫。
無情流水多情客。勸我如曾識。杯行到手休辭卻。這公道難得。曲水池上，小字更書年月。還對茂林修竹，似永和節。纖纖素手如霜雪。笑把秋花插。尊前莫怪歌聲咽。又還是輕別。此去翱翔，遍賞玉堂金闕。欲問再來何歲，應有華發。
