譯文回憶起年輕時曾在這裡狂飲一場,酒醒了眼前是奔流的吳淞江。團團明月投下了桂樹的身影,十里之外都散發着桂花的幽香。桂花只不過有一點點宮黃之色,卻給人間送來這樣的芬芳。也許是她要借着秋天的風露,讓香氣飄散到世界的四面八方。
注釋清平樂:詞牌名。雙調四十六字,八句,前片四仄韻,後片三平韻。叔良:即余叔良,作者友人。木犀(xī):即木樨,桂樹學名,又名崖桂。因其樹木紋理如犀,故名。痛飲:盡情喝酒。李白《送殷淑三首》其三:「痛飲龍筇下,燈青月復寒」。吳江:即吳淞江,在今蘇州南部,西接太湖。團團:圓形。班婕妤《怨歌行》:「裁為合歡扇,團團似明月」。李白《古朗月行》:「小時不識月,呼作白玉盤。……仙人垂兩足,桂樹何團團」。水沉:即沉香。一作「薔薇」。杜牧《揚州三首》其二:「蜀船紅錦重,越橐水沉堆。」又《為人題贈詩二首》其一:「桂席塵瑤佩,瓊爐燼水沉」。大都:不過。宮黃:指古代宮中婦女以黃粉塗額,又稱額黃,是一種淡妝,這裡指桂花。直恁:竟然如此。▲
劉乃昌 編選.辛棄疾集.南京:鳳凰出版社,2014:79-80
謝俊華.辛棄疾全詞詳註(下冊).瀋陽:遼寧人民出版社,2016:452-453
楊 忠.辛棄疾詞選譯.成都:巴蜀書社,1991:172-174
這首詞寫桂花,並非只是詠物,詞人身世之感,隱然其中。它不專門扣住桂花題材,而是能離開桂花本身,把自己的經歷結合來寫,意境更為開闊,感情更加親切,寫得別有情趣。
上片憶昔。起筆回顧痛飲吳江,酒酣沉醉,醉而復醒的情景。作者從自己的遊蹤引入桂花。少年時有個秋夜,在吳江痛飲醒來,看見一輪明月,中間映着團團的桂樹影子;江邊桂樹,十里花香,飄散在煙波江上,倍添清冷之氣:天上人間,都籠罩在桂香桂影之中。桂花雖身世如斷梗飄蓬,而意氣不衰。辛棄疾年輕時游過吳江,所以他對此地頗為懷念。大概吳江兩岸,當時桂花頗盛,所以他詠桂花便想起吳江之游。「少年痛飲」,實有「痛飲狂歌空度日,飛揚跋扈為誰雄」(杜甫《贈李白》)之意。「明月」句,「團團」語意雙關,既指月,又指地上高大的桂樹,影像豐富而優美,也符合酔中奇妙的觀賞狀態。詞人借自己一次客中酒醒後看桂影、聞桂香的經歷來寫桂花,情調豪放,生動自然。「十里」句,用「水沉」來指桂花馨香,引出下片專詠桂花芳香。
上片前二句敘事,後二句寫景,繪出少年辛棄疾的意氣風發,雄放揮灑,情景諧和,是一幅詩中有畫的境界。
詞轉入下片「意脈不斷」,由寫作者自己的經歷,轉到桂花本身。「大都」兩句讚賞桂花,即小見大。田藝蘅《留青日扎》卷二十一:「額上塗黃,漢宮妝也。」《西神脞說》則謂「婦人勻面,惟施朱傅粉而已。至六朝乃兼尚黃。」梁簡文帝《戲贈麗人詩》:「同安鬟里撥,異作額間黃。」李商隱《蝶》詩云:「壽陽宮主嫁時妝,八字宮眉捧額黃。」桂花體積小,金黃色,宛如婦女淡施「宮黃」,星星點點,可是開在人間,竟然這般芬芳。花小、色黃、香濃,正是桂花特徵。這幾句把桂花特徵都寫到,但着重寫它的香味,抓住重點,與上片相呼應。最後別出新意:「怕是秋天風露,染教世界都香。」激情滿懷,放言憑藉秋天風露的傳播,桂花會將整個世界都薰染得濃郁芬芳。江順詒《詞學集成》卷六引張砥中曰:「後結如泉流歸海,迴環通首,源流有盡而不盡之意」。這裡正是「有盡而不盡」,詞已寫完,而意未盡。
此詞不只是讚美桂花的芳香十里。作者一生都「志在塞北江南」,為「了卻君王天下事」,而竭盡全力恢復宋室山河。舊說「招搖之山,其上多桂」(《山海經》),「物之美者,招搖之桂」(《呂氏春秋》)。無論是異香的桂花,或「紛紛如煙霧,迴旋成穗,散墜如牽牛子,黃白相間,咀之無味」(《詞林紀事》)卷一引)的桂子,一向是崇高、美好、吉祥的象徵。李清照詠桂花詞《攤破浣溪沙》云:「揉破黃金萬點輕,剪成碧玉葉層層,風度精神如彥輔,太鮮明」。人們總是既稱頌桂花的形態美,又讚揚它的精神美。辛棄疾以「染教世界都香」來歌贊,似隱寓有他「達則兼善天下」的宏願的。
況周頤云:「以性靈語詠物,以沉着之筆達出,斯為無上上乘」(《蕙風詞話》卷五)。此詞的佳處正在於詠物與性靈融為一體,即性靈即詠物,詞人將自己淡化到不露痕跡的地步,而又非沾沾然詠一物矣。全詞非寄託之作,但結句並不排斥似為作者濟世懷抱的自然流露。
這首詞意境優美,寫桂花能抓住其特徵,聯想自然,用詞簡練,不愧為詞中佳品。▲
謝永芳.辛棄疾詩詞全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2016:490
唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(南宋·遼·金).上海:上海辭書出版社,1988:1581-1582
辛棄疾自隆興二年(1164)冬或乾道元年(1165)春,江陰簽判任滿後,曾有一段流寓吳江的生活。此詞當作於辛棄疾獻《美芹十論》之後,這正是他希望一展宏圖的時候。
劉乃昌 編選.辛棄疾集.南京:鳳凰出版社,2014:79-80
唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(南宋·遼·金).上海:上海辭書出版社,1988:1581-1582
照影溪梅,悵絕代、幽人獨立。
更小駐、雍容千騎,羽觴飛急。
琴里新聲風響佩,筆端醉墨鴉棲壁。
是使君、文度舊知名,方相識。
清可漱,泉長滴。
高欲臥,雲還濕。
快晚風吹贈,滿懷空碧。
寶馬嘶歸紅旆動,團龍試碾銅瓶泣。
怕他年、重到路應迷,桃源客。
淳熙己亥,自湖北漕移湖南,同官王正之置酒小山亭,為賦。
更能消、幾番風雨,匆匆春又歸去。
惜春長怕花開早,何況落紅無數。
春且住,見說道、天涯芳草無歸路。
怨春不語。
算只有殷勤,畫檐蛛網,盡日惹飛絮。
(無歸路 一作:迷歸路)長門事,準擬佳期又誤。
蛾眉曾有人妒。
千金縱買相如賦,脈脈此情誰訴?君莫舞,君不見、玉環飛燕皆塵土!閒愁最苦!休去倚危欄,斜陽正在,煙柳斷腸處。
。
千古江山,英雄無覓孫仲謀處。
舞榭歌台,風流總被,雨打風吹去。
斜陽草樹,尋常巷陌,人道寄奴曾住。
想當年,金戈鐵馬,氣吞萬里如虎。
元嘉草草,封狼居胥,贏得倉皇北顧。
四十三年,望中猶記,烽火揚州路。
可堪回首,佛狸祠下,一片神鴉社鼓。
憑誰問:廉頗老矣,尚能飯否?。
《六州歌頭·屬得疾,暴甚,醫者莫曉其狀•小愈,困臥無聊,戲作以自釋》
晨來問疾,有鶴止庭隅。吾語汝。只三事,太愁予。病難扶。手種青松樹。礙梅塢。妨花逕,才數尺。如人立。卻須鋤。||秋水堂前,曲沼明於鏡,可燭眉須。被山頭急雨,耕壟灌泥塗。誰使吾廬。映氵於渠。||嘆青山好,檐外竹,遮欲盡,有還無。刪竹去,吾乍可,食無魚。愛扶疏。又欲為山計,千百慮,累吾軀。||凡病此。吾過矣。子奚如。口不能言臆對,雖扁鵲、藥石難除。有要言妙道,往問北山愚。庶有瘳乎。||
西崦斜陽,東江流水,物華不為人留。錚然一葉,天下已知秋。屈指人間得意,問誰是、騎鶴揚州。君知我,從來雅意,未老已滄州。無窮身外事,百年能幾,一醉都休。恨兒曹抵死,謂我心憂。況有溪山杖屨,阮籍輩、須我來游。還堪笑,機心早覺,海上有驚鷗。
春色如愁,行雲帶雨才歸。春意長閒,遊絲盡日低飛。閒愁幾許,更晚風、特地吹衣。小窗人靜,棋聲似解重圍。光景難攜。任他鶗鴂XX芳菲。細數從前,不應詩酒皆非。知音弦斷,笑淵明、空撫余徽。停杯對影,待邀明月相依。