首頁 / 宋代 / 陳與義 / 秋夜
拼 译 译

《秋夜》

陳與義 〔宋代〕

中庭淡月照三更,白露洗空河漢明。

莫遣西風吹葉盡,卻愁無處着秋聲。

秋夜 - 譯文及註釋

譯文夜深了,淡淡的月光灑滿了中庭;露水下降,乾坤清澄,銀河耿耿。請不要讓西風吹盡了沙沙作響的樹葉,我恐怕沒了它們,到哪裡去聆聽陣陣秋聲。

注釋庭院;庭院之中。河漢:銀河。著:附着,承受。

李夢生 .宋詩三百首全解.上海 : 復旦大學出版社,2007年5月1日

秋夜 - 賞析

凡是寫秋夜的詩,都是在月,在露,在星空上作文章,創造一個幽清寂靜的世界。如唐顧非熊《月夜登王屋仙台》:「月臨峰頂壇,氣爽覺天寬。身去銀河靜,衣沾玉露寒。」就是如此。陳與義這首《秋夜》詩的前兩句,也是把幾般景色組合在一起,在內容上沒有創新,在造句上很見工巧。如「白露洗空」著一「洗」字,把秋夜天空的爽朗形象地描繪出來,道前人所未道。同時,露在半夜後始降,降露的天必定是晴天,又與「三更」、「河漢明」的背景相吻合,足見詩人觀察得很細緻。

秋天是肅殺的季節,宋玉的《九辯》在「悲哉秋之為氣也,蕭瑟兮草木搖落而變衰」後,列舉了種種秋天帶給人的悲傷。從此,悲秋成為文人詩文創作的永恆主題之一,而蕭瑟秋聲,就成為悲秋的媒介。陳與義這首詩,前兩句雖然純粹是寫景,但首句說「中庭淡月照三更」,表明了他半夜三更還在庭院中徘徊不睡,預伏下詩人是因秋而有感,難以入寐,三、四句就理應寫情,表示悲秋情懷。然而詩人又偏作拗折,不但不寫悲秋,反說請凌厲的秋風不要把樹葉都吹盡,使得耳中缺少了沙沙的秋聲。這樣寫,表面上是說自己不會發愁,有意尋覓秋聲,唯恐缺少了引起愁思的秋聲,是豁達語,實際上是作者在故作曠放,藉以抒發牢愁。

中國古代詩歌,常常通過故意違反常情的豁達語來達到更深層次抒情的目的,如這首詩,明明是悲秋,陣陣淒涼秋聲擾得他不能入睡,卻正話反說,把不堪寫成有趣,更突出了愁的深度。這樣寫法,常見不鮮,如李商隱《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》詩云:「秋陰不散霜飛晚,留得枯荷聽雨聲。」也是有意斡旋,寄託秋思。被稱為薄命詩人的清人黃仲則,尤多此類語。如古詩有「白楊多悲風,蕭蕭愁殺人」句,黃仲則偏說「愁多思買白楊栽」,又如重陽風雨,添人愁思,他偏說:「有花有酒翻寂寞,無風無雨倍淒涼」,都翻進一層,令人感慨。▲

李夢生 .宋詩三百首全解.上海 : 復旦大學出版社,2007年5月1日

陳與義

作者:陳與義

陳與義(1090-1138),字去非,號簡齋,漢族,其先祖居京兆,自曾祖陳希亮遷居洛陽,故為宋代河南洛陽人(現在屬河南)。他生於宋哲宗元祐五年(1090年),卒於南宋宋高宗紹興八年(1138年)。北宋末,南宋初年的傑出詩人,同時也工於填詞。其詞存於今者雖僅十餘首,卻別具風格,尤近於蘇東坡,語意超絕,筆力橫空,疏朗明快,自然渾成,著有《簡齋集》。 

陳與義其它诗文

《臨江仙·夜登小閣憶洛》

陳與義 〔宋代〕

憶昔午橋橋上飲,坐中多是豪英。

長溝流月去無聲。

杏花疏影里,吹笛到天明。

二十餘年如一夢,此身雖在堪驚。

閒登小閣看新晴。

古今多少事,漁唱起三更。

复制

《再蒙寵示佳什殆無遺巧勉成二章一以報佳貺一》

陳與義 〔宋代〕

諸公袞袞坐垂紳,誰信北風欺得人。

遮眼讀書何用解,發顏要酒可須醇。

十年白社空看鏡,萬里青天一岸巾。

少待奇章到三日,試將冠蓋拂埃塵。

复制

《游八關寺後池上》

陳與義 〔宋代〕

落日生春色,微瀾動古池。

柳林橫絕野,藜杖去尋詩。

不有今年謫,爭成此段奇。

殷勤雪顱老,隨客轉荒陂。

复制

《九月八日戲作兩絕句示妻子》

陳與義 〔宋代〕

今夕知何夕,都如未病時。

重陽莫草草,剩作幾篇詩。

复制

《北風》

陳與義 〔宋代〕

北風掠野悲歲暮,黃塵漲街人不度。

孤鴻抱飢客千里,性命麼微不當怒。

梅花欲動天作難,蓬飛上天得盤桓。

千里臥木枝葉盡,獨自人間不受寒。

复制

《江南春》

陳與義 〔宋代〕

雨後江上綠,客愁隨眼新。桃花十里影,搖盪一江春。

朝風迎船波浪惡,暮風送船無處泊。江南雖好不如歸,老薺繞牆人得肥。

复制

《立春日雨》

陳與義 〔宋代〕

衡山縣下春日雨,遠映青山絲樣斜。容易江邊欺客袂,分明沙際濕年華。

竹林路隔生新水,古渡船空集亂鴉。未暇獨憂巾一角,西溪當有續開花。

复制

《喜雨》

陳與義 〔宋代〕

秦望山頭雲,昨日鸞鳳舉。

冥冥萬里風,淅淅三更雨。

小臣知君憂,起坐聽檐語。

風力有去來,龍工雜文武。

燈花識我意,一笑相媚嫵。

泥翻早朝路,瀰瀰光欲吐。

郁然蒼龍闕,佳氣接南畝。

千官次第來,豫色各眉宇。

記各以短篇,不工還自許。

复制

《十月》

陳與義 〔宋代〕

十月北風催歲蘭,九衢黃土污儒冠。

歸鴉落日天機熟,老雁長雲行路難。

欲詣熱官憂冷語,且求濁酒寄清歡。

孤吟坐到三更月,枯木無枝不受寒。

复制

《甘泉吳使君使畫史作簡齋居士像居士見之大笑》

陳與義 〔宋代〕

兩眉軒然,意像無寄。

而服如此,又不離世。

鑒中壁上,處處皆是。

簡齋雖傳,文殊無二。

复制

《次韻謝天寧老見貽》

陳與義 〔宋代〕

庭柏不受寒,依然照人綠。

霧收晨光發,可玩不可掬。

道人方出定,不復辨羊鹿。

微雲度遙天,一笑立於獨。

嗟予晚聞道,學看傳燈錄。

三生蠹書魚,萬卷今可束。

轂雖已破碎,猶欲大其幅。

是身堪底用,況乃五斗粟。

自從識師面,日月幾轉轂。

受師爐中煙,無處著榮辱。

周妻與何肉,恨我未免俗。

從今謝百事,請作龜頭縮。

卻笑長沙傳,區區問淹速。

聊將非舌言,往和無譜曲。

复制

《春雨》

陳與義 〔宋代〕

花盡春猶冷,羈心只自驚。

孤鶯啼永晝,細雨濕高城。

擾擾成何事,悠悠送此生。

蛛絲閃夕霽,隨處有詩情。

复制