首頁 宋代 趙長卿 阮郎歸·客中見梅
拼 译 译

《阮郎歸·客中見梅》

趙長卿 〔宋代〕

年年為客遍天涯。

夢遲歸路賒。

無端星月浸窗紗。

一枝寒影斜。

腸未斷,鬢先華。

新來瘦轉加。

角聲吹徹小梅花。

夜長人憶家。

阮郎歸·客中見梅 - 譯文及註釋

譯文我長年在外漂泊,足跡遍及天涯海角。那回家的好夢,卻總是姍姍來遲。但見星光與月色浸透了窗紗,映照出一枝梅花的斜影。我的愁腸沒有被愁斷,兩鬢卻已斑白。最近,身體也越來越消瘦了。運處傳來角聲,吹着哀哀的《小梅花》。長夜漫漫,我又想起了遠方的家。

注釋阮郎歸:詞牌名。又名《醉桃源》、《醉桃園》、《碧桃春》。雙調四十七字,前後片各四平韻。為客:作客。歸路:回家的路。賒(shē):遙遠。無端:無因,沒來由。浸:指月光射進窗內。鬢(bìn)先華:謂雙鬢生出白髮。新來:最近以來。《小梅花》:樂曲名。▲

王友勝選注.唐宋詞選:太白文藝出版社,2004年05月第1版:第411頁

高遠主編.學生必背 唐宋詞三百首:新疆人民出版社,2001.01:第224頁

阮郎歸·客中見梅 - 賞析

趙長卿這首《阮郎歸》,題為客中見梅。詞的意蘊是以梅花象徵客子,詞的主旨在題目藏而不露。

「年年為客遍天涯。」年年為客,極寫飄泊時間之漫長。遍天涯,道盡飄泊空間之遼遠。詞人開篇徑言與家鄉的隔絕,真實地道出心靈上所擔荷的羈愁之深重。「夢遲歸路賒」。還家的好夢,總是姍姍來遲,使客子夢中還家暫消思愁的機會都沒有。現實冷峻,擺在面前:歸路迢遞,歸不得也。首句述離家之久之遙,已使讀者深為之傷感,次句又言客子歸家之情,即在夢中亦不可伸更使讀者倍感心中的鬱悶不可發泄。

短短兩句,便可動人之心,詞人感情之真摯,筆力之深厚,可窺一斑。顯然,客子這一夜,又是一個不眠之夜。「無端星月浸窗紗。一枝寒影斜。」榻上輾轉,忽爾見到那浸透了月光的窗紗上,映現出一枝梅花橫斜的姿影。月光溶溶,柔和似水,星光點點,閃鑠其間,愈發襯托出梅枝清峻。「無端星月浸窗紗,一枝寒影斜。」一筆便寫出梅花「清絕,十分絕,孤標難細說」(長卿《霜天曉角·詠梅》)的神理。妙筆也。

「腸未斷,鬢先華。」換頭遙挽起筆,不寫梅花,轉來寫人。年年天涯,夢遲路賒,縱未愁斷,也已是早生了白髮。人自然是:「新來瘦轉加。」一天天憔悴下去了。「角聲吹徹《小梅花》。」古人常因笛中之曲有《梅花落》,大角之曲有《大單于》、《小單于》、《大梅花》、《小梅花》(《樂府詩集》卷二十四),而想象梅花有情,笛聲角聲,使之傷心,甚至凋落。當角聲吹徹《小梅花》曲之時,正梅花極具傷心難堪之際。

這緊緊銜連客子傷心難堪之至極,此情、此境,究為憐梅耶,抑為自憐耶,不知梅花為客子之幻化歟,抑或客子為梅花之幻化歟,恍難分辨。結句一唱點醒:「夜長人憶家。」此一句最是深情通篇之感觸、皆匯於此。年年天涯,何嘗不是漫漫長夜今日無眠,數年來又何曾安枕過。以「家」字結穴,意尤味深長。這正是全幅詞情的終極指向。而在趙長卿詞中,家與梅,又原有一份親切關係。長卿《花心動·客中見梅寄暖香書院》云:「一餉看花凝佇。因念我西園,玉英真素」。「斷腸沒奈人千里」,「那堪又還日暮」。可以發明這首詞結穴的言外之意。見梅思家,尤為刻摯。結得樸厚、含蓄。▲

唐圭璋等著 . 《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海 :上海辭書出版社, 1988年版(2010年5月重印): 第1461-1462頁

阮郎歸·客中見梅 - 創作背影

據《四庫全書總目(惜香樂府)提要》云:「長卿恬於仕進,觴詠自娛,隨意成吟,多得淡遠蕭疏之致。」這首詞大約為長卿考取仕途後辭帝京,縱游山水,居於江南,遁世隱居時期寫的一首詞。

唐圭璋等著 . 《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海 :上海辭書出版社, 1988年版(2010年5月重印): 第1461-1462頁

趙長卿

趙長卿

趙長卿號仙源居士。江西南豐人。宋代著名詞人。 宋宗室,居南豐。生平事跡不詳,曾赴漕試,約宋寧宗嘉定末前後在世。從作品中可知他少時孤潔,厭惡王族豪奢的生活,後辭帝京,縱游山水,居於江南,遁世隱居,過着清貧的生活。他同情百姓,友善鄉鄰,常作詞呈鄉人。晚年孤寂消沉。《四庫提要》云:「長卿恬於仕進,觴詠自娛,隨意成吟,多得淡遠蕭疏之致。」 
拼

《聞征四處士》

貫休 〔唐代〕

一詔群公起,移山四海聞。

因知丈夫事,須佐聖明君。

白酒全傾瓮,蒲輪半載雲。

從茲居諫署,筆硯幾人焚。

复制
拼

《詠史詩。豫讓橋》

胡曾 〔唐代〕

豫讓酬恩歲已深,高名不朽到如今。

年年橋上行人過,誰有當時國士心。

复制
拼

《金縷曲 其二》

楊芳燦 〔清代〕

尺幅傳心素。

傍南枝、淋漓題遍,相思新句。

慷慨短衣隨玉帳,不道此行良苦。

看揮灑、盡饒風趣。

只我沈吟添別恨,黯銷魂、細雨關山路。

佳人遠,碧雲暮。

飄零總怨前塵誤。

漫裁詩、嘲桃謔柳,賞心難遇。

記否巡檐同索笑,雪北香南俊侶。

空回首、舊遊何處。

甚日相攜官閣畔,對疏花、重把淒涼訴。

展瑤席,酌蘭醑。

复制
拼

《台城路 蠶》

厲鶚 〔清代〕

青萍葉大桐花落,村村又鳴鳩婦。

細雨如塵,餘寒若水,蟻動吳奩時候。

狸奴聘否。

怪生客偏憎,閉門長晝。

守定蘆簾,三眠三起似人柳。

深窗幾回罷繡,挽籠鈎陌上,親費摻手。

夜屋燈邊,曉牆煙外,最怕銀筐飢後。

心情漸逗。

記瓦卦曾占,蔟山將就。

待寫雙蛾,更呼鄰女耦。

复制
拼

《蘇幕遮 詠秋海棠和外》

張學典 〔清代〕

嫩舒紅,輕剪翠。

拂拭新妝,一種天然媚。

淺暈胭脂凝宿醉。

力怯憑闌,香夢初驚起。

映殘霞,籠曉霧。

嬌態含情,欲語還羞吐。

自是月中丹桂侶。

一夜金風,吹向瑤階聚。

复制
拼

《送翰林張學士嶺南勒聖碑》

司空曙 〔唐代〕

漢恩天外洽,周頌日邊稱。

文獨司空羨,書兼太尉能。

出關逢北雁,度嶺逐南鵬。

使者翰林客,餘春歸灞陵。

搜索記錄 更多
論說文 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗,+王將以為臣乎 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗, 王將以為臣乎 王阳明 閒雅 避諱 今求柴胡桔梗于沮泽,则累世不得,一焉及之 彈琴 阮籍 積怨 王維 關懷 江邊 舒懷 咏剑 两汉 頌歌 敘志 上林赋 聊城 夢遊 自京赴奉先詠懷五百字 春風得意馬蹄疾,一日看竟長安花 藝妓 潜夫论 长短经 酬贈 尋花 农政全书 上李邕 春殘 熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§+舞媚馆-熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§ 二魚說 烏賊吐墨 烏賊吐沫 桃花源記 陶淵明 策論 折柳 唐摭言 古今谭概 寫鬼 暮歸 公劉 琵琶行 《長恨歌》 離騷 寒花開已盡 關切 熟女广场舞大全 维拉 日月 舞艺å § 舞媚馆-熟女广场舞大全 维拉 日月 舞艺å § 史評 燕歌行曹丕 燕歌行 避讳 留念 淒清 寄语 春生桂岭外,人在海门西 劉長卿
关注我们