《秋興》

譯文頭上已經滿布稀疏白髮，回到故鄉已整整三年。醉中後登上高閣憑欄遠眺，大宋山河破碎，仕途狹窄；人到中年疾病纏身，時光飛逝眼看已步入晚年。穿着鐵甲衣歷經沙場百戰，時刻空自想着要報效國家；五更時從遠處傳來畫）聲，內心生出無窮無盡的愁怨。明天早上我要去被煙雨籠罩的桐江岸邊，選一株丹楓樹系我的漁船。

注釋蕭蕭：指發白稀疏的樣子。蘇軾《次韻韶守狄大夫見贈》：「華發蕭蕭老遂良，一身萍掛海中央。」 迮（zé）：狹窄，這裡指宋朝金甌（指國家版圖）破碎，也象徵着朝廷言路狹窄，預示着作者仕途不順。遒：這裡指迫近，盡。《楚辭?九辯》中有「歲忽忽而遒盡兮,恐余壽之弗將。」（見南宋洪興祖《楚辭補註》。）潘岳《秋興賦》「代時歲之遒盡兮，慨俯首而自省.」 百戰鐵衣：唐代李白《從軍行》有「百戰沙場碎鐵衣，城南已合數重圍。」這裡代指身經百戰的將士。 畫）：古代樂器名。形如竹筒，外加彩繪，故稱「畫）」。一般在黎明和黃昏之時吹奏。古代軍中常用來警報昏曉、高亢動人振奮士氣。」五更畫）」本指軍中畫）報曉聲，這裡象徵軍營或者戰爭。桐江：即桐廬江。在浙江桐廬縣。漢代嚴光曾隱居此地，在桐江垂釣。丹楓：經霜泛紅的楓葉。 ▲

「醉憑高閣乾坤迮，病入中年日月遒。」憑欄高閣之上，作者空懷滿腔憤懣，只得借酒澆愁。「乾坤迮」迮是狹窄，為什麼作者覺得天地狹窄呢？結合南宋朝廷偏安於一隅的事實，「乾坤迮」一詞，用其字面意思，指國土淪喪、山河破碎、金甌殘缺。從深層次講，這裡的「迮」，不僅指有形的國土殘破，更有深層含義。此前，陸游多次被貶，反映了仕途蹭蹬，官場險惡。正因趙汝愚等人的彈劾陷害，陸游在官場上屢遭排擠與打擊。此後陸游經過幾度啟用和罷免，陸游便開始了基本上閒居的在野生活。所以，這時的陸游不免感嘆，天地之大，竟不容他施展才華。「迮」難道是寫天地的狹窄麼？不是，陸游曾在二十年中遭到多次貶謫，「乾坤」這裡也象徵着朝廷或者官場。一個「迮」字透入出了仕途的險惡，以及朝廷的腐敗，引起了作者的無奈與感傷。

「病入中年日月遒」寫《秋興》這首詩時的陸游已經59歲，由於作者年老多病，接近晚年，在詩歌中也流露出人生易老，歲月將盡的無限傷心。需要說明的是，這裡的「遒」作「迫近，盡」、「完了」講較妥。比如，潘岳《秋興賦》「悟時歲之遒盡兮，慨俯首而自省.」（見《昭明文選》卷十三）中「遒盡」也是接近終了的意思。

「百戰鐵衣空許國，五更畫角只生愁。」陸游曾有詩言：「上馬擊狂胡，下馬草軍書。」（《觀大散關圖有感》）他渴望通過參軍，身經百戰，建立顯赫功勳，或是在軍營草擬軍事文件，從而實現施展生平抱負，報效祖國的遠大理想，可是，據《陸游年譜》記載，乾道六年（1170年），46歲的陸游曾寫詩給梁克家，志在從軍，希望一雪國恥，結果未成。乾道八年（1172年）三月，陸游在四川宣撫使王炎帳下做過幕僚，十月，王炎召還，幕僚遣散。所以陸游一生都沒有帶兵打仗的機會。而且，需要說明的是，陸游祖父陸佃，父親陸宰均非武將出身。所以，「百戰鐵衣」不可能指陸游，而另有所指。其實，這一句中的「百戰鐵衣」用唐代李白《從軍行》中「百戰沙場碎鐵衣，城南已合數重圍。」的典故，這裡代指身經百戰的將士，「五更畫角」用杜甫《閣夜》「五更鼓角聲悲壯」的典故，陸游詩中的「五更畫角」指軍營報曉聲，這裡代指軍營或者戰爭。竊以為，作者當時退居山陰，身經百戰的將士，以及五更時分，軍中吹奏的畫角，這些或許是作者夢中或是想象的情景，這裡既點明了山河破碎，

戰爭不息的現狀，也是作者在詩中表達出朝廷聽信奸佞，不能廣開言路而導致仕途蹭蹬的事實。需要說明的是，詩中的「桐江」表面意思是說浙江的桐廬江，實際上另有一番深層含義。據范曄《後漢書》記載，東漢的嚴光，字子陵，是光武帝劉秀的好友，他不肯入仕，（筆者按：入仕是步入仕途，就是做官。而部分參考答案中給的是嚴光「不肯致仕」，實際上是有瑕疵的，「致仕」也稱「休致」，是官員辭職歸家，也就相當於今天所說的退休。古代七十致仕，「不肯致仕」難道是不肯退休？顯然欠妥。）而垂釣於桐廬江畔，過起了隱居山林的生活。所以,「桐江」或者「桐江釣叟」就成了古代詩文中表達淡泊名利、辭官歸隱意思的典故，如唐代汪遵有七言絕句《桐江》，其中有一句「嚴陵何事輕軒冕，獨向桐江釣月明。」（見於《全唐詩》卷602）。元代景啟元雙調《殿前歡》中也有名句「好覷桐江釣叟，萬古名傳。」或許，辭官歸隱是古代仕途坎坷的知識分子們最好的選擇。「且占丹楓」是姑且占據着滿眼霜楓，多少透露出退居山陰的無奈。陸游一生屢遭貶謫，無奈之下，做一個像嚴子陵、陶淵明一樣的隱士，尋求超脫塵世的物外之趣。

總而言之，陸游《秋興》這首詩，風格沉鬱頓挫，近於杜詩，此外，作者愛國熱忱於此可窺一斑。所以，陸游的好友劉應時曾說「放翁前身少陵老」，「平生一飯不忘君」（《讀陸放翁劍南集》）。陸游的愛國憂民的情懷與老杜相近。詩中情景虛實相生，結構對仗工整，可以說，這是陸游七律詩中的翹楚。▲