首頁 / 宋代 / 周邦彥 / 齊天樂·綠蕪凋盡台城路
拼 译 译

《齊天樂·綠蕪凋盡台城路》

周邦彥 〔宋代〕

綠蕪凋盡台城路,殊鄉又逢秋晚。

暮雨生寒,鳴蛩勸織,深閣時聞裁剪。

雲窗靜掩。

嘆重拂羅裀,頓疏花簟。

尚有綀囊,露螢清夜照書卷。

荊江留滯最久,故人相望處,離思何限。

渭水西風,長安亂葉,空憶詩情宛轉,憑高眺遠。

正玉液新篘,蟹螯初薦。

醉倒山翁,但愁斜照斂。

齊天樂·綠蕪凋盡台城路 - 譯文及註釋

譯文秋景蕭條,客子秋心寥落,正如雜草凋敝窮竭至極的台城。身處異鄉又正逢晚秋心中悲中逢悲,更添傷感。傍晚的雨生起寒意,蟋蟀的嗚聲似勸人機織,間歇聽聞到閨房中的女子正在趕製寒衣之聲。暑去涼來,撤去花簟,鋪上羅裀,織有花紋圖案的竹涼蓆。縱然夏日所用已收藏、疏遠,但還留得當時清夜聚螢照我讀書之綀囊。綀音疏,一種極稀薄之布。我在荊江停留的時間越久,老友相對,離別後的思緒無限,無邊懷念汴京之故人,情緒、興致輾轉周折,登臨高處,唯有求得一醉,借酒消愁。訓漉酒竹器,把蟹端上筵席來下酒。忽見夕陽西沉,縱然酩酊大醉,但仍無計逃愁。

注釋齊天樂,詞牌名。又名「台城路」、「五福降中天」、「如此江山」。《清真集》、《白石道人歌曲》、《夢窗詞集》併入「正宮」(即「黃鐘宮」)。茲以姜詞為準,一百二字,前後片各六仄韻。前片第七句、後片第八句第一字是領格,例用去聲。亦有前後片首句有不用韻者。綠蕪(lǜwú):長得多而亂的雜草。白居易《東南型一百韻》詩:「孤城覆綠蕪」。台城:舊城名。本三國吳後苑城,晉成帝釋改建為建康宮,為東晉和南朝的宮省所在,所謂禁城,亦稱台城。故址在進南京玄武湖側。宋洪邁《容齋隨筆·續筆五》:「晉、宋健謂朝廷禁近為台,故稱禁城為台城。」此處用以代指金陵古城(即今南京市)。殊鄉(shū):異鄉、他鄉。秋晚:深秋。暮雨:傍晚的雨。鳴蛩(qióng)勸織:蟋蟀的名聲就像緊促的織布聲。蛩:蟋蟀,以其聲響織布機響,又名促織。唐孟郊《雜怨》詩:「暗蛩有虛織。」花簟(diàn):織有花紋圖案的竹涼蓆。綀(shù)囊:粗絲織品做的袋子。留滯:擱置;阻塞。篘(chōu):漉酒竹器,亦可作動詞。蟹螯(xiè áo):螃蟹變形的第一對腳。狀似鉗,用以取食或自衛。薦:進,進獻。指把蟹端上筵席來下酒。山翁:山翁指山簡,晉代竹林七賢之一的山濤之幼子,曾鎮守荊襄,有政績,好飲酒,每飲必醉。斜照斂:指太陽落山。斂,收,指太陽隱沒到地平線下。▲

俞平伯 .《唐宋詞選釋》.北京:人民文學出版社,1979年10月:139-140頁

齊天樂·綠蕪凋盡台城路 - 賞析

「綠蕪凋盡台城路,殊鄉又逢秋晚」,在眼前展現一片秋景蕭條,客子秋心寥落。台城在金陵,金陵乃六朝舊都,自隋唐以來,文人至此者,每易引起盛衰興廢之感。如唐末詩人韋莊就感到「六朝如夢」(《台城》)。而現在的台城更是草黃葉枯,「草木搖落而變衰。」(宋玉《九辯》)更使人有滿目蕭然之感。「又」字起遞進連接作用。殊鄉作客,已經夠使人惆悵了,更何況又遇上晚秋時節,「眾芳蕪穢」,殊鄉客子更難以禁受了。詞意遞進一層。起首造境便為全篇意蘊定下基調。

「暮雨生寒,鳴蛩勸織,深閣時聞裁剪」。晚秋之夜,本已漸涼,加上秋雨,頓覺寒生了。更何況詞人情緒低落,更覺周圍寒意更深,深閣婦女已在「寒衣處處催刀尺」,(杜甫《秋興》)開始縫製寒衣,準備過冬了。以上是從客觀事物層層渲染,使前面所描摹的秋色顯得更濃了。從「雲窗靜掩」起,就詞人主觀方面進行勾勒。「靜掩」,沒有什麼人來往,烘托出一種幽靜的孤寂感。這種主觀感受又是詞人所處客觀環境在心理上的反映。

「嘆重拂羅裀,頓疏花蕈」。詞中天氣正是「已涼天氣未寒時」。(韓偓《已涼》)撤去竹蓆,換上墊褥是必然的,而且年年如此。「嘆」,就是詞人驚秋心情的流露,感慨時光流駛,節候變遷,所以撤去「花蕈」用「頓疏」,換上「羅裀」用「重拂」,都透露了詞人對光陰迅速的敏感,對自己老大無成的嘆息,用辭十分精細。

「尚有綀囊,露螢清夜照書卷。」雖然時已晚秋,夏天的生活用品用不上了,但綀囊卻還留着,露螢照我讀書。這裡用車胤囊螢典故。說的是他雖有他鄉作客、宦海浮沉之嘆,但他志在詩書,不汲汲於富貴,不想「伺候於公卿之門,奔走於形勢之途」(韓愈《送李願歸盤谷序》),修身潔行,志趣高尚,書生本色,不負初衷。此乃借古人之高境界以表示自己的高境界。這上片歇拍兩句沒有將驚秋發展為悲秋,而是盪開一筆,使詞意轉向高雅曠達,這是一個關鍵處。

下片轉到對故人和往事的追憶。「荊江留滯最久」,周邦彥於哲宗元祐二年(1087)出任廬州(合肥)教授至調任溧水之前約有七八年時間,他曾留滯荊州。據王國維推斷,他在荊江「亦當任教授等職」(《清真先生遺事》),年方三十多歲,他這時在金陵,懷念荊江故舊,但卻從對方懷念自己着筆。如果只寫自己懷念荊江故舊,則荊江故舊是否懷念詞人不得而知。而推想荊江故舊懷念自己,則自己對荊江故舊的懷念便可不言而喻了。言簡而意明,筆法巧妙。

「渭水西風,長安葉亂,空憶詩情宛轉。」這是化用賈島詩「秋風吹渭水,落葉滿長安」。(《憶江上吳處士》)此時,詞人想到汴京也正當西風落葉的晚秋,追憶從前這時候二三好友,風華正茂,以文會友,吟詩唱和,詩情宛轉,其樂何極、至今回首,乃如電光火石,幻夢浮雲,徒增感慨。「憑高眺遠」一句從詞意看本應放在「渭水西風」之前。「渭水西風」三句正是憑高眺遠所見到的想象中景象。而就格律看,只能置於此處,作為補筆,收束上文,以舒積愫。可是關山迢遞,可望而不可即,情懷鬱郁,惟有借酒消愁,舉杯一醉。

「正玉液新篘,蟹螯初薦」。「這是一種不為世用,放誕不羈的行為,詞人的意思是說,他也要像畢茂世那樣,一手持海螯,一手持酒杯,直到醉倒山翁。

「醉倒山翁」中,周邦彥以山簡自喻,也可看出他當時心態。「但愁斜照斂」,忽作轉折,似與上文不相連貫,實則一意承轉,他正欲飲玉液,持蟹螯,如山翁之醉倒以求解脫愁思,然而不行,當淡淡的落日餘暉灑在「綠蕪凋盡」的台城道上時,一片衰草斜陽,暮秋古道的蒼茫景色,搖撼着他的心弦。這首詞中詞人將遲暮之悲、羈旅之愁與故人之情融成一片。其可貴處,在於其實這珍惜寸陰之意味。乃清真詞中高格調之作。▲

唐圭璋.《唐宋詞鑑賞辭典》:上海辭書出版社,1987年:第1010頁

齊天樂·綠蕪凋盡台城路 - 創作背影

這首詞當是作於紹聖二年(1095年),時周邦彥40歲。周邦彥於元祐八年(1093)三十八歲時遭到流放,被調知溧水縣。詞人滯留金陵時,因為鬱郁不得志感慨之下作下此詞。

唐圭璋.《唐宋詞鑑賞辭典》:上海辭書出版社,1987年:第1010頁

周邦彥

作者:周邦彥

周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為「詞家之冠」。有《清真集》傳世。 

周邦彥其它诗文

《浣沙溪(四之四)》

周邦彥 〔宋代〕

寶扇輕圓淺畫繒。

象床平穩細穿藤。

飛蠅不到避壺冰。

翠枕面涼頻憶睡,玉簫手汗錯成聲。

日長無力要人憑。

复制

《鶴沖天》

周邦彥 〔宋代〕

白角簟,碧紗廚。

梅雨乍晴初。

謝家池畔正清虛。

香散嫩芙蕖。

日流金,風解慍。

一弄素琴歌舞。

慢搖紈扇訴花箋。

吟待晚涼天。

复制

《紅羅襖(大石秋悲)》

周邦彥 〔宋代〕

畫燭尋歡去,羸馬載愁歸。

念取酒東壚,尊罍雖近,採花南浦,蜂蝶須知。

自分袂、天闊鴻稀。

空懷夢約心期。

楚客憶江蘺。

算宋玉、未必為秋悲。

复制

《解語花·風銷焰蠟》

周邦彥 〔宋代〕

風消焰蠟,露浥紅蓮,花市光相射。

桂華流瓦。

纖雲散,耿耿素娥欲下。

衣裳淡雅。

看楚女纖腰一把。

簫鼓喧,人影參差,滿路飄香麝。

因念都城放夜。

望千門如晝,嬉笑遊冶。

鈿車羅帕。

相逢處,自有暗塵隨馬。

年光是也。

唯只見、舊情衰謝。

清漏移,飛蓋歸來,從舞休歌罷。

《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》

周邦彥 〔宋代〕

樓上晴天碧四垂,樓前芳草接天涯。

勸君莫上最高梯。

新筍已成堂下竹,落花都上燕巢泥。

忍聽林表杜鵑啼。

《南鄉子·詠秋夜》

周邦彥 〔宋代〕

戶外井桐飄。淡月疏星共寂寥。恐怕霜寒初索被,中宵。已覺秋聲引雁高。羅帶束纖腰。自剪燈花試彩毫。收起一封江北信,明朝。為問江頭早晚潮。

复制

《玉樓春·仙呂惆悵》

周邦彥 〔宋代〕

玉琴虛下傷心淚。只有文君知曲意。簾烘樓迥月宜人,酒暖香融春有味。萋萋芳草迷千里。惆悵王孫行未已。天涯回首一銷魂,二十四橋歌舞地。

复制

《塞翁吟·大石》

周邦彥 〔宋代〕

暗葉啼風雨,窗外曉色瓏璁。散水麝,小池東。亂一岸芙蓉。蘄州簟展雙紋浪,輕帳翠縷如空。夢念遠別、淚痕重。淡鉛臉斜紅。忡忡。嗟憔悴、新寬帶結,羞艷冶、都銷鏡中。有蜀紙、堪憑寄恨,等今夜、酒血書詞,剪燭親封。菖蒲漸老,早晚成花,教見薰風。

复制

《一落索(雙調·第二)》

周邦彥 〔宋代〕

杜宇思歸聲苦。和春催去。倚闌一霎酒旗風,任撲面、桃花雨。目斷隴雲江樹。難逢尺素。落霞隱隱日平西,料想是、分攜處。

复制

《天啟惠酥 其四》

周邦彥 〔宋代〕

高陽太守有遺書,親教齊民煉玉酥。欲出浮膏先臥酪,為防饞鼠更薰廚。

絕知意重分餘棄,漸見詩多入怪迂。猶恐傖人笑風土,預從貝葉檢醍醐。

复制

《次韻周朝宗六月十日泛湖》

周邦彥 〔宋代〕

維舟瞰層波,末忍分練段。

人間好風味,魚鳥同聚散。

儒生長窘束,書燈守幽幔。

逐樂嗟已遲,蚤還猶及半。

复制

《倒犯(仙呂調新月)》

周邦彥 〔宋代〕

霽景、對霜蟾乍升,素煙如掃。千林夜縞。徘徊處、漸移深窈。何人正弄、孤影蹁躚西窗悄。冒霜冷貂裘,玉斝邀雲表。共寒光、飲清E94C。

淮左舊遊,記送行人,歸來山路窵。駐馬望素魄,印遙碧、金樞小。愛秀色、初娟好。念漂浮、綿綿思遠道。料異日宵征,必定還相照。奈何人自衰老。

复制