首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 沁園春·孤館燈青
拼 译 译

《沁園春·孤館燈青》

蘇軾 〔宋代〕

孤館燈青,野店雞號,旅枕夢殘。

漸月華收練,晨霜耿耿;雲山摛錦,朝露漙漙。

世路無窮,勞生有限,似此區區長鮮歡。

微吟罷,憑征鞍無語,往事千端。

當時共客長安,似二陸初來俱少年。

有筆頭千字,胸中萬卷;致君堯舜,此事何難?用舍由時,行藏在我,袖手何妨閒處看。

身長健,但優遊卒歲,且斗尊前。

沁園春·孤館燈青 - 譯文及註釋

譯文孤零零旅舍燈光青冷,厭聽這荒野雞鳴,收拾起旅枕殘夢。曉月漸漸淡去了白絹似的皎潔,微亮的晨霜一片晶瑩;山上雲白如展開的錦緞,朝露點點與晨光輝映。人世間的行程沒個盡頭,有限的是這勞頓的人生。似這般無足稱道的平庸,難得有歡愉的心境。我這裡獨自低吟罷,征鞍上,悄無聲,許多往事涌心中。當年我們風華正茂,同時客居在汴京,如同陸機、陸雲兄弟,初到京城還年輕。幸有妙筆在手文思敏捷,詩書萬卷在胸,自以為輔佐聖上使其成為堯舜,該是星月同輝,事業必成。其實重用與否在於時勢,入世出世須由自己權衡。不妨閒處袖手看風雲,少不得那分明哲與淡定。好在你我身體康健,只須終年悠閒遊樂,姑且杯中尋醉慰平生。

注釋沁園春:詞牌名,又名《壽星明》、《洞庭春色》等。雙調一百十四字,平韻。孤館:寓居客舍住的人很少。燈青:點着燈起床,燈發着青光。野店雞號:說明走得早。野,村落。旅枕:喻旅店的睡眠。月華收練:月光像白色的絹,漸漸收起來了。耿耿:明亮的樣子。摛(chī)錦:似錦緞展開。形容雲霧繚繞的山巒色彩不一。溥溥(tuán):露多的樣子。一說為露珠圓的樣子。世路:人世的經歷。勞生:辛苦、勞碌的人生。區區:渺小,這裡形容自己的處境不順利。鮮,少。微吟:小聲吟哦。憑征鞍:站在馬身邊。詞題小序說「馬上」,作者騎着馬行進。千端:千頭萬緒,猶言多。共客長安:兄弟二人嘉佑間客居沐京應試。長安,代指汴京。二陸:指西晉文學家陸機、陸雲兄弟。少年,年紀輕。筆頭千字:即下筆千言之意。胸中萬卷:胸中藏有萬卷書。形容讀書很多,學識淵博。致君:謂輔佐國君,使其成為聖明之主。行藏(cáng),意為被任用就出仕,不被任用就退隱。袖手:不過問。優遊卒歲:悠閒地度過一生。且斗尊前:猶且樂尊前。斗,喜樂戲耍之詞。尊,酒杯。▲

朱靖華 等.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:300-304

劉石 等.宋詞鑑賞大辭典:中華書局,2011:206-207

譚新紅.蘇軾詞全集:湖北辭書出版社,2011:55-56

孫凡禮 劉尚榮.蘇軾詩詞選:中華書局,2005:228-229

沁園春·孤館燈青 - 賞析

這首詞由景入情,由今入昔,直抒胸臆,表達了作者人生遭遇的不幸和壯志難酬的苦悶。

上闋一開篇,作者便以「孤館燈青,野店雞號,旅枕夢殘」以及「月華收練,晨霜耿耿;雲山摛朝露漙漙」數句,繪聲繪色地畫出了一幅旅途早行圖。早行中,眼前月光、山色、晨霜、朝露,別具一番景象,但行人為了早日與弟弟聯床夜話,暢敘別情,他對於眼前一切,已無心觀賞。此時,作者「憑征鞍無語」,進入沉思,感嘆「世路無窮,勞生有限」。為此,便引出了一大通議論來。作者追憶:他們兄弟倆,「當時共客長安,似二陸初來俱少年。」詞裡的「二陸」用來比自己和弟弟蘇轍。當年,他們兄弟倆俱有遠大抱負,決心象伊尹那樣,「使是君為堯舜之君」(《孟子》中語);像杜甫那樣,「致君堯舜上,再使風俗淳」,以實現其「結人心、厚風俗、存紀綱」(《上神宗皇帝書》)的政治理想。而且,他們兄弟倆「筆頭千字,胸中萬卷」,對於「致君堯舜」這一偉大功業,充滿着信心和希望。撫今追昔,作者深感他們兄弟倆現實社會中都碰了壁。為了相互寬慰,作者將《論語》「用之則行,舍之則藏,惟我與爾有是夫」,《孔子家語》「優哉游哉,可以卒歲」,以及牛僧孺「休論世上升沉事,且斗尊前見在身」詩句,化入詞中,並加以改造、發揮,以自開解。結尾數句,作者表示自己懷才不遇的境況下,要避開政治鬥爭的漩渦,以從容不迫的態度,姑且保全身體,飲酒作樂,悠閒度日。整首詞,除了開頭幾句形象描述之外,其餘大多是議論、成為一篇直抒胸臆的言志抒情之作。

這首詞的議論、抒懷部分,遣詞命意無拘無束,經史子集信拈來,汪洋恣肆,顯示出作者橫放傑出的才華。詞中多處用典:「有筆頭千字,胸中萬卷,致君堯舜,此事何難」四句,化用杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》中讀書破萬卷,下筆如有神「、」致君堯舜上,再使風俗淳「的詩句。」身長健,但優遊卒歲,且斗尊前「三句,」優遊卒歲「語出《左傳·襄公二十一年》中魯國大夫叔向被囚後」優哉游哉,聊以卒歲「的話:」且斗尊前「,化用杜甫《漫興》中」莫思身外無窮事,且盡生前有限杯「的詩句。作者將上述典故靈活運用,推陳出新,生動地傳達出自已的志向與情懷。

這首詞的脈絡清晰,層次井然,迴環往復,波瀾起伏,上片的早行圖與下片的議論渾然一體,貫穿一氣,構成一個統一、和諧的整體:頭幾句寫景,以「孤」、「青」、「野」、「殘」等字眼傳神地渲染出早行途中孤寂、淒清的環境和心境。「世路無窮,勞生有限」一句,由自然景色轉入現實人生。其後,詞作由景物描寫而轉入追憶往事。「用舍由時,行藏我」,由往事回到現實。結拍數句表明作者已從壯志難酬的苦悶中擺脫出來,獲得了內心的平靜和慰安。全詞集寫景、抒情、議論為一體,融詩、文、經、史於一爐,有形象的景象描寫,有抽象地論說政治,又在議論中發表了自己的人生觀和人生態度,抒寫了沉鬱惆悵的心境,文思連貫,一氣呵成,體現了卓絕的才情。

這一詞調,上片十一個四言句,下片八個四言句,多處用對仗,句法比較工整,而且,在許多整齊的句子之間,還穿插了幾個長短句,如三言句、六言句、七言句和八言句,長短相間,參差錯落。這個詞調適合於以賦體入詞,但又最忌板滯,它不同於短篇令詞,也不同於一般長調,是個較難駕馭的詞調。兩宋詞人當中,辛棄疾填了九首,劉克莊填了二十五首,陳人傑填了三十一首,這算是較為罕見的。許多名家,比如柳永、李清照、周邦彥、姜夔、史達祖、張炎等,都不見填制。但是,此調格局開張,掌握得好,卻可造成排山倒海之勢,收到良好的藝術效果。

蘇軾這首《沁園春》詞,上片寫景,一下子羅列了七個四言句。前三個四言句,「孤館燈青,野店雞號,旅枕夢殘」,句式相同,三腳並立。後四個四言句,「月華收練,晨霜耿耿;雲山摛錦,朝露」,組成「扇面對」,由「漸」字構成領頭格,貫穿到底。七個四言句組織綿密,構成了一幅整體的畫面。緊接着,「世路無窮,勞生有限」,仍用四言對句,「征鞍無語,往事千端」,也是四言句。這十一個整齊的四言句,除了靠「漸」、「憑」兩個領格字提攜,還由兩個長短句「似此區區長鮮歡」及「微吟罷」,在當中輾轉運氣。於是,十一個四言句,就不至於像是拆開來的七寶樓台,不成片段。下片八個四言句略有變化。前四個四言句,不再用「扇面對」,其中,「筆頭千字,胸中萬卷」,自成對仗,「致君堯舜,此事何難」二句不對。其餘與上片大致相同。這段議論,先由換頭「當時共客長安,似二陸初來俱少年」兩個長短句敘事,承接上結所提「往事」,然後鋪排議論。領格字「有」,從字面上看,僅管領「筆頭」「胸中」二句,但「有」字下面的六個四言句,詞意還是相貫通的,六個四言句之下,直接「袖手何妨閒處看」,還是具有一定氣勢的。最後,由一個三言短句「身長健」停頓蓄勢,「但」字提攜、轉折,帶上兩個四言句「優遊卒歲,且斗尊前」,為全詞作結。

總之,《沁園春》詞是蘇軾以詩人句法入詞的嘗試,已稍露東坡本色。但這首詞在藝術上仍有某些不足之處,如與《水調歌頭》(明月幾時有)等詞作比較,就覺得《沁園春》以抽象的說理議論代替具體的形象描述,不如以情動人之作,具有那麼大的感人力量。比如「身長健,但優遊卒歲,且斗尊前」與「但願人長久,千里共嬋娟」,意思相近,但前者總不及後者那樣有意境,那樣耐人尋味。▲

朱靖華 等.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:300-304

劉石 等.宋詞鑑賞大辭典:中華書局,2011:206-207

唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐五代北宋卷):上海辭書出版社,1988:623-625

沁園春·孤館燈青 - 創作背影

蘇軾與其弟蘇轍兄弟情深,任杭州通判期間,其弟在濟南為官,相思甚切,為接近親人,向朝廷請求到密州任職,得准改任密州知州,熙寧七年(1074)起程赴密州。這首詞便作於由杭州移守密州早行途中。

唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐五代北宋卷):上海辭書出版社,1988:623-625

朱靖華 等.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:300-304

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《次丹元姚先生韻(〔底本二首詩合為一首,今》

蘇軾 〔宋代〕

浮生知幾何,僅熟一釜羹。

那於俯仰間,用此委曲情。

自憐無他腸,偶亦得此生,懸知當去客,中有不亡存。

但恐宿緣重,每為習氣昏。

似聞梅子真,近在吳市門。

未能肩拍洪,但欲目擊溫。

不敢叩門呼,恐作逾垣奔。

且令紹介先,徐以方便論。

不學劉更生,黃金鑄尚方。

不學房次律,身事問潁陽。

王烈亦何人,叔夜未可量。

獨見神山開,遽餐石髓香。

至道尚聽瑩,粗才終蹶張。

先生喜而笑,幅巾登我堂。

苦誓指黃壤,要言刻青琅。

蓬萊在何許,弱水空相望。

且當従嵇阮,聊複數山王。

達人友四海,曲士守一疆。

慎勿使形諜,兒童驚夜光。

复制

《游武昌寒溪西山寺》

蘇軾 〔宋代〕

連山蟠武昌,翠木蔚樊口。

我來已百日,欲濟空搔首。

坐看鷗鳥沒,夢逐麏?走。

今朝橫江來,一葦寄衰朽。

高談破巨浪,飛屨輕重阜。

去人曾幾何,絕壁寒溪吼。

風泉兩部樂,松竹三益友。

徐行欣有得,芝?在蓬莠。

西上九曲亭,眾山皆培塿。

卻看江北路,雲水渺何有。

離離見吳宮,莽莽真楚藪。

空傳孫郎石,無復陶公柳。

爾來風流人,惟有漫浪叟。

買田吾已決,乳水況宜酒。

所須修竹林,深處安井臼。

相將踏勝絕,更裹三日糗。

复制

《葉濤致遠見和二詩複次其韻(濤顛倒元韻。)》

蘇軾 〔宋代〕

平生無一女,誰復嘆耳耳。

滯留生此兒,足慰周南史。

那知非真實,造物聊戲爾。

煩惱初無根,恩愛為種子。

煩公為假說,反覆相指似。

欲除苦海浪,先干愛河水。

棄置一寸鱗,悠然笑侯喜。

為公寫余習,瓶罍一時恥。

聞公少已悟,拄杖久倚床。

笑我老而痴,負鼓欲求亡。

庶幾東門子,柱史安敢望。

嗜毒戲猛獸,慮患先不詳。

囊破蛇已走,尚未省齧傷。

妙哉兩篇詩,洗我千結腸。

黠蠶不作繭,未老輒自僵。

永謝湯火厄,泠然超無方。

复制

《荔枝嘆》

蘇軾 〔宋代〕

十里一置飛塵灰,五里一堠兵火催。

顛坑仆谷相枕藉,知是荔枝龍眼來。

飛車跨山鶻橫海,風枝露葉如新采。

宮中美人一破顏,驚塵濺血流千載。

永元荔枝來交州,天寶歲貢取之涪。

至今欲食林甫肉,無人舉觴酹伯游。

我願天公憐赤子,莫生尤物為瘡痏。

雨順風調百穀登,民不饑寒為上瑞。

君不見,武夷溪邊粟粒芽,前丁後蔡相寵加。

爭新買寵各出意,今年斗品充官茶。

吾君所乏豈此物,致養口體何陋耶?洛陽相君忠孝家,可憐亦進姚黃花。

复制

《滿江紅·懷子由作》

蘇軾 〔宋代〕

清潁東流,愁目斷,孤帆明滅。

宦遊處,青山白浪,萬重千疊。

孤負當年林下意,對床夜雨聽蕭瑟。

恨此生,長向別離中,生華髮。

一尊酒,黃河側。

無限事,從頭說。

相看恍如昨,許多年月。

衣上舊痕余苦淚,眉間喜氣占黃色。

便與君,池上覓殘春,花如雪。

《稼說送張琥》

蘇軾 〔宋代〕

曷嘗觀於富人之稼乎?其田美而多,其食足而有餘。

其田美而多,則可以更休,而地力得全;其食足而有餘,則種之常不後時,而斂之常及其熟。

故富人之稼常美,少秕而多實,久藏而不腐。

今吾十口之家,而共百畝之田。

寸寸而取之,日夜以望之,鋤、銍 、耰、艾,相尋於其上者如魚鱗,而地力竭矣。

種之常不及時,而斂之常不待其熟。

此豈能復有美稼哉?古之人,其才非有以大過今之人也。

平居所以自養而不敢輕用,以待其成者,閔閔焉,如嬰兒之望之長也。

弱者養之,以至於剛;虛者養之,以至於充。

三十而後仕,五十而後爵。

信於久屈之中,而用於至足之後;流於既溢之餘,而發於持滿之末。

此古之人所以大過人,而今之君子所以不及也。

吾少也有志於學,不幸而早得與吾子同年,吾子之得,亦不可謂不早也。

吾今雖欲自以為不足,而眾已妄推之矣。

嗚呼!吾子其去此,而務學也哉!博觀而約取,厚積而薄發,吾告子止於此矣。

子歸過京師而問焉,有曰轍、子由者,吾弟也,其亦以是語之。

《木蘭花令·宿造口聞夜》

蘇軾 〔宋代〕

梧桐葉上三更雨。

驚破夢魂無覓處。

夜涼枕簟已知秋,更聽寒蛩促機杼。

夢中歷歷來時路。

猶在江亭醉歌舞。

尊前必有問君人,為道別來心與緒。

《水調歌頭·黃州快哉亭贈張偓佺》

蘇軾 〔宋代〕

落日繡簾卷,亭下水連空。

知君為我新作,窗戶濕青紅。

長記平山堂上,欹枕江南煙雨,杳杳沒孤鴻。

認得醉翁語,山色有無中。

一千頃,都鏡淨,倒碧峰。

忽然浪起,掀舞一葉白頭翁。

堪笑蘭台公子,未解莊生天籟,剛道有雌雄。

一點浩然氣,千里快哉風。

《減字木蘭花·贈勝之》

蘇軾 〔宋代〕

天然宅院。賽了千千並萬萬。說與賢知。表德元來是勝之。今來十四。海里猴兒奴子是。要賭休痴。六隻骰兒六點兒。

复制

《仆所藏仇池石,希代之寶也,王晉卿以小詩借觀,意在於奪,仆不敢不借,然以此詩先之》

蘇軾 〔宋代〕

海石來珠浦,秀色如蛾綠。坡陀尺寸間,宛轉陵巒足。

連娟二華頂,空洞三茅腹。初疑仇池化,又恐瀛州蹙。

殷勤嶠南使,饋餉淮東牧。得之喜無寐,與汝交不瀆。

盛以高麗盆,藉以文登玉。幽光先五夜,冷氣壓三伏。

老人生如寄,茅舍久未卜。一夫幸可致,千里常相逐。

風流貴公子,竄謫武當谷。見山應已厭,何事奪所欲。

欲留嗟趙弱,寧許負秦曲。傳觀慎勿許,間道歸應速。

复制

《和邵同年戲贈賈收秀才三首 其一》

蘇軾 〔宋代〕

傾蓋相歡一笑中,從來未省馬牛風。卜鄰尚可容三徑,投社終當作兩翁。

古意已將蘭緝佩,招詞閒詠桂生叢。此身自斷天休問,白髮年來漸不公。

复制

《同年王中甫輓詞先帝親收十五人,四方爭看擊》

蘇軾 〔宋代〕

何處覓新秋,蕭然北台上。

秋來未雲幾,風日已清亮。

雲間聳孤翠,林表浮遠漲。

新棗漸堪剝,晚瓜猶可餉。

西風送落日,萬竅含悽愴。

念當急行樂,白髮不汝放。

复制